502书库

为政第二（第2页）

①孟武伯：孟懿子的儿子，名彘（ｚｈì），“武”是他的谥号。②唯：只。其：他们的，指子女。此句意思是：子女能谨慎处身，各方面都做得很好，让父母放心，因此父母只担心子女的疾病。

【译文】

孟武伯问孔子怎样才是孝，孔子回答说：“使做父母的只是为子女的疾病担心。”

【原文】

子游问孝①，子曰：“今之孝者，是谓能养②。至于犬马，皆能有养③；不敬，何以别乎?”

【注释】

①子游：姓言，名偃（ｙǎｎ），字子游，孔子的学生。②养：供养，赡养父母。③养：此指饲养。

【译文】

子游向孔子问什么是孝，孔子说：“现在称作的孝，是仅仅能供养父母就行了。然而就是狗、马，也都能得到人的饲养；如果没有对父母的一片孝敬之情，那赡养父母与饲养狗马有什么区别呢?”

【原文】

子夏问孝，子曰：“色难①。有事，弟子服其劳②；有酒食，先生馔，曾是以为孝乎③?”

【注释】

①色：脸色、态度。色难：子女侍奉父母把做到经常和颜悦色作为难事。②弟子：年幼者，此指子女。③先生：年长者，此指父母。馔（ｚｈｕàｎ）：饮食吃喝。曾：副词，“竟然”。

【译文】

子夏问孔子什么是孝，孔子说：“子女侍奉父母能经常和颜悦色，是件难事。遇到有事，子女去操劳；有好吃有好喝的，让父母享受，仅这样做就可以认为是孝吗?”

【原文】

子曰：“吾与回言终日①，不违，如愚。退而省其私②，亦足以发，回也不愚。”

【注释】

①回：颜回，字子渊，是孔子最得意的学生。②退：从老师那里退下。省（ｘǐｎｇ）：察看。私：私下，指颜回与别人背着老师私下的交谈。

【译文】

孔子说：“我整天给颜回讲学，他从来没有提出什么不同的看法，像个愚笨的人。等他退下，我观察他私下同别人的谈论，发现他对我的见解却很能发挥，可见颜回他呀并不愚笨。”

【原文】

子曰：“视其所以，观其所由，察其所安①。人焉廋哉②?人焉廋哉?”

【注释】

①所以：……的原因。所由：……的途径。所安:……的心情。②焉：哪里。廋（ｓōｕ）：隐藏、藏匿。“人焉廋哉”意思是这个人怎么还能隐藏呢?

【译文】

孔子说：“要了解一个人，可以看他为什么要做这件事，观察他是怎样去做的，还要看他做这件事时是怎样的心情。那么这个人怎么隐藏得住呢?这个人怎么隐藏得住呢?”

【原文】

子曰：“温故而知新，可以为师矣①。”

【注释】

①为：做。师：老师。

【译文】

孔子说：“温习旧的知识能从中悟出新的见解、新的收获，这样就可以去做别人的老师了。”

【原文】

子曰：“君子不器①。”

【注释】

①器：器具。因器具是为某种需要而做的，只有特定的用途，各种器具不能相通用，因此比喻人的才能有限，孔子用“君子不器”来主张君子要具备多种才能和技艺。