502书库

哀郢（第2页）

惨郁郁而不通兮〔15〕，蹇佗傺而含感〔16〕。

【注释】

〔1〕羌：楚方言，发语词。灵魂：指人的精神，亦指梦魂。〔2〕须臾：片刻。反：同“返”，指返回郢都。〔3〕背：背向。夏浦：即夏口，也就是汉口。浦，水边。西思：指思念郢都，郢都在夏口西面。〔4〕坟：水边高地，堤岸。〔5〕州土平乐：指居住在这片土地的百姓生活和平安乐。〔6〕江介遗风：指大江两岸自古传承下来的好的风气。介，指边际。这两句表示担心，和平安乐的生活和淳朴的民风，不知还能保持多久。〔7〕陵阳：地名，因陵阳山而名，在今天安徽省青阳县南。〔8〕淼：大水茫茫无际的样子。焉如：何往，不知往哪里去。〔9〕曾不知：不曾知，意谓从来没有想到。夏：“厦”的假借字，高大的房子，指郢都的宗庙、宫殿。为：化为。丘：废墟。〔10〕孰：何。两东门：指郢城的两座东门。可：能够。芜：丛生的草。举“夏”和“两东门”代表整个郢都。〔11〕惟：语气词。郢路：返回郢都的道路。〔12〕涉：渡，蹚河过去。“不可涉”，意谓郢都沦落再也回不去了。〔13〕忽：恍惚。若：似乎。不信：不能相信。〔14〕九年：可能是实数也可能是多年意。不复：指不被君王复用与信任。〔15〕惨：忧也。郁郁：郁结苦闷的样子。不通：指忧闷解不开。〔16〕蹇：此处指处境艰难困顿。佗傺：失意的样子。含感：含忧。感，同“戚”。

【原文】

外承欢之汋约兮〔1〕，谌荏弱而难持〔2〕。

忠湛湛而愿进兮〔3〕，妒被离而鄣之〔4〕。

彼尧舜之抗行兮〔5〕，暸杳杳其薄天〔6〕。

众谗人之嫉妒兮〔7〕，被以不慈之伪名〔8〕。

憎愠伦之修美兮〔9〕，好夫人之慷慨〔10〕。

众踱蹀而日进兮〔11〕，美超远而逾迈〔12〕。

【注释】

〔1〕外：外表。承欢：指谗佞小人在君王面前奉承讨好，博得君王的欢心。汋约：姿态柔美的样子，这里形容朝中小人的媚态。〔2〕谌：确实，实在。荏弱：软弱。持：同“恃”，依靠。〔3〕忠：指忠贞之士。湛湛：厚重的样子。进：进用，指接受重任。〔4〕妒：嫉妒，指嫉妒者。被离：众多而杂乱的样子，被同“披”。〔5〕抗行：高尚的行为，抗通“亢”。〔6〕暸：本指目光明亮，此处含光辉之意。杳杳：形容高远。薄：迫近。〔7〕众谗人：指陷害屈原的党人。〔8〕被：同“披”，这里是“加上”的意思。不慈：指不爱护子女。伪名：捏造的不好的名声。相传古代的“圣君”尧，因发现自己的儿子丹朱行为不端，于是将君位禅让给了舜；舜以为儿子商均不好，把帝位传给禹。后来就有“尧不慈，舜不孝”的说法。［见《庄子·盗跖》篇］〔9〕憎：厌恶。愠：忠诚而不善言词的样子，这里用为名词，指具有这种美德之人。〔10〕好：喜欢、喜好。夫：语助词。慷慨：指那种表面慷慨陈词的浅薄之人。〔11〕众：指众小人。踱蹀：惊慌快走的样子。日进：指一天比一天受到重用。〔12〕美：与上文“众”对举，君子贤臣。超远：指被疏远。逾迈：越走越远。

【原文】

乱曰〔1〕：

曼余目以流观兮〔2〕，冀一反之何时〔3〕?

鸟飞返故乡兮〔4〕，狐死必首丘〔5〕。

信非吾罪而弃逐兮〔6〕，何日夜而忘之〔7〕!

【注释】

〔1〕乱：古代乐歌的尾声称为“乱”，此为全诗的卒章，总括全篇。〔2〕曼：拉长。“曼余目”，等于说放开眼界。流观：四下眺望。〔3〕冀：希望。一反：回去一次。〔4〕故乡：这里指飞鸟的旧巢。〔5〕首丘：头向着山丘。“首”字用为动词。传说鸟不管飞行多远，总要飞回故林和旧巢；狐狸将死的时候，头总是朝着出生时的山冈枕着，所谓“枕丘而死，不忘其所自生也”。诗人在这里，以形象的比喻，表现了自己对生身故国的眷念之情。〔6〕信：的确。弃逐：放逐。〔7〕之：代词，指故乡郢都。

【译文】

上天变化反复无常啊，为什么让百姓震**受祸殃。人民流离失散不能团聚，二月里逃避灾难向东方。踏上征途挥泪别故乡，沿着夏水大江去流亡。走出国都的大门悲痛萦怀，甲目的清晨我动身远行。从郢都出发离别故乡，天高地远我应该去向何方?举起双桨内心又徘徊犹豫，哀伤的是我再也见不到君王。望着郢都的梓树长叹息，泪水簌簌落下似雪珠。过了夏口向西行，看不见郢都东门我依然回头久望。心中忧伤留恋十分感伤，前途渺茫我不知去向。顺着风向任意漂泊吧，在那波滔汹涌的大水中流浪。我乘着水神泛起的大波，如同飞鸟在空中盲目翱翔。我的心绪郁结无法解脱，我的心胸受压抑无法舒畅。掉转船头顺江而下，先过洞庭，再下长江。今天去别世代居住的地方，漂泊流浪向东漂**。

我的灵魂思念故园啊，没有一刻忘记返回的愿望。离开夏口我仍牵挂西方，哀伤的是离故都的路越来越长。登上水边的大堤我纵目眺望，姑且宽慰我忧愁的心肠。安居乐业的人民更增加了我的忧伤，沿江古风犹存更令我心伤。当我就要到达那遥远的陵阳，向南一片汪洋让我不知去何方。谁曾想宫室广厦成瓦砾，谁知道郢都东门杂草丛生。内心从未有过快乐，忧虑和哀愁不断涌进胸膛。思念郢都路途遥远，没有办法回渡夏水和长江。这发生的一切如梦中一样，遭放逐的岁月却已很长。悲惨郁闷解也解不开啊，不被信任令我悲伤。

谗佞小人外表阿谀取说君王，可骨子里却软弱无法依仗。忠贤希冀为君王献身，却遭到嫉妒和诽谤。古代尧舜的德行何等高尚，有着触及苍天的远大目光。谗佞之人嫉妒我，竞用不慈的罪名将贤德谤。憎恨那忠诚者的美好品德，喜好那慷慨陈辞虚伪的表演。小人得势一日日升迁，贤良美德都渐渐被疏远。

尾声：纵目向四处眺望，希求再回去一次啊在什么时光?飞鸟飞得再远也要返回旧林，狐狸临死头要朝向生身的山冈。本不是我的罪过却遭到放逐，白天黑夜怎能忘记我的故乡。

【赏析】

《哀郢》即篇中“哀故都之远”的意思。郢是楚都，也是故园的象征。诗人在外流离失所，回到郢都进谏仍遭排斥，目睹国破家亡的惨状，写下《哀郢》。

作品中交织着对故国难以割舍的爱恋，对楚国人民的同情和个人不幸遭遇的叹息，是一篇感人至深的作品。