502书库

子路第十三（第1页）

子路第十三

【原文】

子路问政。子曰：“先之劳之①。”请益。曰：“无倦。”

【注释】

①先：导，引导，教导。

【译文】

子路问怎样管理政事。孔子说：“自己身体力行给百姓带头，然后让他们辛勤地劳动。”子路请求孔子多讲解一些，孔子说：“按上面说的做，不要懈怠就行。”

【原文】

仲弓为季氏宰，问政，子曰：“先有司，赦小过，举贤才。”

曰：“焉知贤才而举之?”曰：“举尔所知，尔所不知，人其舍诸?”

【译文】

仲弓做季氏的家臣。他向孔子问怎样管理政事。孔子说：“教导手下办事的人，宽容人家的小过错，提拔优秀人才。”

仲弓说：“怎么才能知道哪些是优秀人才，从而提拔任用他们呢?”孔子说：“提拔任用你自己所了解的，那些你不了解的，别人难道会把他们埋没了吗?”

【原文】

子路曰：“卫君待子而为政①，子将奚先?”

子曰：“必也正名乎②!”

子路曰：“有是哉，子之迂也!奚其正?”

子曰：“野哉，由也!君子于其所不知，盖阙如也③。名不正，则言不顺；言不顺，则事不成；事不成，则礼乐不兴；礼乐不兴，则刑罚不中④；刑罚不中，则民无所措手足。故君子名之必可言也，言之必可行也。君子于其言，无所苟而已矣⑤。”

【注释】

①卫君：指卫出公蒯辄（ｋｕǎｉｚｈé）。②正名：指纠正礼制、名分上用词不当的现象。③阙：通“缺”，有疑问。④中（ｚｈòｎｇ）：得当。⑤苟：随便，马虎。

【译文】

子路说：“如果卫君等待先生去主持政事，您打算从什么做起?”

孔子说：“首先要正名呀!”

子路说：“您真的迂腐到这个地步啊!为什么要去正这个名?”

孔子说：“由呀，你太粗野了!君子对于自己不懂的事，大概都应采取存疑态度。如果名分不正，那么说话就不顺当；说话不顺当，办起事来就难成功；办不成事，那么礼乐制度就不能兴起；礼乐制度不能兴起，那么刑罚也就不会得当；刑罚不得当，百姓就会手足无措，不知如何是好。所以君子确定一个名分，一定要能说得清楚，说出来了必定要行得通。君子对于自己说出的任何一句话，不过是不能有一点马虎、随便罢了。”

【原文】

樊迟请学稼，子曰：“吾不如老农。”请学为圃①，曰：“吾不如老圃。”

樊迟出。子曰：“小人哉，樊须也②!上好礼，则民莫敢不敬；上好义，则民莫敢不服；上好信，则民莫敢不用情。夫如是，则四方之民襁负其子而至矣③，焉用稼?”

【注释】

①圃（ｐǔ）：种蔬菜、花草的园地。②樊须：即樊迟。③襁（ｑｉǎｎｇ）：又称背单，背负小孩用的布单或布带。

【译文】

樊迟向孔子请教如何种庄稼，孔子说：“这，我比不上老农。”樊迟又请教如何种蔬菜，孔子说：“这，我又比不上老菜农。”

樊迟退了出去。孔子说：“樊迟真是个小人啊!当权者要是讲求礼仪，那么百姓就没有人敢不尊敬；当权者要是讲求道义，那么百姓就没有人敢不驯服；当权者要是讲求信用，那么百姓就没有人敢不讲真话。如果这样做的话，天下的百姓都会背着他们的小儿女来投奔。这怎么用得着自己学种庄稼呢?”

【原文】

子曰：“诵《诗》三百，授之以政，不达；使于四方，不能专对①；虽多，亦奚以为?”

【注释】

①专对：独立应答。

【译文】

孔子说：“熟读了《诗经》三百篇，让他处理政务，却办不通；叫他出使外国，却又不能独立地应对；书即使读得再多，又有什么用处呢?”

【原文】