502书库

离娄章句下（第1页）

离娄章句下

第一章

【原文】

孟子曰：“舜生于诸冯〔1〕，迁于负夏〔2〕，卒于鸣条〔3〕，东夷之人也。文王生于岐周〔4〕，卒于毕郢〔5〕，西夷之人也。地之相去也，千有余里；世之相后也，千有余岁。得志行乎中国，若合符节，先圣后圣，其揆〔6〕一也。”

【注释】

〔1〕诸冯：地名，相传在今山东菏泽以南。〔2〕负夏：地名，约在今山东滋阳以西。据《史记·五帝本纪》说舜“就时于负夏”。〔3〕鸣条：地名，在今山西运城安邑镇。《史记·五帝本纪》说舜“南巡狩，崩于苍梧之野。”〔4〕岐周：指岐山下周的旧邑，在今陕西岐山县东北。〔5〕毕郢：地名，相传是周文王去世的地方，在今陕西咸阳县东二十一里。〔6〕揆（ｋｕí）：准则。

【译文】

孟子说：“舜出生在诸冯，迁居到负夏，逝世于鸣条，是东方边远地区的人。周文王出生在岐周，逝世于毕郢，是西方边远地区的人。地方相距一千多里，时代相隔一千多年。当他们得志后在中国实现仁政的抱负，简直如同符、节吻合那样一致。先代的圣人和后代的圣人，他们的准则都是一个样。”