502书库

02（第7页）

拉歇尔忽然发出一阵狂笑，说道：

“不会说话了？是不是这位夫人把你的舌头给咬掉了？”

杜洛瓦勃然大怒，声色俱厉地说道：

“你来这里乱说什么呀！滚开，否则我可要叫人把你抓起来。”

拉歇尔怒目而视，胸脯气得一起一伏，随即破口大骂起来：

“啊，原来你是一个无情无义的小人。滚远一点，你这白披了一张人皮的东西！你既然有脸同一个女人睡过觉，见到面至少总该打个招呼。总不能因为现在又同另一个女人在一起，今天见到我便像是压根儿不认识似的。在你遇到我时，你只要有一点稍稍的表示，我不会去为难你。可你倒好，倒在我面前摆起谱来了。咱们走着瞧，看老娘会怎么来伺候你！太不识趣了，见到面连个招呼也不愿打……”

要不是德·马莱尔夫人此时忽然打开包厢的门，一下冲了出去，穿过人群，没命地向大门外跑去，她可能还在那里骂个不停。

杜洛瓦也冲出包厢，跟在德·马莱尔夫人后面追了过去。

拉歇尔见他们既已逃走，便十分得意，煞有介事地喊道：

“快抓住她，抓住她，她把我的情人拐走了！”

看热闹的都笑了起来。出于取笑逗乐，有两个男子甚至一把抓住德·马莱尔夫人，一面想把她带走，一面吻她的脸蛋。看到这种情况，杜洛瓦使出全身力气把她抢了过来。拉着她向外奔去。

到了娱乐场门外，德·马莱尔夫人见那里正停着一辆空的出租马车，便快速的走过去上了车。杜洛瓦也跟着上了车。车夫随即问道：

“上哪儿，先生？”

杜洛瓦没好气地答道：

“随你的便。”

马车摇摇晃晃，慢腾腾地向前走着。精神上受到剧烈刺激的克洛蒂尔德，用手挡住了脸，胸中憋着的一股气还堵在那里，不能释怀。杜洛瓦焦急地坐在一边，不知说什么好。后来，听她终于哭出了声，他才结结巴巴地说道：

“听我说，克洛，我亲爱的克洛，听我解释解释行吗？我在这件事情上没有错……这个女人……我是很久以前认识的……”

克洛蒂尔德此时的心境，正与一个沉溺于爱河，忽而发现被对方欺骗的女人相仿。她猛的放下捂着脸的双手，气喘吁吁，声嘶力竭地咆哮道：

“啊，你这个无赖……无赖……十足的无赖……我简直不敢相信……真是丢尽了人……啊，上帝……这是多么大的羞辱！……”

在一顿数落后，她的神志已逐渐清醒，不但要说的话多了起来，火气也越来越大了：

“你去找她，用的是我的钱，是不是？我的钱让你拿去……

却给了这个娼妇……啊，你太可恶了！……”

她沉寂了一会儿，似乎想找出更严厉的话语，但未找到，随后突然挺起身啐了一口，骂道：

“啊！……你这猪狗不如的下流坯……拿我的钱去同她睡觉……你这没有人性的东西……”。

更恶毒的话语，她是再也想不出来了，只得又重复了两遍：

“猪狗不如的下流坯……下流！……”

接着，她把头伸出窗外，抓住车夫的衣袖喊道：

“停车！”

随后，她打开车门，跳了下去。

杜洛瓦也想跟着跳下，但她大喊一声：

“不许下来！”

喊声简直震耳欲聋，过路行人立即围了上来。杜洛瓦怕把事情闹大，终于没有敢动。

德·马莱尔夫人从衣兜里拿出钱包，在路灯的映衬下找了找，然后递给车夫两个半法郎，由于愤怒，声音是颤抖的：

“给……这是你的车钱……还是我来付了吧……请把这个混蛋送到巴蒂尼奥尔区的布尔索街。”

围观的人群发出一阵阵笑声。一个男子跟着喊了一句：

“小妞儿，好样的！”

另一个站在车边的年轻好事者，把头伸进敞开的车窗，尖着嗓子向杜洛瓦喊道：

“晚安，小心肝儿！”