502书库

第二卷 在前线（第1页）

第二卷在前线

第一章帅克在列车上惹的乱子

在布拉格开往布杰约维采的快车二等车厢的一个单间里，有三名旅客。一位是上尉卢卡什，坐在上尉对面的是一个秃顶的老头，还有一位就是帅克。帅克憨厚老实地站在走廊的门边，对着卢卡什上尉又一轮的臭骂洗耳恭听；卢卡什对于有秃头先生这位老百姓在场毫不在意也毫不顾忌，一路上对帅克大加责骂，骂出他是畜生之类的一大堆脏话。

但事实上却只是芝麻大的一点小事：帅克负责照看的行李，数量不对。

“小偷偷走了我们的一只箱子!”上尉指责帅克说，“跟我打声招呼，那就算完事了，你这个混蛋!”

“报告，上尉长官，”帅克小声地回答，“箱子确实是被人提走了。车站里总会有很多骗子、扒手在闲逛游**。我是这么想的，他们中有一个准是看中了您的那只箱子。那小子准是趁我离开那堆行李去向您汇报说我们所带的行李一件不少之时下手的。他也只能在对他有利的那一刹那把我们的箱子拿去。这种人总在另找等侍这样有利的时刻。两年前，在西北站就有人把一位太太的儿童车连同睡在小被窝里的女孩一起偷走了。他们把这事做得仿佛很高尚还光明正大似的，把小女孩交到我们的街道派出所，谎称有人将她遗弃在车站过道上。后来，这件事见报了，那可怜的太太被骂成自私透顶的母亲。”

帅克还强调说：“火车站一直就有人偷东西，以后还会这样，不然就不称其为火车站了。”

“帅克，我相信你不会有好下场的。”上尉说，“我一直没弄明白，你是在装傻呢，还是天生就是一个白痴。那只箱子装了些什么?”

“总的说来没装什么，上尉长官，”帅克回答道，两眼直盯着坐在上尉对面的秃顶先生，这人好像对此事没有兴趣，一直在看他的《新自由报》。“箱子里只装了一面从卧室中摘下来的镜子，从过厅里拆下来的铁制衣架，说实话，我们事实上是没啥损失，因为镜子和衣架全是房东的嘛。”

见上尉做了一个非常可怕的手势后，帅克更加来劲地接着叙述：“报告，上尉长官，我本来没想到箱子会被偷走。而镜子与衣架，我已跟房东讲好了，一旦我们从战场归来后就还给他。反正在敌人的领土上镜子和衣架有的是，所以房东和我们都不会有损失的。一旦我们攻下了那座城市……”

“住嘴，帅克!”上尉那可怕的声音打断了他，“早晚我会把你送上战地法庭的。你好好地想清楚，你是不是天下第一号傻瓜。别人活了一千年，也不会有你在几星期内做的蠢事多。我相信，你自己也会意识到这一点的。”

“报告上尉长官，我意识到了。我具有公认的那种发达的觉察能力，只不过总来得晚一步，倒霉事发生后，才明白醒悟。我就像经常去‘母狗林’小酒馆的内卡参基人纳赫莱巴一样倒霉。他总想做点好事，下决心从礼拜六开始一种新的生活，但到了第二天又总是说：‘朋友们，早上我意识到，我又睡在硬板上了。’他总会遇到倒霉事，比如他原本想老老实实地回家去，而最终表明，他不是在哪儿弄倒了一排篱笆，就是把赶车人的马卸了套，或者是想把巡警帽子上的公鸡毛扯下来清洗他烟斗中的烟油。他完全是无药可救了。更让他感到不幸的是，他家祖祖辈辈都背着这股倒霉运。有一次他祖父外出去流浪……”

“别再瞎编那一套来烦我啦，帅克!”

“报告，上尉长官，我这里说的事可是真实的。他祖父外出去流浪……”

“帅克!”上尉发火了，“我再次命令你，你都别再跟我唠叨了，我一点都不想听。等我们到了布杰约维采，我再来收拾你。你知道吗，帅克，我要把你抓起来。”

“我不知道，上尉长官，”帅克语气平静，“您还从来没跟我提过这个问题。”

上尉情不自禁地咬了咬牙，叹了口气，从大衣口袋里掏出一份《波希米亚报》，开始读起前线巨大胜利以及德国“E”型潜艇在地中海取得战绩的新闻来。当他阅读到一则关于德国如何利用一种连续爆炸三次的特种炸弹来摧毁一座城市的新发明时，帅克的问话声打断了他。帅克正对着那位秃顶先生问：

“请问，阁下，您是不是普尔克拉贝克先生斯拉维银行的副经理?”

秃顶先生不理他，帅克于是对上尉说：

“报告上尉长官，有一次我在报上读到，说通常人脑袋上有六万到七万根头发，可从很多例子看来，黑头发总要长得稀疏一些。”

帅克毫不留情地继续说道：“后来有位医生在‘什皮列克’咖啡馆里说，掉头发是因为生孩子后的第六个礼拜心灵上受到刺激所导致。”

然而这时，一件可怕的事情发生了，秃顶先生向帅克蹦过来，大声叫道：“滚出去，你这头肮脏的猪猡!”他一脚将帅克踹到过道后，又返回到车厢里，对上尉作了自我介绍，使上尉大惊失色。

毫无疑问是弄错了。这位秃顶先生并非什么斯拉维银行的副经理，也不姓普尔克拉贝克，而是陆军少将冯·施瓦茨堡。少将这次穿便服来视察几处的防务，他事先不通知，是要对布杰约维采进行突访的。

他算是世界上最令人害怕的一位视察将军了。他如果发现哪儿的事情不大对劲，就会和当地的司令官进行这样一段会话：

“您有手枪吗?”——“有。”——“非常好!我要是处在您的位置，显然就知道该用这支枪来做什么。因为我在这里看到的不是兵营，而是猪圈!”

果然，凡是他视察过的地方，在他离开后，还真有人开枪自杀。这时少将冯·施瓦茨堡就会心满意足地说：“这才是个像样的军人!”

看上去他相当不高兴，那是因为他视察过有问题的地方，还有人活着。此外，他有一种把军官派到环境最恶劣的地方去的狂癖。只因为一点芝麻大的小事，一名军官就必须告别自己的驻防军，而被发配到黑山边境或哈利奇一处最肮脏的角落里的糟糕透顶的驻防军去。

“上尉君，”他问，“您在哪里上的军官学校?”

“在布拉格。”

“您进过军官学校，却不懂得一个军官应为他的下属负责的道理?真有您的!还有一点，您和自己的勤务兵瞎扯扯得就像个无话不谈的知心朋友嘛。不用您问他，他就一个劲地乱说一气，这就很不像话了。第三，您还容忍他羞辱您的上级，这就更不像样了!我将根据这一切来作出结论。您叫什么名字，上尉君?”

“卢卡什!”

“哪个团的?”

“我以前是……”

“多谢了。我没问您以前在哪儿，我只想确认您现在在哪里服役。”