502书库

荠六九（第1页）

荠（六九）

《尔雅》曰〔1〕：“菥（xī）萁（mì），大荠也〔2〕。”犍为舍人注曰：“荠有小，故言大荠。”郭璞注云：“似荠，叶细，俗呼‘老荠’。”

［注释］〔1〕引文见《尔雅·释草》，末无“也”字。汉犍为舍人注，今仅见于《要术》所引。今本郭璞注无“似”字，《类聚》卷八二、《御览》卷九八○“荠”及《本草图经》“菥蓂子”引郭注都有“似”字，今本郭注脱。〔2〕大荠：李时珍认为荠与菥蓂是同一植物，不过分大小两种，“小者为荠，大者为菥蓂”。（《本草纲目》卷二七）吴其溶以为菥蓂是“花叶荠”（以其叶羽状深裂为“花”），并说此种科叶易肥大，故名“大荠”（《植物名实图考》卷三、卷一一），则大荠可能是十字花科荠菜（capsellabursapastoris）的一变种。今植物分类学有以十字花科的遏蓝菜（Thlaspiarvense）当菥蓂，则是另一植物。

［译文］《尔雅》说：“菥（xī）蓂（mì），就是大荠。”犍为舍人注解说：“荠菜有小的，所以这叫大荠。”郭璞注解说：“像荠菜，叶子细些，俗名叫‘老荠’。”