502书库

思边（第1页）

思边

去年何时君别妾?南园绿草飞蝴蝶〔1〕。

今岁何时妾忆君?西山白雪暗秦云〔2〕。

玉关去此三千里〔3〕，欲寄音书哪可闻〔4〕?

【题解】

此诗题一作《春怨》。所写为一秦地思妇，思念塞外久征不归的丈夫。约作于天宝初（742—744）在长安待诏时期。此诗前四句以绿草蝴蝶、白雪秦云来暗喻时间和地点，而不直白说出，深得比兴之旨。“玉关”二句，则点出三千里外的玉关，言征夫离家之远，且欲寄家书而不知所处，言断绝音讯之久，则思妇相思之苦可知矣。

【注释】

〔1〕南园：张协《杂诗》：“借问此何时，蝴蝶飞南园。”绿草：意即春日之时。〔2〕西山：指南园西之山。白雪：意即寒冬之日。秦云：秦地之云，比暗指恩妇家在秦地。二句谓征夫二年未归，思妇无时不在思念。〔3〕玉关：即玉门关，汉朝故址在敦煌西北小方盘城，六朝移至今甘肃安西县双塔堡附近。〔4〕音书：音讯，书信。二句言音讯不通，存亡难知。