502书库

第四幕（第5页）

周朴园你不用去!（向蘩漪）你到书房把信替他拿来。

周蘩漪（看朴园，不信任地）嗯!

〔蘩漪进书房。

周朴园（望蘩漪出，谨慎地）她不愿上楼，回头你先陪她到楼上去，叫底下人好好地伺候她睡觉。

周萍（无法地）是，爸爸。

周朴园（更小心）你过来!（周萍走近，低声）告诉底下人，叫他们小心点，（烦恶地）我看她的病更重，刚才她忽然一个人出去了。

周萍出去了?

周朴园嗯。（严重地）在外面淋了一夜晚的雨，说话也非常奇怪，我怕这不是好现象。——（觉得恶兆来了似的）我老了，我愿意家里平平安安地……

周萍（不安地）我想爸爸只要把事不看得太严重了，事情就会过去的。

周朴园（畏缩地）不，不，有些事简直是想不到的。天意很——有点古怪，今天一天叫我忽然悟到为人太——太冒险，太——太荒唐，（疲倦地）我累得很。（如释重负）今天大概是过去了。（**地）我想以后——不该，再有什么风波。（不寒而栗地）不，不该!

〔蘩漪持信上。

周蘩漪（嫌恶地）信在这儿!

周朴园（如梦初醒，向周萍）好，你走吧，我也想睡了。（振起喜色）嗯!后天我们一定搬新房子，（向蘩漪）你好好地休息两天。

周蘩漪（盼望他走）嗯，好。

〔朴园由书房下。

周蘩漪（见朴园走出，阴沉地）这么说你是一定要走了。

周萍（声略带愤）嗯。

周蘩漪（忽然急躁地）刚才你父亲对你说什么?

周萍（闪避地）他说要我陪你上楼去，请你睡觉。

周蘩漪（冷笑）他应当叫几个人把我拉上去，关起来。

周萍（故意装作不明白）你这是什么意思?

周蘩漪（迸发）你不用瞒我。我知道，我知道，（辛酸地）他说我是神经病，疯子，我知道他，要你这样看我，他要什么人都这样看我。

周萍（心悸）不，你不要这样想。

周蘩漪（奇怪的神色）你?你也骗我?（低声，阴郁地）我从你们的眼神看出来，你们父子都愿我快成疯子!（刻毒地）你们——父亲同儿子——偷偷在我背后说冷话，说我，笑我，在我背后计算着我。

周萍（镇静自己）你不要神经过敏，我送你上楼去。

周蘩漪（突然地，高声）我不要你送，走开!（抑制着，恨恶地，低声）我还用不着你父亲偷偷地，背着我，叫你小心，送一个疯子上楼。

周萍（抑制着自己的烦嫌）那么，你把信给我，让我自己走吧。

周蘩漪（不明白地）你上哪儿?

周萍（不得已地）我要走，我要收拾收拾我的东西。

周蘩漪（忽然冷静地）我问你，你今天晚上上哪儿去了?

周萍（敌对地）你不用问，你自己知道。

周蘩漪（低声，恐吓地）到底你还是到她那儿去了。

〔半晌，蘩漪望周萍，周萍低头。

周萍（断然，阴沉地）嗯，我去了，我去了，（挑战地）你要怎么样?

周蘩漪（软下来）不怎么样。（强笑）今天下午的话我说错了，你不要怪我。我只问你走了以后，你预备把她怎么样?

周萍以后?——（贸然地）我娶她!

周蘩漪（突如其来地）娶她?