502书库

郁1二五（第1页）

郁〔1〕（二五）

《豳诗义疏》曰〔2〕：“其树高五六尺。实大如李，正赤色，食之甜。

“《广雅》曰〔3〕：‘一名雀李，又名车下李，又名郁李，亦名棣，亦名薁李。’《毛诗·七月》：‘食郁及薁（ào）。’”

［注释］〔1〕郁：即蔷薇科的郁李（Prunusjaponica）。落叶小灌木，高1～1．5米。果实小，球形，暗红色。〔2〕《豳诗义疏》指《诗经·豳风》部分的《诗义疏》，《御览》卷九七三“郁”即引作《诗义疏》，引文基本相同，仅个别无关紧要字有差异。〔3〕今本《广雅·释木》没有这么多的别名，文例亦迥异。此条应是《诗义疏》原引，只录其异名，改变《广雅》原文形式，这在古人引书是很平常的。但《要术》原系提行另列，姑存其原式。异名很多，可能《诗义疏》所见《广雅》原是如此，也可能出于别的书，《诗义疏》误题书名。但无论如何，此条是《诗义疏》文，末后殿以《诗》句，正是它疏《诗》的一种方式，以下各目多见。

［译文］《豳诗》的《诗义疏》说：“郁树五六尺高。果实像李子大小，颜色正赤，吃着味道甜。

“《广雅》说：‘一名雀李，又名车下李，又名郁李，也叫棣，也叫薁李。’《毛诗·七月》有：‘〔六月〕食郁及薁（ào）。’”