502书库

第十三章 托蒙面临绝境（第1页）

第十三章托蒙面临绝境

据我所知，有许多讨厌的人进了天堂，我一想起这种人居然有那么多，就不免受到刺激，很想过另外一种生活。

——《傻瓜维昂希格言日历》

十月。这是做股票投机生意特别危险的月份之一。其他的月份是七月、一月、九月、四月、十一月、五月、三月、六月、十二月、八月和二月。

——《傻瓜维昂希格言日历》

托蒙悲伤地暗自想着这些念头，神情恍惚地顺着那条巷子往前走，经过傻瓜维昂希的住宅，再往前走了又走，路旁的篱笆在两边隔开了空****的荒地，后来他终于走近了那幢鬼屋。然后他又垂头丧气地往回走，一面连声叹气，心情苦恼，很感沉重。他非常需要一个愉快的伴侣。罗沃拉!这个念头使他的心跳了一下，但是他再想……，又不禁心灰意冷了——那对可恶的孪生弟兄会在她那里。

他走过的是维昂希的房子住着人的一面，他走近那里的时候，发现小客厅里还点着灯，这就行了。别人有时候使他觉得不受欢迎，维昂希可是一向都对他很客气，这种和和气气的客套即便并不是真正表示欢迎，却至少可以使人心情轻松一些。维昂希听见了门口的脚步声，随后又听见一声轻微的咳嗽。

“是那个性情轻浮、行为**的败家子吧——倒霉蛋，他把私人冲突的事情到法院去告状，大丢其脸；现在大概是难得有人和他交朋友了。”

一阵懊丧的敲门声。“请进!”

托蒙走进来，一声不响地倒在一把椅子上。维昂希和蔼地说道：

“怎么，孩子，你的脸色很晦气。别太认真了吧。你得自宽自解，别老想着让人踢了一脚的事吧。”

“哎呀，”托蒙懊丧地说，“不是为了那个，傻瓜——不是为了那个。这比那桩事要糟一千倍——啊，真是，要糟一百万倍哩。”

“怎么，托蒙，你这是什么意思?难道罗沃拉——”“把我甩了，不对，是老头儿不要我了。”

维昂希暗自想道：“啊哈!”于是他想起了托蒙寝室里那个神秘的姑娘。“特里森克这家人看出毛病来了!”然后他严肃地大声说道：

“托蒙，有些**行为，的确是……”

“啊，见鬼，这跟**行为根本不相干。他叫我向那个该死的意大利蛮子挑战，我没答应。”

“呃，他当然要叫你那么做呀。”维昂希以沉思的态度和肯定的口吻说道，“可是有一点我简直莫名其妙，昨晚上他为什么没注意这桩事情，这就很奇怪，还有呢，不管是在决斗以前还是决斗以后，他怎么居然会让你为这种事情到法院去告状呢?这种事是不该找衙门解决的。他可不是这种人，我简直不能理解。怎么会出这种事?”

“是因为他对这件事一点也不知道。昨晚上我回家的时候，他已经睡着了。”

“你没有叫醒他吗?托蒙，这怎么可能呢?”

托蒙听了这句话，觉得不大舒服，他局促不安地呆了一会儿才说：

“我觉得告诉他不大妥当——没别的。他今天清早天不亮就和帕勃罗克·赫霍坦出去钓鱼。是把那两兄弟弄到牢里去了的话——原来我以为准能做到——连做梦也想不到人家干了那么凶的事情，把我欺负了一顿，却只罚了那点儿钱，就放出来了——只要关进牢里，他们就丢脸了，伯伯决不肯跟这种家伙决斗，也不会容许这种事情。”

“托蒙，我真替你害羞!我不懂，你怎么能这样对待你那好心的老伯伯。我是他的知己朋友，比你更了解他。我要是早知道当时的情况，一定会设法阻止这场诉讼，先通知他，让他有机会采取绅士的办法。”

“你会这么做?”托蒙非常吃惊地大声喊道，“这可是你的第一件案子呀!你完全知道，他要是有了那个机会，你就连一个案子也得不到了，对不对?那你就会一直到死，都只是一个无声无息的穷光蛋，而不会像现在这样，好歹总算开了张，成了个公认的律师。请问你，难道你真肯那么做吗?”

“毫无问题。”

托蒙望了他一会儿，然后很遗憾地摇摇头，说道：“我相信你——说实话，我相信。我不知道我为什么会相信你，可是我的确相信。傻瓜维昂希，我看你是天下第一的大傻瓜，我一辈子没见过。”

“多谢你抬举。”

“别客气。”

“呃，他叫你和那意大利人决斗，你却拒绝了。你这名门世家的不肖子孙!我真替你害羞到极点了，托蒙!”

“啊，那算什么!反正那份遗嘱又撕毁了，我什么也不在乎了。”

“托蒙，你干脆告诉我吧——除了那两件事情——到法院去告状和拒绝决斗——他另外还有别的事挑你的错了吗?”

他望着那年轻人的脸，仔细观察，但是那脸色是十分沉着的，回答的声音也很镇定：

“没有，他并没有挑我别的错。他要是还有什么事挑我的错，昨天就会发作，因为昨天正赶上他闹脾气了。他陪那对龟孙子乘着马车到镇上去逛，让他们到处参观，后来他回到家里，找不着他父亲那只老银表，这玩意儿已经走不准了，他可是把它当宝贝，他想不起三四天以前最后一次看见那只表的时候，把它收在什么地方了。所以我一到家，正赶上他为这只表急得要死，我提醒他说，可能不是遗失，而是被偷了，这却使他大发脾气，并且他还说我是个傻瓜——这就毫不费事地使我相信了自己正是担心我所说的事情已经发生了，却又不愿意相信那是真的，因为遗失了的东西终究比被偷掉的东西更有找回来的希望。”

“嘘!”维昂希吹了一声口哨，说道，“又添了一项。”

“添了一项什么?”