502书库

乡党第十（第1页）

乡党第十

【原文】

孔子于乡党①，恂恂如也②，似不能言者。其在宗庙朝廷，便便言③，唯谨尔。

【注释】

①于：在。乡党：指家乡。②恂恂（ｘúｎ）：恭顺的样子。③便便（ｐｉáｎ）：形容说话清楚明白。

【译文】

孔子在家乡显得非常温和恭顺，好像不会说话的样子。他在宗庙里、朝廷上，说话明白清楚，只是很慎重，说得少。

【原文】

朝，与下大夫言①，侃侃如也②；与上大夫言，訚訚如也③。君在，踧躇如也④，与与如也⑤。

【注释】

①下大夫：大夫分上大夫（卿）和下大夫，孔子地位相当于下大夫。②侃侃（ｋǎｎ）：温和快乐的样子。③訚訚（ｙíｎ）：形容辩论时中正讲理而态度诚恳。④踧踖（ｃùｊí）：恭敬而小心的样子。⑤与与：行步安详的样子。

【译文】

孔子在朝廷，同下大夫交谈，和气而愉快；和上大夫交谈，恭敬而又温和。君主来到朝廷时，孔子恭恭敬敬，既不过分紧张，也不懈怠。

【原文】

君召使摈①，色勃如也②，足躩如也③。揖所与立④，左右手⑤，衣前后⑥，襜如也⑦。趋进，翼如也。宾退，必复命曰：“宾不顾矣⑧。”

【注释】

①摈（ｂìｎ）：指接待宾客。②勃如：神情变得庄重矜持。③躩（ｊｕé）：走路快的样子。④所与立：指跟自己一样作傧相的人。⑤左右手：形容向两边交替作揖的形态。⑥衣前后：作揖时衣服随着身体的前躬后仰而前后摆动的样子。⑦襜（）：整齐。襜如也：指衣服虽摇动却不乱的整齐样子。⑧顾：回头。

【译文】

国君召孔子去作傧相接待贵宾，孔子神情变得庄重起来，走路也快起来。他向两旁的人作揖，左右拱手，衣裳随着前后摆动，但整齐不乱。他从中庭快步向前走时，姿势就像鸟儿张开了翅膀一样。贵宾告辞后，他一定向君王回报说：“客人已经走远了。”

【原文】

入公门，鞠躬如也①，如不容。

立不中门，行不履阈②。

过位③，色勃如也，足躣如也，其言似不足者。

摄齐升堂④，鞠躬如也，屏气似不息者。

出，降一等，逞颜色，怡怡如也⑤。

没阶，趋，翼如也。

复其位，踧踖如也。

【注释】

①鞠躬（ｊūｇōｎｇ）：形容谨慎恭敬的样子。②阈（ｙù）：门限，门槛。③过位：古代礼节，大臣议论政事时要入朝经过君主的座位，那时态度必须恭敬严肃。④摄（ｓｈè）：提起。齐（ｚī）：衣服的下摆。⑤逞（ｇ）：放松，舒展。颜色：脸色，神情。怡怡（ｙí）：和顺的样子。

【译文】

孔子走进朝廷的门，恭敬谨慎，好像没有容身的地方一样。

站立，不站在门的中间；步行不踩门槛。

走过君主的座位，神情马上变得恭敬庄重，脚步加快，说话也好像气不足似的。

他提起衣服的下摆向堂上走时，显得小心谨慎，敛身憋气像没有呼吸一样。

走出来，下了一级台阶，神态便舒展起来，显得心情愉快。