502书库

阳货第十七（第1页）

阳货第十七

【原文】

阳货欲见孔子①，孔子不见，归孔子豚④。

孔子时其亡也③，而往拜之。

遇诸途。

谓孔子曰：“来!予与尔言。”曰：“怀其宝而迷其邦，可谓仁乎?”曰:“不可。”“好从事而亟失时④，可谓知乎?”曰：“不可。”“日月逝矣，岁不我与⑤。”

孔子曰：“诺，吾将仕矣。”

【注释】

①阳货：又称作阳虎，季氏的家臣。此时他掌握了季氏的权柄，后在争权斗争中失败，逃往晋国。②归（ｋｕì）：同“馈”，赠送。豚（ｔúｎ）：小猪。古代礼节，大夫赠礼物给士，如果不是在家里当面接受，士就应该去大夫家登门拜谢。阳货送礼给孔子，目的是让孔子回拜时与他相见，来劝孔子出仕。但孔子不愿见，所以孔子趁阳货不在家时回拜。③时：同“伺”，窥伺。④亟（ｑì）：屡次。⑤岁不我与：即“岁不与我”，意思是岁月不等人。与：在一起，有等待的意思。

【译文】

阳货想要孔子去拜见他，孔子不去，他就送一只蒸熟的小猪给孔子，使孔子非得去他家拜谢。

孔子打听到阳货出门去了，才去他家拜谢。

不巧两人在路上碰见了。

阳货对孔子说：“来!我有话跟你说。”接着说：“自己身怀本领，却听任国家迷途失道，这能叫仁吗?”他继续说：“不能算作仁。”“一个人想参政，却屡屡错过机会，这能叫做聪明吗?”阳货接着说：“不能。”“光阴一天天过去了，岁月不会等人呀!”

孔子说：“好，我准备出来做官。”

【原文】

子曰：“性相近也，习相远也。”

【译文】

孔子说：“人的天性本来是相近的，因为习惯不同而逐渐使他们差距远了。”

【原文】

子曰：“唯上知与下愚不移。”

【译文】

孔子说：“只有上等的聪明人与下等的愚笨的人是不可改变性情的。”

【原文】

子之武城①，闻弦歌之声。夫子莞尔而笑②，曰：“割鸡焉用牛刀?”

子游对曰：“昔者偃也闻诸夫子曰：‘君子学道则爱人，小人学道则易使也。”’

子曰：“二三子!偃之言是也。前言戏之耳。”

【注释】

①之：动词，去，往。武城：鲁国的一个小城。②莞（ｗǎｎ）尔：微笑的样子。③子游：姓言，名偃，字子游，孔子的学生。

【译文】

孔子去武城，听到弹琴唱歌的声音。孔子微微一笑，说：“杀鸡，何必用宰牛的刀呀!”

子游回答说：“以前我听老师说过，做官的学习了礼乐的道理后，就会有仁爱之心；老百姓学习了礼乐的道理，就容易听使唤。”

孔子对学生们说：“弟子们!子游的话是对的!我刚才说的话不过是同他开玩笑罢了。”

【原文】

公山弗扰以费畔①，召，子欲往。