502书库

栎一○八（第1页）

栎（一○八）

《尔雅》曰〔1〕：“栎（lì），其实梂（qiú）〔2〕。”郭璞注云：“有梂■（wèi）自裹〔3〕。”孙炎云：“栎实，橡也。”周处《风土记》云：“《史记》曰：‘舜耕于历山〔4〕。’而始宁、邳、郯（tán）二县界上〔5〕，舜所耕田，在于山下，多柞树。吴越之间名柞为栎〔6〕，故日‘历山〔7〕。”

［注释］〔1〕引文见《尔雅·释木》，正注文及邢昺疏引孙炎注并同《要术》。〔2〕栎：即山毛榉科（壳斗科）的Quercusacutissima，也叫柞树、橡树。其果实名“株”，郝懿行《尔雅义疏》：“栎实外有裹橐，形如■毛，状如球子。”〔3〕■：《尔雅·释兽》：“■，毛刺。”邢昺疏：“■，即蝟也，其毛如针。”是■即刺蝟，这里是形容栎的壳斗上的毛刺犹如刺娟的针刺。〔4〕《史记·五帝本纪》：“舜耕历山。”〔5〕“始宁、邳、郯”，有误。按：始宁，古县，在今浙江上虞。邳，古邳国，秦为下邳县，在今江苏邳县。郯，汉置的县，在今山东郯城。邳、郯二县虽相邻，但与上虞不相侔。东晋亦侨置郯县，在今江苏镇江市，虽在江南，也和上虞无法在“二县界上”，而且置郯县时周处早已去世。《水经注》卷四《河水》及《御览》卷九五八“柞”引《风土记》都是“始宁、剡二县界上”，剡（shàn）县，秦置，汉晋因之，即今浙江嵊县，与上虞正相邻。据此，“邳”衍，“郯”是“剡”字之误。〔6〕栎：栎树。《水经注》卷四《河水》及《御览》卷九五八引《风土记》均作“枥（lì）”，同“栎”，并与“历”同音，故名“历山”。〔7〕历山：很多，大率以舜耕于历山而得名。其较著者有六：二处在山东，二处在山西；在吴越间的有二处：一在江苏无锡，即惠山，又名历山；一在浙江上虞四明山区，即是周处所指者。但《水经注》作者郦道元斥周处此说为不近人情。

［译文］《尔雅》说：“栎（lì），它的果实叫梂（qiú）。”郭璞注解说：“棣外面有刺蝈一样的刺包裹着自己。”孙炎注解说：“栎的果实，就是橡子。”

周处《风土记》说：“《史记》说：‘舜耕田于历山。’现在始宁和〔剡（shàn）县〕交界的地方，〔还留有〕舜所耕的田的遗迹，在山脚下，那里有不少柞树。吴越之间叫柞树为栎树，所以把那山叫‘历山’。”