502书库

召六八（第1页）

召（六八）

《尔雅》云〔1〕：“苕，陵苕〔2〕。黄华，蔈（biāo）；白华，茇（pèi）。”孙炎云：“苕华色异名者。”

《广志》云：“苕草〔3〕，色青黄，紫华。十二月稻下种之，蔓延殷盛，可以美田。叶可食。”

《陈诗》曰：“卭有旨苕〔4〕。”《诗义疏》云：“苕饶也〔5〕，幽州谓之‘翘饶’。蔓生，茎如萱力刀切豆而细，叶似蒺藜而青〔6〕。其茎叶绿色，可生啖，味如小豆藿。”

［注释］〔1〕引文见《尔雅·释草》，文同。三国魏孙炎是《尔雅》注者，《御览》卷一○○○“苕”引孙炎注是：“苕，华色异，名亦不同。”与今本郭璞注完全相同，恐非。〔2〕陵苕：有两种解释，一是紫葳科的紫葳（campsisgrandiflora），落叶木质藤本，又名凌霄。一是唇形科的鼠尾草（Salviajaponica），多年生草本，可以染皂，又名“乌草”。陵苕和《广志》的“苕草”、《诗义疏》的“苕饶”虽然都有“苕”名，但不是同一种植物。〔3〕苕草：豆科的巢菜（Viciacracca），甘肃称“苕子”，湖北称“草藤”，广西称“肥田草”。多年生蔓性草本，茎具短柔毛，叶被黄色短柔毛，花紫色。嫩苗称巢芽，可作蔬菜。这是播种豆科植物作为绿肥的最早记载。〔4〕《诗经·陈风·防有鹊巢》的一句。〔5〕苕饶：豆科的紫云英（Astragalussinicus），也叫“红花草”、“草子”、“翘摇”〔见（九三）目〕。一二年生葡萄草本。今南方稻田多种为绿肥和饲料。嫩苗可食。〔6〕蒺藜：即蒺藜科的蒺藜（Tribuluster-restris）。

［译文］《尔雅》说：“苕，是陵苕。开黄花的叫‘蔈’（biāo），开白华的叫‘茇’（pèi）。”孙炎注解说：“因为陵苕花的颜色不同，所以有不同的名称。”

《广志》说：“苕草，草青黄色，花紫色。十二月撒播在稻茬田里，蔓延开来长得茂盛，可以肥田。叶子可以吃。”

《诗经·陈风》说：“土丘上有美味的苕。”《诗义疏》说：“苕，就是苕饶，幽州叫‘翘饶’。蔓生，茎像萱豆，但细一些，叶像蒺藜，但青一些。茎叶绿色时，可以生吃，味道像小豆叶。”