502书库

山鬼（第1页）

山鬼

山鬼即山神，这首诗的山神指的是巫山神女。

诗歌里的巫山神女美丽窈窕，温柔贤淑，凄清孤寂，多情善感；痴心等待梦中情人，热烈向往真挚爱情。巫山神女的纯情少女形象和对爱情的渴望，实际上是人间男女对爱情的追求和美好理想的反映。诗歌形象优美，感情纯真，情景交融。传说屈原写完《山鬼》时，四山忽啾啾若啼啸，声闻十里外，草木全都萎死。

【原诗】【译诗】

若有人兮山之阿［1］，有个人儿在深山坳，

被薜荔兮带女萝［2］；薜荔披身女萝系腰。

既含睇兮又宜笑［3］，含情流盼嫣然一笑，

子慕予兮善窈窕［4］。你爱慕我美丽窈窕。

乘赤豹兮从文狸［5］，乘赤豹啊随花狸，

辛夷车兮结桂旗［6］；辛夷车啊插桂旗。

被石兰兮带杜衡，披着石兰结着杜衡，

折芳馨兮遗所思。折枝香花赠送情人。

余处幽篁兮终不见天［7］，我居竹林深处不见天，

路险难兮独后来［8］。道路险峻独来迟一点。

表独立兮山之上［9］，孤零零兀立高山之巅，

云容容兮而在下［10］。云海茫茫飘**脚下边。

杳冥冥兮羌昼晦［11］，山色幽冥啊白昼晦暗，

东风飘兮神灵雨［12］。东风呼啸神灵降雨寒。

留灵修兮憺忘归［13］，我痴情等你留连忘返，

岁既晏兮孰华予［14］!红颜凋谢青春难再现。

采三秀兮於山间［15］，采撷灵芝在巫山间，

石磊磊兮葛蔓蔓［16］。岩石磊磊葛藤蔓蔓。

怨公子兮怅忘归，抱怨公子惆怅忘归，

君思我兮不得闲。君或许想我却没空闲。

山中人兮芳社若［17］，山中人杜若般芳洁，

饮石泉兮荫松柏［18］；饮石泉居住松柏间。

……惦念公子暗自揣度。

君思我兮然疑作［19］。君是否想我信疑参半。