502书库

国殇（第1页）

国殇

这是一首祭祀为国牺牲的英雄的诗歌。

国殇（sHāng伤），指为国牺牲的将士。他们为国捐躯，国家是他们的祭主，所以称之为国殇。

诗歌用饱蘸深情、细致凝重的笔调，描绘了一次悲壮惨烈、血流成河的战斗场面；颂扬了楚国将士奋勇杀敌、视死如归的英雄气概。尽管战斗失败了，楚军将士捐躯原野，但是他们那惊天地泣鬼神的英灵不死!他们那奋勇拼杀、为国牺牲的精神永存!

【原诗】【译诗】

操吴戈兮被犀甲［1］，手中操吴戈，身上披犀甲，

车错毂兮短兵接［2］。战车轴碰轴，刀剑相拼杀。

旌蔽日兮敌若云，旌旗蔽天日，敌人多如麻，

矢交坠兮士争先［3］。飞箭似雨下，勇士争杀伐。

凌余阵兮躐余行［4］，阵地被攻破，队列遭践踏，

左骖殪兮右刃伤［5］。左骖马已死，右骖马受伤。

霾两轮兮絷四马［6］，烂泥陷两轮，缰绳绊四马，

援玉桴兮击鸣鼓［7］。抡起玉鼓槌，战鼓冲天响。

天时坠兮威灵怒［8］，日月暗无光，英灵怒气扬，

严杀尽兮弃原野［9］!惨烈厮杀尽，捐躯原野上。

出不入兮往不反［10］，壮士这一去，永远不复返，

平原忽兮路超远［11］。平原苍茫茫，离家路超远。

带长剑兮挟秦弓［12］，身带长宝剑，手臂挟秦弓，

首身离兮心不惩［13］。身首虽分离，忠心永不变。

诚既勇兮又以武［14］，真是既英勇，更兼有武功，

终刚强兮不可凌［15］。意志多刚强，敌不可欺凌。