502书库

都 咸一三四（第1页）

都咸（一三四）

《南方草物状》曰：“都咸树〔1〕，野生。如手指大，长三寸，其色正黑。三月生花色，仍连着实。七八月熟〔2〕。里民噉子〔3〕，及柯皮干作饮，芳香。出日南。”

［注释］〔1〕都成树：未详是何种植物。〔2〕“三月生花色……七八月熟”，宜在“如手指大……”之上，因为“如手指大”云云是指果实。〔3〕“噉子”，《御览》卷九六○“都成”引徐衷《南方记》作：“取子及树皮，曝干作饮，芳香。”《本草拾遗》引《南州记》同《御览》。《要术》“瞰子”未知是否“取子”之误。

［译文］《南方草物状》说：“都咸树是野生的。〔果实〕像手指粗细，三寸长，颜色正黑。三月展放花朵，接着不久就结果实。七八月成熟。当地老百姓吃它的果实，以及用树枝的皮晒干冲水作饮料，气味芳香。出在日南郡。”