502书库

第三十九章 威克菲尔与希普（第4页）

“你以为，”为阿格妮丝考虑，我尽力克制我自己，作出心平的样子来，说道，“我对威克菲尔小姐，只把她当作姐妹。”

“呃，考波菲尔少爷，”他回答我说，“你可以看出，我并不是一定要回答你这个问题不可的。你可能没别的意思。你自己还不知道吗?可话又说回来啦，你也许有别的意思啊!”

我从没见过这么卑鄙狡诈的。

“好啦，你听我一句话!”我说。“为威克菲尔小姐考虑——”

“我的阿格妮丝啊!”他喊道。“请你叫她一声阿格妮丝吧，考波菲尔少爷!”

“为阿格妮丝·威克菲尔小姐考虑——哎呀!愿上帝祝福于她!”

“你为她祈福，我可得感谢你啦，考波菲尔少爷!”他横插一句说。

“为阿格妮丝·威克菲尔小姐考虑，我如今要告诉你的话，就是我在什么情况下，都想要告诉——杰克·凯奇的。”

“你说告诉谁来着，先生?”尤利亚说。

“告诉那个刽子手，”我回答他说。“我已经跟另外一位年轻小姐订婚了。我希望，你听了这话，可以满意了吧。”

“真的吗?”尤利亚说。

我努力向他证实，他使劲握我的手。

“哦，考波菲尔少爷，”他说。如果我睡在客厅和我母亲打搅你，但为了爱情，我必须时时刻刻防范。

在这期间，他一直使劲握我的手；我则想尽办法，要在不失体面的情况下，把他的手甩开。但我没成功。我差不多身不由己跟他携手向前走去。

“咱们往回走好吗?”尤利亚说，他慢慢让我的脸转向朝城里的方向，这时明月初上，在远处的窗子上洒下一片银色光辉。

“在我们抛开这个话题之前，我要叫你明白，”我打破长时间的沉默，说道，“我相信，阿格妮丝·威克菲尔小姐远出你之上，就像这明月高悬天空一样!”

“这月亮不是很幽静么!”尤利亚说。“说实话吧，考波菲尔少爷，你从来都不喜欢我。我相信你一向把我看得很卑贱，对不对?”

“我不喜欢一个人称卑贱，”我对他说，“也不喜欢一个人把自己说得很好。”

“从我父亲母亲那里就遗传下来的卑贱，父亲用卑贱混的不错，我用卑贱也混的不错”尤利亚精神地说。

这是我头一次想到，这种让人作呕的自贱，原来是希普一家的家风。

“当我还是个孩子时，我就尝到了卑贱的甜头，所以就深深爱上它。我念书也念到卑贱的程度为止，我说，‘打住吧!’你要教我拉丁文的那一回，我很懂得该不该学。‘人们都爱踩在咱们头顶上，’我父亲说，‘那就让他们踩好啦。’顶到这阵儿，我一直都很卑贱的，考波菲尔少爷，不过我也抓住了一点权力!”

他说这一番话的用意是想用他卑贱得到权力的报复。

他这番表白倒还让人满意，于是一路上再没多说话。

到底是我告诉他的消息，让他兴致大增；还是我说的话感到满足，高兴的用色迷迷的样子看阿格妮丝，我看着很想揍他。

吃罢晚饭，只剩下我们三个男性在一起，他更狂妄起来。他喝酒很少，或者说滴酒未沾；我猜想，一定是他由于战胜而忘形，加之有我在场，便诱使他出了洋相。

昨天我就留意到了，尤利亚是想让我们多喝，但——啊提醒了我。

“我们这位客人是稀客，先生，”“如果威克菲尔先生不反对的话，我提议我们再喝一两杯对他表示欢迎。”

我必须做做样子，握一握他伸过来的那只手；而我以完全不同的感情，把他的伙友——那位身心交瘁的绅士——的手，用力握在手里。

“来，伙友，”尤利亚说，“我这样说难免失礼——我说，你来领我们为考波菲尔这个或那个亲属干杯行不?”

“来，伙友!”尤利亚最终说道，“我要再祝一次酒，我这个卑贱的人求你把杯斟满，由于我这回提议的，你是女性中最神圣的人。”

空杯在她父亲手里。我看见他把酒杯放下，朝那幅与她酷似的画像看了一眼，把手放在前额，躲进扶手椅里。

“阿格妮丝，”尤利亚说，“阿格妮丝·威克菲尔小姐，我可以满有把握地说，是女性中最圣洁的人。我有句话能否当着朋友们的面说出来呢?做她的父亲是骄傲的，而做她的丈夫——”

她父亲大叫一声，拍案而起。但愿永远别让我再听到这样一声叫了吧!

“怎么啦?”尤利亚脸色很难看，说道。“我希望，威克菲尔先生，你还不至于疯了吧?如果说我有野心把你的阿格妮丝变成我的阿格妮丝，那我也和别人一样有这个权利呀。我比别人更有这个权利。”

威克菲尔听到这些话后，气的样子都走形了，很可怕。