502书库

第四十三章 二度回顾（第2页）

漂亮!

“你确定你真是那样喜欢我吗?”朵拉说。

谈论这个话题危及了那顶帽子，以至拉维尼娅小姐又尖叫一声，恳求我谅解，说那顶帽子只能观瞻，无论如何都碰不得。于是朵拉就站在那儿，不知适从，让我观赏了一二分钟。然后摘掉帽子——不戴帽子，看着多么亲切自然啊!——拿在手里，跑出去了。不一会儿，又穿着素服，跳跳蹦蹦地回来了，然后问吉卜，我是不是有了一个娇小可爱的妻子，能不能原谅她就要结婚了，然后跪下来，叫吉卜在她成家以前最后一次站在那本烹饪书上。

我回到附近临时下榻的寓所时，我还是不敢相信我真的要结婚了，第二天早晨起得很早，骑马去海格特接我姨婆。

我从没见我姨婆这样打扮过。只见她身穿一袭淡紫色丝绸裙子，头戴一顶白色大沿女帽，令人不由得张口赞叹。珍妮特也打扮起来了，正在那儿看我。佩戈蒂正要去教堂，打算从教堂楼座上观看婚礼仪式。迪克先生的责任是在祭坛上把我的宝贝交给我，这时他也已经梳好了鬈发。我早已和特拉德尔斯约好在收税栅那里碰头，他一出现，浑身乳白和浅蓝色相映，他和迪克先生都给人浑身上下都是手套的感觉。

不用问，我看到这一切，因为我知道就是那样；但我心里又迷失了方向。任何事情我都不敢相信是真实的。然而，我们坐着敞篷马车行驶时，那个童话般的婚礼是那么真实，使我不由得对那些与婚礼毫无关系、涌出商店、各奔前程的人们，满怀着一种同情的感情。

一路上我姨婆抓着我的手坐在马车上。在我们离教堂不远处停下来，让佩戈蒂下车（我们是让她坐在车厢上捎来的）的时候，她捏了一下我的手，且吻了我一下。

“愿上帝祝福你，特洛特!即便是我亲生的孩子也没你亲。今天早晨我又想起那个可怜的亲爱的娃娃。”

“我有今天，都是多亏了你呀，亲爱的姨婆。”

“别说这种话，孩子!”姨婆说道；她把手伸给特拉德尔斯，后者把手伸给迪克先生，后者把手伸给我，我又把手伸给特拉德尔斯，最后我们大家一起走向教堂。

教堂里是真够静默的，但我却像一台开足马力的蒸汽织布机一样。我已经昏乱得无法安稳了。

剩下的就是一个时断时续的梦了。

我梦见，她们簇拥着朵拉进来；教堂的服务人员，如教官似的把我们排列在祭坛栏杆面前；那时我还在想，为什么教堂服务人员总是那些惹人厌的女性，莫非人们对好的面孔畏惧，就像对上帝的畏惧，才不得不把这些盛醋的家伙摆在通向天堂的路上。

我梦见，牧师和其他神职人员出场了；几个船户人溜达进来；我背后站着一个老水手，把教堂熏得满是甜酒气味；婚礼以低沉的声音宣布开始了。

我梦见，充当助理伴娘的拉维尼娅小姐第一个哭起来，向死去的皮奇先生唏嘘致敬（这是我的想法）；克拉丽莎小姐把嗅盐瓶凑到鼻子上；阿格妮丝照护着朵拉；我姨婆尽力装出一副铁板面孔，眼泪却从脸上而下；小朵拉颤抖得厉害，以低微的声音应答。

我梦见，我们一字并排跪下；朵拉渐渐地不再颤抖，但一直紧握着阿格妮丝的手不放；婚礼在肃穆的气氛中进行着；结束时，你看我，我看你，像四月里忽晴忽雨的天气，我年轻的娇妻，在更衣室里歇斯底里大声哭喊她那可怜的爸爸，亲爱的爸爸。

我梦见，她一会儿又高兴起来，我们大家依次在婚姻登记册上签字；梦见我到楼座上去找佩戈蒂，把她也带来签字；梦见佩戈蒂在一个角落里拥抱我，对我说她也曾目睹我那亲爱母亲的婚礼；签字结束了，我们大家离开了教堂。

我梦见妻子和我来到儿时故乡教堂。

我梦见，从人们身边走过的时候，听见他们窃窃私语：这一对多么年轻，新娘又多么漂亮。梦见我们回去的时候，坐在马车上是又说又笑。梦见苏菲告诉我们，她看见我向特拉德尔斯索要结婚证书的时候（我曾委托他保管），她几乎晕了过去，因为她害怕是不是他给丢失了，还是给扒手掏走了。梦见阿格妮丝开心地大笑；朵拉喜欢阿格妮丝，她不愿和阿格妮丝分开，依旧抓着她的手不放。

我梦见，我们举行了一个盛大的早餐会，美酒佳肴，应有尽有。

我梦见，我如醉如痴地发表了一通演说，并且大家都在欢笑。

我梦见，从驿站雇来的马驾好了，朵拉去换衣服。我姨婆和拉维尼娅小姐留下来陪我们；我们在花园里散步；姨婆在早餐会上发表了一大篇演说，打动了朵拉的姑母们，此刻还在为此陶醉。

我梦见，朵拉准备好了，拉维尼娅小姐在她身边，舍不得失去这个曾给过她那么多快乐心爱的玩具。

我梦见，朵拉要和他们告别了，大家将她围住，鲜亮的色彩看起来好似一个花坛。梦见我的心肝宝贝几乎被鲜花弄的快要窒息了，好不容易从花丛里钻出来，又哭又笑着投入我的怀抱。

我梦见，我想要抱上吉卜（它要跟我们一起去），朵拉说不行，必须由她来抱，它就会认为她一结婚就不喜欢它了，那样就伤了它的心。梦见我们走在路上还挽着胳臂，朵拉站住了，回过头去对她们说，“如果我有跟谁闹过脾气，或不知好歹时，请不要记在心里!”说着就哭起来。

我梦见，她摇动着她的小手，我们又一次启程。梦见她再次停下来，回过头去，跑向阿格妮丝，在人面前，单独和阿格妮丝作最后亲吻分别。

我们一块驱车走了，我从梦中醒来，终于相信是真的了。在我身旁的不是别人，正是我如此疼爱的最亲的娇小的妻子!

“你现在快乐了吧，你这个傻孩子?”朵拉说，“你保证不后悔吗?”

它们一去不再复返，接下来我又要讲我的故事了。