502书库

第十六章（第1页）

第十六章

长官们谈话的声音从隔避劳房传过来。大家马上都安静了下来。接着就有一个队长带着两个押解兵走进了房间来。点名的时间到了。队长用手依次地指了指每一个犯人，计算着人数。当他点到聂赫留道夫时，便和颜悦色地对他说道：

“公爵，点完名之后就不许呆在这里了，您得离开了。”

聂赫留道夫清楚这是什么意思，于是便走上前来，把事先准备好的三卢布的一张钞票给他。

“嘿，真是拿您没办法呀!那您就再呆会吧。”队长刚要离开，另一位军士便走了进来，后边还跟随着一个高大瘦削的男犯人，那个人蓄着一把稀稀落落的胡子，眼睛下面有伤痕。

“我是来接我的那个女孩子的，”犯人说。

“啊，爸爸来了，”突然一个响亮的声音说道，接着一个长着淡黄色头发的小脑瓜儿由兰采娃的后面伸了出来。兰采娃正和玛丽娅·帕甫罗芙娜、卡秋莎一块儿用兰采娃捐献出来的一条裙子为小女孩缝制一件新衣裳。

“是的，女儿，我是爸爸。”犯人布索夫津热切地说。

“她在这里很好，”玛丽娅·帕甫罗芙娜说，用同情的神情盯着布索夫津那张受过伤的脸。“您就让她在我们这里呆着吧。”

“这几位小姐在为我缝新лoпoдгъ呢，”小女孩说道，向她的父亲指了一下兰采娃手中那针线活儿。“漂亮极了，真是太好看了，”她咿咿呀呀地说着。

“您喜欢我们这里吗?在我们这里住下去吧。”兰采娃抚摩着小女孩的头说。

“喜欢。把爸爸也留下吧。”

兰采娃笑笑。

“你爸爸可不能住在这，”她说道。“那您就让她和我们住在一起好了，”她转过身子来对小女孩的父亲说。

“那好，那就让她呆在这里吧，”在门前站着的队长说，说完以后，他和那个军士就又一起走开了。

押解人员前脚刚走，纳巴托夫马上就来到了布索夫津面前，拍了一下他的肩膀说：“喂，大哥，你们那里的卡尔马诺夫真的是要和别人调换个吗?”

布索夫津的温和可亲的脸突然变得忧郁了起来，他的眼睛似乎蒙上了一层薄纱。

“我不知道。应该不会的吧，”他说，接着，眼睛上仍然用那块薄纱给挡着，补充了一句：

“喏，阿克修特卡，看来，你就在小姐们这里一块儿享福吧。”他说道，然后就快速地离开了。

“这事他肯定全知道。他们真的调换了，”纳巴托夫说。

“那您现在准备怎么办呢?”

“我去城里，告诉那当官的。我能认出他们俩个人的相貌。”聂赫留道夫说。

大家都沉默了，显然害怕又会再次起冲突。

希蒙森原本就是沉默寡言，躺在一个角落里的板铺上，把双手枕在头的下面，这时却又干脆坐起了身来，下了床，轻手轻脚地从那些坐着的人们身边过去，来到聂赫留道夫的身边。

“此刻我能不跟您说几句话?”

“行，”聂赫留道夫说着，站了起来，跟随着他一起出来。

卡秋莎瞥了一下站起来的聂赫留道夫，正和他的眼神碰在一起，她脸色一下子就涨得通红的，仿佛摸不着头脑了似的摇了摇头。

“我想跟您说的是这样一件事，”希蒙森说道，这时他已经和聂赫留道夫离开了那房间，来到了过道里。在过道上可以清晰地听到刑事犯那边的嗡嗡声和一阵阵的喧嚣声。聂赫留道夫紧皱起双眉，希蒙森却很明显对这种熟悉的杂乱声毫不在意。

“我知道您和卡捷琳娜·来哈伊罗芙娜的关系，”他继续说，他那对慈善的眼睛坦率地盯着聂赫留道夫的脸，“因此我觉得我有责任……”他继续说道，可是突然停住了，因为牢房的门前有两个声音在同时叫喊，为一件事情而争论着。

“我跟你说，你这个白痴，这并不是我的!”一个声音叫嚷着。

“恨不得呛死你才好呢，魔鬼，”另一个嘶哑的声音说道。