502书库

古 度一三二（第1页）

古度（一三二）

《交州记》曰：“古度树〔1〕，不花而实。实从皮中出，大如安石榴，正赤，可食。其实中如有‘蒲梨’者〔2〕，取之数目，不煮，皆化成虫，如蚁，有翼，穿皮飞出。着屋正黑〔3〕。”

顾微《广州记》曰：“古度树，叶如栗而大于枇杷。无花，枝柯皮中生子。子似杏而味酢。取煮以为粽〔4〕。取之数日，不煮，化为飞蚁。

“熙安县有孤古度树生〔5〕，其号日‘古度’〔6〕。俗人无子，于祠炙其乳，则生男。以金帛报之。”

［注释］〔1〕古度树：据所记明显是桑科无花果属（Ficus）的植物，参看“槃多（一一四）”注释〔2〕。〔2〕蒲梨：即《尔雅·释虫》的“蒲虑”，郭璞注：“即细腰蜂也。”启愉按：无花果属植物的花序托中有雄花、雌花，还有瘿花。瘿花是花组织受到瘿蜂（ipsspp．）的侵害后，细胞加速分裂而成的一种畸形构造，其花为瘿蜂所盘据，瘿蜂在里面产卵，待其幼虫羽化为成虫时，就像有翅蚂蚁那样，穿透果皮飞了出来。〔3〕“着屋正黑”，《永乐大典》卷一四五三六“古度树”引《要术》转引《交州记》作正文，《植物名实图考长编》卷一六“古度”引亦作正文。〔4〕“粽”，沿讹字，应作“株”，同“糁”。〔5〕熙安县：始置于南朝宋，故治在今广东番禺。〔6〕“古度”，此指“古度庙”，此句当脱祠庙字。

［译文］《交州记》说：“古度树，不开花却结果实。果实从树皮中冒出来，像安石榴大小，颜色正赤，可以吃。果实里面有像‘蒲梨’那样的东西，采下来隔几天不煮，就化成了虫，像蚂蚁，有翅膀，都穿透果皮飞了出来。满屋子钉着，颜色黑糊糊的。”

顾微《广州记》说：“古度树，叶子像栗树叶，而比枇杷叶要大。没有花，却从树枝的皮中冒出果实来。果实像杏子，味道酸。采下来可以煮成蜜饯。采下来过几天不煮，里面便化成了会飞的蚂蚁。

“熙安县有独棵的古度树长着，〔人们在那里建造祠庙〕，称为‘古度祠’。老百姓没有儿子，就去祠里烧炙一下〔神像的〕乳，便会生男孩。人们就用金钱绢帛报答它。”