502书库

第三十二章（第1页）

第三十二章

聂赫留道夫回家里后，看到了姐姐写下的那张纸条，就马上赶去她那儿。那时已是黄昏时分了。伊格纳季·尼基佛罗维奇在歇息，只有娜塔莉娅·伊万诺芙娜自己接待弟弟。

她显然竭力打扮得年轻而漂亮，好讨得和她那年龄相同的丈夫的喜欢。

她一看到弟弟来，从长沙发上站起身来，迈着快步，向弟弟走过去。他们相互亲吻，相互对视了一下。这是一种神秘的、无法用语言表示的、意味深长的眼神的交流，里面充满了诚挚。接着就开始真正的交谈，但他们之间已不再那么诚挚了。自从母亲过世之后，他们还一直没有看到过对方。

“你变胖了，而且更加年轻了，”他说。她听到他的赞扬就高兴得嘴唇都翘了起来。

“但是你变得瘦削了。”

“那么，伊格纳季·尼基佛罗维奇他在干什么?”聂赫留道夫问道。

“他在休息。昨晚他失眠了。”此时他们本来有很多话想要说，但是却都没有说出来，反倒是他们的眼神讲出了对方想说而又没有说出来的那些话。

“我今天去过你那里了。”

“我知道。我已经从家里搬到外面来住了。不过，住在那里觉得孤独而又寂寞。那里的物品我不感兴趣，因此你干脆把那些物品都拿去吧。”

“是的，阿戈拉菲娜·彼得洛芙娜都告诉过我了。我去过那里。谢谢你。可是……”

这时，旅馆里的仆役端来了银茶具。仆役在摆放茶具时，他们两个不再交谈。后来娜塔莉娅·伊万诺芙娜走到正对着茶几的一把圈椅上坐下来。聂赫留道夫也保持着缄默。

“噢，我说，德米特利，我现在都明白，”娜塔莉娅·伊万诺芙娜带着果断的语气说，瞟了弟弟一眼。

“啊，你知道了，那太好了。”

“但是她既然过惯了那种**生活，难道你还指望她能改过自新吗?”娜塔莉娅·伊万诺芙娜说。

他挺直着身子端坐在一把椅子上，全神贯注地听她在说话，希望能正确地理解她的意思。最近他与玛丝洛娃最后的一次见面，仍然使他心灵里充斥着安静的欢愉和对所有人的好感。

“我是想让我自己来改过自新，”他答道。

娜塔莉娅·伊万诺芙娜唉叹了一声。

“除去娶她为妻之外，能不能采取其它办法。”

“我认为也只能这样。再说这样做可以让我换一个新环境，在那儿我会变成一个有用的人。”

“我认为，”娜塔莉娅·伊万诺芙娜说；“你是很难得到幸福的。”

“而问题的关键并不在于我个人的幸福。”

“那当然，但是她，我想同样不会幸福的，她应该不会指望这么做。”

“她的确不指望这样做。”

“我明白。可是……”

“是怎么样的呢?”

“生活需要另外的一种做法。”

“生活除却让我们做应当做的事情之外，再没有其它的要求，”聂赫留道夫说，看着她那张仍然漂亮的、只不过已经有了一丝丝细细的皱纹的脸庞。

“我不知道，”她说道，唉叹了一声。

“亲爱的姐姐!她怎么会变成这副模样的呢?”聂赫留道夫深深地思考着，想起娜塔莎在没有结婚时的那模样，对她产生了一种由童年的回忆来编织而成的温馨的感情。伊格纳季·尼基佛罗维奇进来了，如平时一样挺胸抬头，迈着悄无声息的步子，面带微笑。他那副眼镜、秃头、黑色的髭须都在闪闪地发亮。

“您好，您好，”说以低沉的语气说到。

他们两个互相握了握手，随之伊格纳季·尼基佛罗维奇坐进了一个圈椅里。

“我没有打扰了你们之间的谈话吧?”

“不会，我讲话和做事情，没有什么秘密可言。”