502书库

第三十六章 奋进（第2页）

怎可能是别的东西呢?他的口袋里，就像他的头脑里一样，塞满了词典的手稿。他告诉我，自从他离开教学生活以来，他的词典编纂工作进展很顺畅；我所提议的早晨和晚上工作的安排，对他再合适不过了，因为他已养成在白天散步的时候思考问题的习惯。由于最近杰克·莫尔登先生时而自荐作他的秘书，而又不了解这种工作，手稿难免有些乱；不过我们很快就可以收拾好，然后可以顺利工作。后来，当我们开始正式工作时，我才发现莫尔登先生的麻烦比我预料的要大得多，由于他不仅弄出了许多错误，且在博士手稿上画了很多士兵和女人的头像，这就使我时时陷入迷宫了。

博士为我们将在这项伟大事业上合作而特别地高兴，因此我们定于第二天早晨七点钟开始。我们每天早晨工作两小时，晚上工作二至三小时，星期六休息。当然，星期天也休息，我认为这样的条件是很轻松的。

就这样，我们的计划安排得都很满意，斯特朗博士便带我到内宅去见斯特朗太太，我们在博士的新书斋里见到她正在那儿掸去书籍上的灰尘——他决不允许别人碰一下他那些神圣之物。

由于我，他们已经推迟了早饭时间，于是我们马上坐下来用早餐。一会儿，我还没听见有人要来的动静，就从斯特朗太太的脸上看出有人来了。一位绅士骑马来到门前，绳搭在胳膊上，如入自己家门似的牵马走进小庭院，将马拴在马厩墙上的一只环子上，手执马鞭，走进餐厅。来者是杰克·莫尔登先生；在我看来，印度并没使这位杰克·莫尔登先生长了出息。但那时候我对于一切不肯在困难之林里把树木砍伐的年轻人，都因恨其不争气而痛恨，所以这种印象我不能完全接受。

“杰克先生!”博士说。“考波菲尔!”

杰克·莫尔登跟我握手；不过我相信，他握得不很亲热，懒洋洋的，对我摆出一副委屈架势。见到这种场面，我不觉暗自生气。不过，除了他跟他的表妹说话之外，他那副懒洋洋的神气可实在够瞧的。

“你吃早饭没，杰克先生?”博士问道。

“我几乎不吃早饭，先生，”他回答，同时在安乐椅上把脑袋向后一仰。“我认为吃饭怪腻味人的。”

“今天有何消息吗?”博士问道。

“啥消息也没有，”莫尔登先生答。“有一段报道，说北方的人在忍受饥饿，有不满情绪；可是哪里没人挨饿，没有不满呢。”

博士沉下脸来，仿佛他要换个话题似的，说道，“那就是说，没有任何消息；人们常说，没有消息就是最好的消息呢。”

“报纸上有一篇特长的报道，先生，说的是一起谋杀案，”莫尔登先生说。“不过，谋害人命的事儿天天发生，所以我也就没看那篇报道。”

对人类的一切行为都漠然视之，这种态度，我觉得，在那个时候，还不像后来那样被人们看作高尚的品格。我知道，从那以后，这种态度变得很流行。我见过，有人把这种态度表演得生动形象，因为我曾遇到过一些时尚男女，他们好像生来就跟毛毛虫一样。这种态度当时给我留下如此深刻印象，那是因为我认为很新鲜。但我绝对没有因此而对莫尔登先生高看一眼，或更加相信。

“我来这儿是想问一问，今晚安妮想不想去听歌剧，”莫尔登先生把脸转向安妮，说道。“在这一季里，要听好歌剧，这可是最后一场了；那儿有一个女歌唱家，真该听一听。她唱得真的太好了。不光唱得好，还丑得叫人着迷。”他说完，又是一副懒洋洋的模样。

对博士来说，凡是大约可以讨他年轻的妻子喜欢的事，他都喜欢，因此，他转向她，说道——

“安妮，你应当去。”

“我不想去，”她对博士说。“我情愿在家里呆着。”

她没看她表哥一眼，就转身和我谈起来，向我询问阿格妮丝的近况，问她能不能来看她，是不是有一天就会来看她；当她说话时，显得那么急迫，这让我真吃惊，正在往面包上抹黄油的博士，为什么这样明显的事也看不出来呢。

他确实没有看出来。只是轻声细雨地对她说，她很年轻，应该得到娱乐，决不可让一个呆滞的老头子把她也连带得呆滞起来。他还说，他想要她把那位新歌唱家的歌唱给他听；假如她不去听，那她如何能唱得好呢?于是，博士硬是为她订了约会，同时请莫尔登先生回来吃晚饭。这事决定后，莫尔登就走了。

第二天早晨，出于新鲜，我想要弄明白她是否去听歌剧了。她并没去，却派人到伦敦把她表哥打发了；下午她去看望阿格妮丝，且是硬叫博士陪着她去；博士告诉我，由于那天晚上天气很好，他们穿过田野，步行回到家中。我不知道，假如阿格妮丝不在伦敦，她会不会去听戏呢?阿格妮丝是否也对她起了一些好的作用呢?

我觉得，她看上去很不高兴；然而那是一张略带淡淡哀愁的好看的脸，如其不然，那就是一副故作苦相的虚伪面孔了。我和博士工作时，她就一直坐在窗下，因此我时时偷瞥她一眼；她为我们准备早餐，我们则一面工作，一面匆忙地吃上几口。我九点离开时，她正跪在博士脚旁的地板上，为他穿鞋子，打裹腿。一些嫩绿的树叶低垂在楼下房间敞开的窗户上，在她脸上投下柔和的阴影；我在回民法博士协会的路上，一直在回想我见过的情景：那天晚上，博士读书时，她在一边望着他。

如今我忙得厉害；早晨五点起床，晚上九、十点钟回家。而我却从忙碌的工作中得到无限的快慰，从来没有因任何原因而放慢脚步；我热烈地感觉到，越是刻苦勤劳，就越是无负于朵拉。我还不曾把我性格上的变化向朵拉透露过，过几天她就来看米尔斯小姐了，到时告诉她也不迟；我只在信中告诉她，我有许多话要对她讲。在这期间，我缩了熊脂的分量，抛弃了香皂和花露水，以十分低廉的价格卖掉三件衬衫，由于在我苦的生活中穿用这些东西实在太浪费了。

这种种措施并未让我满意，我仍迫不及待要多做点事，于是我去找特拉德尔斯。他如今住在霍尔本的城堡街上一所房子的花墙背后。迪克先生已经跟我去过海格特两次，并与斯特朗博士恢复了旧交，因此这次我也带他一起去见特拉德尔斯。

我所以把迪克先生也带去，是由于他敏捷地感觉到我姨婆的困难，又虔诚的信认我是在像摇船的奴隶和囚徒一样努力工作，而他自己却游手好闲，因此便烦躁忧闷起来，弄得精神不好，食不吃。在这种情形下，他觉得比从前更无力完成他那份呈文了；他越是拼命地写，查理一世那颗倒霉的脑袋越是要掺和进去。除非我们对他行一无害的诈骗，使他相信他是有用的，或者想办法让他真实发挥作用，要不然他的病情就会加重，所以我才打定主意去找特拉德尔斯，看看他是否帮助我们。我们去以前，我把我们的不幸详细地写信告诉了特拉德尔斯，他回了一封充满热情的信，表达了他的同情。

我们到了他那儿，仅见他在用笔墨努力地工作，面对小居室角落里的花架和大理石小圆桌，他显得神气焕发。他热忱欢迎我们，不一会儿就跟迪克先生成为朋友。迪克先生硬要说他以前在哪里见过特拉德尔斯不可，我们两个说，“很有可能。”

我要和特拉德尔斯讨论的第一件事是这样：我曾听说，各界名流都是以报道国会的辩论开始他们事业的。特拉德尔斯曾向我说起过他愿意投身新闻事业的事，我就把这两件事想到一起，在我给他的信中曾说，我渴望了解要做这一事业，我该如何做才能取得资格。现在特拉德尔斯依照他打听到的情况告诉我说，要想把这种事做好，除了很少例外，一般都得知道机械的技巧，而要了解这种技巧，换句话说，要彻底熟练掌握速记法和速译法的秘密，其难度相当于学六门外国语。要不辞辛苦地学上好几年，大概能达到这个目的。特拉德尔斯有充足理由认为，这样一说，问题就算解决了；而我却认为，这儿真有几颗大树要砍伐，于是马上决定，手执斧头，把这一片荆棘铲除掉，开辟出一条通达朵拉脚下的路。

“我对你充满感激，亲爱的特拉德尔斯!”我说。“我明天就开始。”

特拉德尔斯吃了一惊，那本是不奇怪的；但他对我兴奋不已的心情却仍旧不甚了然。

“我买一本载有这种技能纲要的书，”我说；“我在博士协会里有一半时间闲着无事可干，我就在那里读这本书；我要把我们法庭上的演说记下来，以此作为练习——特拉德尔斯，我亲爱的伙伴，我一定会学会这种技能的!”

“天哪!”特拉德尔斯睁大了眼睛，说，“真没想到，你居然是一个性格这般坚定的人，考波菲尔!”

甚至对我自己，这都得说是新鲜的发现，所以他是不会想到的。我暂且把这个问题放下，又把迪克先生的事提到桌面上。