502书库

黎七六（第1页）

黎（七六）

《诗》云：“北山有莱〔1〕。”《义疏》云：“莱，蔾也〔2〕，茎叶皆似‘菉，王刍’〔3〕。今兖州人蒸以为茹〔4〕，谓之‘莱蒸’。谯、沛人谓鸡苏为‘莱一，故《三仓》云：‘莱、茱萸一：此二草异而名同。”

［注释］〔1〕《诗经·小雅·南山有台》的一句。〔2〕蕖：同“藜”，即藜科的藜（album）。老硬的茎，可以作杖，称为“藜杖”。〔3〕“菉，王刍”：《尔雅·释草》文。《唐本草》注、《证类本草》、《本草纲目》、《植物名实图考》都解释“王刍”是禾本科的荩草（Arthraxonhispidus）。但禾本科植物不可能和藜相似，则《诗义疏》所指王刍是另一种植物。〔4〕兖州：南朝宋州治在今山东兖州。〔5〕谯：谯郡，东汉置，故治在今安徽毫州市。沛：沛郡，东晋郡治在今安徽宿州市西北。鸡苏：即唇形科的水苏，已见“藻（七○）”。〔6〕茱萸：是芸香科植物，和谯、沛人称为“莱”的水苏都有辛香气味，所以《三仓》将莱和茱萸连类并列。按：《三仓》是以单字排列的古代识字课本，本来没有上下字的解释关系，也即“莱、茱萸”不是“莱，茱萸也”之意。茱萸别名为“荥”，因读成字典式则“菜”和“茱萸”牴牾，故清孙星衍辑佚本《仓颉篇》改为“莍，茱萸”，值得商榷。

［译文］《诗经》说：“北边的山上有菜。”《诗义疏》说：“莱，就是蕖，茎叶都像‘蕞，王刍’。现在兖州人蒸来作菜吃，叫做‘莱蒸’。谯郡、沛郡人叫鸡苏为‘莱’，所以《三仓》‘莱、茱萸’〔连类排列〕。这鸡苏和蔾两种植物是不同的，但名称相同。”