502书库

第五十五章 狂澜惊涛（第1页）

第五十五章狂澜惊涛

我如今要写到我平生一件大事了。它如此不可磨灭，可怕，与前述各章节有着千丝万缕的联系，以致本传记叙述开始，我就看见它，犹如矗立平原的一座高塔，我愈往前走，它愈益高大，其将预示凶兆的阴影，甚至投向我童年时代的事件上。

这事发生多年之后，我还时时梦见它。那生动的印象在我脑子再现，我一惊而起。直至现在，我还时而梦见它，只是间隔时间更长，次数不定罢了。

移民船扬帆启航的日子越来越近，我那位心慈的老保姆（我们乍一见面，她几乎为我难过得心都碎了）上伦敦来了。我常常和她、她哥哥以及米考伯一家（他们常聚首）在一起，但我始终没见过爱弥丽。

在行期将到的一个晚上，我单独和佩戈蒂兄妹在一起。我们的话题转到哈姆身上。佩戈蒂津津有味的谈这个话题。

那时，姨婆和正在搬出海格特的那两座房子。我计划出国，我姨婆回她在多佛尔的住宅。我们在科文特加登有一个暂时寓所。那天晚上谈话完以后，我便回那儿去，一路上想上次我在雅茅斯的时候，我和哈姆之间所说的所有。我原本打算，要在船上和佩戈蒂先生告别时，留给爱弥丽一封信。这时我以前的打算又不定了，觉得现在给她写信最好。我认为，她收到信后，也许愿意通过我，给她那不幸的情人传几句告别的话。我应该给她这样一个机会。

因此，我在就寝前，坐在我的卧室里，给她写信。告诉她关于哈姆，让佩先生交给爱弥丽。

那时，我的身体比我所认为到的更为虚弱。我一直到出太阳的时候才睡着了，因而第二天很晚我还躺在**，而且精神不好。我姨婆悄悄来到我床边，我才醒了，我在睡梦中感觉到她来到我身边。我想，这是我们大家都有过的经验。

“亲爱的，特洛特，”我睁开眼时，她说，“我本不想打扰你。佩戈蒂先生来了，是不是要他上来呀?”

我回答说，要他上来。

“大卫少爷，”我们握过手以后，他说道，“我把你的信交给爱弥丽了，少爷。她写了这封信，要我请你先看看。如果觉得没有什么不妥，就请你转交一下。”

“你看过了没有?”我问。

他很难过地点点头。我把那封信打开，如下念道：

你捎的口信儿已经传到。哦，你待我这样宽宏，我有什么话可说呢!

我把你的话贴到了心坎儿上，到死也不会忘记。是尖利安慰。我已经默念着那些话祷告过了。我看出来你是什么样子，舅舅是什么样子，我也就能想到上帝一定是什么样子，我就能向他呼告哀求了。

永别了。现在，我亲爱的，朋友，在这个世界上永别了。来生来世，假如我得到谅解，我也许托生作一个孩子来找你。对你感激不尽，祝你永远一帆风顺。

这就是那封泪痕的信。

“我可不可以告诉她，说你看过以后觉得没有何不好，肯替她转交呢，大卫少爷?”待我看过信后，佩戈蒂先生说。

“毫无问题，”我说——“不过，我在想——”

“嗯，大卫少爷?”

“我在想，”我说，“我要再往雅茅斯跑一趟。在船启航以前，有充分时间让我跑个来回。他那样，我对他老放心不下。这时把她的亲笔信交到他手里，在告别的时候能亲自告诉她，他已经收到信了，对他们都有好处。我曾接受了他交给我的任务，那个好人啊，不论如何尽心，都是应该的。往雅茅斯跑一趟，对我来说，算不了什么。我心很不安，活动活动会好一些。我今天晚上就去。”

他虽然竭力劝我，但我看得出，他和我的想法一样。假如说，我的打算要得到别人肯定，那他的态度即可就起到这样的效果。他应我的请求，到驿站票房，给我订了一个车厢座位。当天晚上，我坐那趟车，重踏上我曾在世事变化中走过的那条路。

“你没觉得，”驿车出了伦敦驶至头一站，我问车夫，“今天天色很特别吗?我不记得见过这样的天色。”

“我也没看见过，”他回答，“起风了，先生。我看海上很快就会出事的。”

只见天空黑压压一团混乱——这儿，那儿，夹杂着湿柴冒出的浓烟的颜色——乌云滚滚，纷至沓来，层层重叠，高高堆砌，令人想到云层高度，远非从云下至地下深谷谷底之间的深度可比。

夜色渐深，乌云密集，布满本已黑暗的天空，风也越刮越烈。风势之猛，使我们的马不再能迎风前进。

破晓时分，风愈刮愈烈。我过去在雅茅斯曾听航海的人说过，风如大炮，但我从未见过这样的风，或近似今天这样的风。此时风势，非但丝毫未减，反而越刮越猛烈。

我们奋力前进，离海越来越近，强劲的风从海上吹来，其威势越来越令人心悸。还未望见海的影子，它的浪滔泡沫已经飞溅到我们嘴唇上，一阵阵咸雨劈头盖脸倾泄下来。只见人们斜着身子跑出家门，任凭头发在风中飘**，个个惊诧莫名，难以相信在这样的夜晚还会有驿车到来。

我在从前住过的那家客店安置下来以后，就出了客店，沿着满是沙子、海草和飞溅的浪花泡沫的街道，冒着风雪向海上望回来时，偏了正路，我混到人群当中，看见有的女人在哭泣，因为她们的丈夫随渔船或采牡蛎的船出海去了。

我喘息稍定，就向海上望去，只见茫茫大海上一派骚乱，狂风迷目，沙石飞空，巨响轰鸣，令人听之望之心惊胆寒。水墙浪壁突兀崛起，以山崩地裂之势向岸边滚滚压来，涌至最高之点，砰然跌落，成为飞溅的浪花，看上去仿佛最小的一个浪头也足以将整个城镇吞没。

这场让人难忘的大风——直到如今，那个地方的人还记得那场稀有的袭击海岸的大风——把一切的人都聚集到一起。我在这群人中没找到哈姆，我就朝他的房子走去。房门紧闭，没人应门。于是我来到船后，他却在另一个地方明天回来。

我回到客店，沐浴更衣以后，打算睡上一觉，但不能成眠，那时已经下午五点了。

我没情没绪，十分孤寂，因为没见到哈姆，我感到一种过度的不安。近来的变故不知给了我多少严重的影响。长时间受狂风吹打，弄得我昏头昏脑。我的思想和记忆乱作一团，时间和距离的概念也模糊不清了。因此，假如我到镇上，遇到一个我明知这时必定在伦敦的什么人，我想，我也不会觉得惊异。可以说，在这方面，我的脑子莫名其妙地不能集中思想。但是，它却又一刻不闲地考虑着这儿的环境所自然而然唤起的记忆，这些记忆又是那么鲜明生动。

在这种心情下，茶房告诉我的那些船的不幸消息，不顾我的意愿，就立刻与我对哈姆的担心联系在一起。我开始疑惧，哈姆从罗斯托夫回来走的是海路，因而失事遭难。

我匆匆订好了晚饭，就去了船厂。我来得正巧，造船工正手提灯笼在锁场门。当我问他这个问题时，他大笑起来，何况哈姆·佩戈蒂生来就是使船的人，那就更不会了。

我事先本也料到了这一层，但还是身不由己跑了这一趟，自己觉得很不好意思，就返回客店。

我吃不了饭，也坐不稳，做什么事都心神不定。心中有些事隐隐与外界的暴风雨相呼应，将我的记忆掀了个底朝天，造成记忆一片混乱。但尽管我的思想纷乱如轰鸣的海水一样癫狂，但那场暴风雨和我对哈姆安危的焦虑始终处于最前列。