502书库

县城里的医生（第2页）

“我给她把了把脉，她果然不出所料又烧起来了。她盯着我，猛然抓住我的手，哀求：

‘我要告诉您，我为啥不想死，我要告诉您，告诉您……这会儿只有我们俩。只求您一点，别告诉其他的人，您听我说……’”

“我弯腰下去，她的双唇几乎都贴上了我的耳朵，她的头发碰到了我的脸——坦白告诉您实话，当时我精神恍惚了——她开始低声倾诉……唉，可是我什么也没听明白。啊，她是烧糊涂了胡乱说话的吧?她说了又说，而且说话的速度愈来愈快，似乎不是在说俄语。她终于说完了，头枕在枕头上，全身簌簌发抖，还严肃地伸出一个指头警告我：

‘您记住，医生，千万不能告诉任何人!’”

“我费了很多精力来安抚她，我给她喝了点儿水，把她身边的侍女叫醒才离开了她的房间。”医生停了片刻又猛劲地嗅嗅鼻烟，呆呆地愣了一会儿。

“然而，”医生又继续说了下去，“第二天，病人并没有好转的征兆，这让我很意外。我经过一番思考后决意留下来，尽管还有别的病人在等着我……您明白，对病家不能随意推脱或怠慢，这样医德不好。然而，第一，这儿的病人的确是危在旦夕；第二，老实说来，我对这个病人已有好感了，虽然母女三人不是什么豪富之家，可这一家人都对我很好，她们个个都很有教养。她们的父亲是一位学识渊博的学者，很明显的事实是他因贫困而死，但生前已让自己的女儿们受过极好的教育，死后还留给她们丰富的藏书。不知是由于我全身心地护理病人，还是出于别的什么，总之我敢说待我她们就像对待亲人一样。更何况，道路泥泞，根本无法通行，可以说，交通全断了，没法子去到城里抓药了。病人一直都不见好，一天又一天这么过去，让人心里很是着急!但是，这样一来，您猜……（医生又不说话了，呆呆地坐了一小会儿。）我接着说下去会脸红的，而且也不知道如何是好（他又嗅了嗅鼻烟，咳嗽了两声，喝了一口茶。）实话告诉您吧我的病人……怎么说好呢……直说了吧，她，那个我的美丽的病人爱上我了。或许不是这样的……不过……确实难以启齿……”医生没说完就很不好意思地低下了头，面红耳赤。

“不，不，”医生激动地接着说，“你说她怎么可以爱上了我呢!一个人应该有自知之明，不该忘掉自己是谁。我的病人聪慧好学而又知识渊博，非常的有教养，可是我连拉丁文都差不多忘得一干二净。至于我的个人条件（医生苦笑着打量了自己一番），好像没有什么能引以为傲的。可上帝并没有让我成为一个傻瓜：我不会胡乱说话，我也很通情达理的。可以这样说，我心里明白，我的病人亚历山德拉·安德烈耶芙娜对我不是产生了爱情，可以说不过是表示友好和尊敬，我自己怎么能胡乱猜想呢?尽管她自己在这方面出了岔子，可是她那时是怎样的情况，您很轻易的就能明白。但是……”医生显得有些慌张，虽然有些断断续续，却是一口气说完了这一番话，然后又加上一句：“我好像有些，口不择言，这样说您什么也没听懂……那就让我慢慢得地对您说吧！”

他一口喝掉茶杯里的茶，情绪较为平静地继续说。“嗯，嗯，是这样。我病人的病情一天比一天坏。先生，因为您是不会知道我们医生怎么想的，尤其是当我们最初推测出自己面对病魔无能为力时的那种心情。病人已经无药可救了，那时自信心就全没啦!你猛然间胆子就变小小得不可想象。你觉得你已经把自己的医术全都忘掉了，病人开始不相信你，不敢再相信你了。别人也发觉你心里没有把握了，不情愿向你述说病情，用不信任的目光看着你，议论纷纷……唉，糟透啦!你心中一直思考一定会有专治这种病的特效药啊，只要能弄到就成啊!对啊，这种药吗?是我们要找的吗?快试试吧，不行，不是!还没有等到药力生效呢，自己就先乱了阵脚，胡乱开始用药。急得没辙，又赶紧去翻阅医书。心想就是这种药，就在这儿呢!说实话，有时是随意乱翻，想让上帝指点迷津，没准恰巧碰上呢。但是，这时病人已经快没救了。急中生智，忽然想到，也许别的医生会治此病。于是你就提议会诊。——我一个人哪负得起这个责呀!这种时候你变成了一个的蠢货!可是，后来也就习惯了，也就不觉得有什么于心不安。人死了，那也不怨你，因为你是按规矩办事。但是，有比这个还叫人难受的，那就是你自己早就知道救不了病人的命，但人家还盲目地信任你，那时心里该多么悲伤啊!

“亚历山德拉·安德烈耶芙娜的一家人就是这样的啊。她们一家就是这样地信任我，相信我有回天有术，根本就忘记了她们的病人已经病入膏肓。可我自己呢?只能说些无关的话来安慰她们，其实我自己早就六神无主!已经是山穷水尽。偏偏路又不能走，派车夫去买药，几天的都回不来，真是祸不单行，倒霉事都让我摊上了，我还能怎么办?只得天天守候在病人床边，寸步不离。只能给她讲故事，说笑话，逗她开心，或者和她玩纸牌。老太太感激得泪流满面，但是我心里焦急得却像热锅上的蚂蚁。凭良心说，有什么可谢的啊!我实话实说吧，我已经被我得病人迷住了——事到如今，我也不好再隐瞒什么了——我爱上了我的病人。亚历山德拉·安德烈耶芙娜对我也一往情深，除了我不许任何人进她的房间。她和我很谈得来，一会儿问我家住何处，日子过得怎样，一会儿又问我还有什么亲人，平时与谁交往。有时，怕她累着，觉得她不应该说那么多的话，便劝阻她不要再说。可是我没有办法劝住她。我时常双手抱头，苦思冥想，自责道：‘你这是干什么呀?你这是在欺骗人家啊!’”

“可她却一直不肯放开紧紧拉着的我的手，，那双眼睛总是凝望着我，看呀，看呀，一看就是很久，专心致志的看的看个不够。有时又转过头去，长叹道：‘您真是个大好人呢!’她的手烧得发烫，眼睛大而无神，让人看了柔肠寸断。她又说道：‘嗯，您真好，您是个大好人，您完全不像我的左邻右舍……真的，您和他们不一样，和他们真的是不一样的啊……我从前怎么没有认识您呢?我们为什么没早些认识呢?’我赶紧说：‘亚历山德拉·安德烈耶芙娜，别多想了，您此时应该安下心静养……真的，我觉得我配不上您，没有哪一点值得您垂爱……看在上帝的份上，养病是头等大事，您还是安心静养为好……一切都会好的，您一定能恢复健康的。’”

说到这儿，医生略微欠了欠身子，扬扬眉毛，接着说道：“她们和邻人都不怎么来往，因为地位低的人配不上她们，有着强烈的自尊心的他们，对富人又不肯攀附。我这么跟您说吧，她们这一家很有教养——所以，您知道，我也很乐意跟她们交往。说到我的病人，她只让我一个人看护她，否则都就用不吃药来表示抗议……可怜的姑娘，非得要我搀扶着她，勉强才吃得下药，然后两只眼睛就总看着我，怎么也看不够——我心如鹿撞。但是她病疴日沉，我看着心疼不已。心里总在想，她一定会死了，她一定难逃鬼门关。您相信吗，我真的满心酸楚，哪怕让我替她去死，只要她能好好的，让我进棺材我都心甘情愿!但是，她的母亲和姐妹也一直看着我，盯着我，逐渐地地不象以前那样信任我了。‘怎么样?好些了吗?’‘不要紧，不要紧’，什么叫不要紧啊，都已昏迷不醒了，还说什么不要紧!一天深夜，我独自守候在美丽的病人的身边。侍女正在那儿酣睡……说来也难怪，这个侍女也够可怜的了，大概是劳累过度。每到晚上亚历山德拉·安德烈耶芙娜都很难受，发着高烧，彻夜难眠。辗转反侧地折腾到半夜，最后好像睡着了。屋角里圣像前亮着一盏神灯，照耀着她苍白的面孔。我动也不动地坐在那儿，低垂着头，满心的忧愁为我的病人担心，坐得困极了，也打起了瞌睡。猛然，我的腰似乎被人推了一下，我立马转过头去。哎呀，天哪!我的病人亚历山德拉·安德烈耶芙娜瞪圆了她那双漂亮而忧郁的大眼睛，死死地盯着我。嘴张开，俏丽的小脸烧得通红。‘您觉得如何?’我关切的问，她那甜美的嗓音因为忧伤而让人心碎的说:‘医生，我是不是没多久活头了?’‘哪儿的话!’我的眼睛游离着说，‘不，医生，不，我求求您了，求求您了，不要只安慰我……如果您知道我没希望了，不要总说我会痊愈……您听我说，看在上帝的面上，您就行行好，请不要骗我了!’她异常激动地说。

‘亚历山德拉·安德烈耶芙娜，您可别这么想!’我的心都快要碎了

‘您听我说，我根本就没睡着，我看您很久了……看在上帝份上……我很相信您，您是一个老实忠厚善人，为了这世上神圣的一切，我真心恳求您——不要瞒我了，对我说实话吧!您要知道，这对我有多么重要啊。医生，行行好吧，实话告诉我吧，我是不是完了?’她的话语里充满了绝望。

‘这可叫我怎么跟您说才好呢?亚历山德拉·安德列耶芙娜，您可别这样想。’我的眼泪快要流出来了。

‘看在上帝的面上，可怜可怜我，我恳求您了!’她那双清澈如同泉水的眼睛看着我恳求道。

‘我不能骗您，亚历山德拉·安德烈耶芙娜，您病得很重，可上帝有一颗仁慈的心……’”我说不下去了。

“‘我一定会死了，我真的一定会死了……’她似乎有些亢奋，表现得很高兴。我有些惊慌失措了。不知道这个美丽的姑娘为什么对死这样渴望。

‘您别慌张，不要慌张，有什么好怕的呢?我一点儿也不怕死。’非常平静的语气，她猛然挣扎起身，还用一只胳膊支撑着。‘这会儿……好，这会儿我可以向您倾诉一切了。我诚心诚意地感谢您，您是一个善良的好人，我爱您……’她那春水一样的眼睛含情脉脉的看着我说，我有些惊呆地望着她，我心里很害怕。‘您听到了吗?我爱您！’她的话语让人无法平静，‘亚历山德拉·安德烈耶芙娜，我可不配得到您的爱。’我高兴而又羞怯的说，‘不，不，您不了解我，不了解我……’她忽然伸出双手，抱住我的头亲吻着。我的心就象是涨潮的海水，我想我得脸肯定红得象熟透的柿子了，告诉您吧，我几乎叫出声了。我猛然跪了下来，把头埋在她的枕头里，泪水如同决了口的洪水，她沉默不语了，用手颤抖地抚弄着我的头发。她的温柔就像初霋的阳光把雪融化，我听到她的哭泣声，我心爱的姑娘的啜泣让我心疼不已，于是，我就尽我所能安慰她，叫她保持心境平和——说心里话，此时我真不知道怎样对她说才好——我说道：‘别把侍女吵醒了，亚历山德拉·安德烈耶芙娜。我非常地感谢您，发自内心的感谢你，请您相信我，安静的睡一会吧。’‘行了，别说了，别说了，’她反复忿叨，‘怎么样都无所谓。哼，醒了也好，哼，有人进来也好，什么都管不得了，反正我快死了……可是，您怕什么?您顾虑什么呀?把头抬起来看着我，您是不爱我吗?可能是我弄错了……如果真是这样，那就请您原谅我吧。’她有些语无伦次的说到，‘亚历山德拉·安德烈耶芙娜，您为什么这么说呢?我爱您，亚历山德拉·安德烈耶芙娜。’她直直望着我的眼睛，那双明澈的眸子因为兴奋而泛着神采，她象鸟一样伸开双臂，娇羞地说道：‘那你就拥抱我呀!’

我跟您说实话，我的心都碎了。我察觉，我的病人是在活生生地折磨自己。我也看得出来，她已经心神不宁了。啊，那时我似乎懂得，如果她不是因为知道自己将不久于人世了，她怎么会想到我呢?会爱上我呢?想象一下，一个姑娘，活了二十五岁，还不曾体味活到爱情的快乐就要离开人间，就一定会死去，真是让人难过!正因为如此，她痛苦万分，所以在绝望之余，就把我当作救命稻草，想和我体味爱的甜蜜——您现在该明白了吧?”

她紧紧抱住我，把我勒得快要喘不过气来，她少女的体香让我神魂颠倒了，她的手怎么也不肯放开。我再三求她：‘亚历山德拉·安德烈耶芙娜，您体谅我一下吧，您更应该爱惜您自己的身体呀!’她却说道：‘还爱惜什么呀?还有什么值得去怜惜的呀?反正我是一定会死的……她一直重复着这句话。‘如果能治好我，继续活下去，那我一定还要做个古典贤淑的姑娘，那我才真的会难为情，真的要难为情了……可是现在还有什么要紧的?’她绝望的说到，‘是谁和您说，您一定会死了?’我心疼而又无奈的说到，我知道我在撒谎，我的眼睛不敢看她‘唉，算了，别说了，你骗不了我，你不会说谎话，瞧瞧你自己吧，都不会自圆其说!’她略带几分嘲笑的说，‘您会康复的，亚历山德拉·安德烈耶芙娜，您别着急，我一定会治好您，我们会求到您母亲的允许，请她祝福我们。我要明媒正娶你，我们一定会有幸福的生活。’我盯着她的眼睛颤抖地说到，‘好，好，你答应我了，我应该死了……你同意了……你对我说过了……’她有几分满足的说，我听了以后感到很痛苦，很多缘由使我痛苦。想想吧，的确有时一些小事儿，看似无关紧要，却让人痛苦万分。这时，她忽然问我得名字是什么，不是问我的姓，而是问我的名。尴尬的是，我的名字俗气到了家了，叫做得利丰14。嗯，嗯，叫得利丰，叫得利丰，父名伊凡内奇。在她家里时，全家人都称我医生。我实在没有了办法，只好说：‘我叫得利丰，小姐。’她眯起眼睛轻轻地摇了摇头，还用法语低声说了几句——唉，估计不是什么好话吧——然后很不自然地笑了一下。我就这样跟她在一起过了几乎整整一夜，犹如入魔了一般。喝过下午茶之后，我进了她的房间不禁大吃一惊!我的天哪，我的天!她已经脱相了，——比殡葬时棺材里的尸体还要难看，除了还有那么一口气。我向您发誓，我到现在还没弄明白——完全没弄明白，我当时是怎样挺过来的。我那苟延残喘了三天三夜的病人已经奄奄一息了——这是多么难熬的一段时间啊!她又对我都说了些什么呀!——最后一夜，您无论如何也想象不出来当时那种情况——我心里默祷着坐在她身边，，只有一个心愿——祈祷上帝：让我们一起死掉吧!”

“猛然，她的老母亲闯进了房间……我昨天把病人已经无药可救的消息告诉了这位母亲，应该去请牧师了。病人看到母亲来了，马上说：‘啊，很好，你来了，快来看看我们俩相爱了，我们已经彼此向天地盟誓订婚了。’‘她这是怎么了，医生，她怎么了?’她母亲的问话让我惊恐万状，魂不附体，语无伦次地说：‘她烧昏了头在说胡话，……’可病人马上抢着说：‘得了，得了，你刚才和我你爱我，要娶我!你都已经接受了我的订婚戒指。……你为什么要说谎做假呢?我母亲会宽恕我们的，她是个善良人，她，她会理解的，我马上就一定会死了——我干吗要说假话呢?快把手给我……’我一下子跳起来，跑出了房间。这些都瞒不过老太太的眼睛。”

“我不想再打扰您了，真得，说实在的，我一想起这些，就肝肠寸断。我的病人第二天就故去了。愿她早升天堂!（医生长叹了一口气急匆匆地说）她临终前要求家里人都出去，只让我一个人陪着她。她异常痛苦地说道：“请原谅我吧！也许我对不住您，病啊……可是您一定要相信，我从未爱过任何人像爱您那样深，……请别忘掉我……要好好保存我的戒指。”

医生伤心地扭过了脸，我同情地握着她的手。“唉!”医生有些害羞地说道，“咱们聊点儿别的好了，或者玩些输赢不太大的纸牌，。说心里话，我们这种人，不配为这种高尚的情感而痛苦。我们这种人，只求结婚过安稳的日子。家人温饱无忧。后来我曾正式结婚娶妻……可不是吗……娶了个名叫阿库琳娜15的商人的女儿做老婆，还得到了七千卢布的陪嫁。她，也是个粗俗的名字，和我的名字得利丰很般配。实话告诉您，这是个很刁泼的女人，幸好成天就爱睡懒觉……怎么样，玩玩纸牌吧?”于是，我们就开始玩起每局只有一戈比的输赢纸牌来。医生得利丰·伊凡内奇赢去了我两个半卢布。他赢这么多，也该心满意足了，很晚了，我们尽兴而归。

1847年