502书库

惜誓（第1页）

惜誓

【原文】

惜余年老而日衰兮〔1〕，岁忽忽而小反〔2〕。

登苍天而高举兮〔3〕，历众山而日远〔4〕。

观江河之纡曲兮〔5〕，离四海之沾濡〔6〕。

攀北极而一息兮〔7〕，吸沆瀣以充虚〔8〕。

飞朱鸟使先驱兮〔9〕，驾太一之象舆〔10〕。

苍龙蚴虬于左骖兮〔11〕，白虎骋而为右騑〔12〕。

建日月以为盖兮〔13〕，载玉女于后车〔14〕。

驰骛于杳冥之中兮〔15〕，休息乎昆仑之墟〔16〕。

乐穷极而不厌兮〔17〕，愿从容乎神明〔18〕。

涉丹水而驰骋兮〔19〕，右大夏之遗风〔20〕。

黄鹄之一举兮〔21〕，知山川之纡曲。

再举兮，睹天地之圜方〔22〕。

临中国之众人兮〔23〕，托回飙乎尚羊〔24〕。

乃至少原之野兮〔25〕，赤松、王乔皆在旁〔26〕。

二子拥瑟而调均兮〔27〕，余因称乎清、商〔28〕。

澹然而自乐兮，吸众气而翱翔〔29〕。

念我长生而久仙兮，不如反余之故乡。

【注释】

〔1〕惜：痛惜。日衰：气力日渐衰微。此为作者代屈子言。〔2〕忽忽：即匆匆。指时光匆匆而过一去不复返。反：同“返”。〔3〕高举：飞升。〔4〕历：经历。日远：离家乡一天比一天远。〔5〕江河，指长江与黄河。〔6〕离：同“罹”，遭受。沾濡：浸湿。此指海水沾湿了衣服。〔7〕北极：北极星。〔6〕沆瀣：露水。充虚：充饥，谓吸风饮露。〔9〕朱鸟：即朱雀，星宿名，南方七宿之总称。先驱：先导。〔10〕太一：太阳神，东皇太一。象舆：以象牙装饰的车。〔11〕蚴虬：又作“蚴蟉”，屈曲游动的样子。〔12〕騑：古代驾车的马，在中间的叫“服”，在两旁的叫“骖”或“騑”。这里所说的“右騑”，即指右边的骏马。〔13〕建：竖立。盖：车盖，指树立日月之光以为车盖。〔14〕玉女：星宿名，在北方七宿之中，所以在较后方。〔15〕驰骛：奔驰。杳冥：幽暗高远之处。可以看作是对宇宙的广袤无边的体认。〔16〕墟：大丘。〔17〕乐穷极：即“乐无穷极”，意思是与神明游览无穷尽逍遥自乐。〔18〕神明：这里似指道家所倡导的与自然冥和为一的“道”。〔19〕丹水：赤水，神话中地名，出昆仑西南。〔20〕大夏：大夏国。〔21〕黄鹄：一作“鸿鹄”。〔22〕睹：见。天地圜方：古人认为天圆地方。言外之意，则说高举远逝，居益高，所见益远。〔23〕临：俯视。中国：此指楚国。〔24〕回飙：回风，即旋风。尚羊：“倘佯”，游戏。〔25〕少原：神话中的地名。〔26〕赤松、王乔：即赤松子和王子乔，都是仙人名。相传赤松子为神农时的雨师，王乔即古仙子王子乔。〔27〕二子：指赤松子与王乔。调：调弦。〔28〕称：奏。清、商：歌曲名，五音各有清浊，清商。〔29〕众气：自然之气。

【原文】

黄鹄后时而寄处兮〔1〕，鸱枭群而制之〔2〕。

神龙失水而陆居兮〔3〕，为蝼蚁之所裁〔4〕。

夫黄鹄神龙犹如此兮，况贤者之逢乱世哉!

寿冉冉而日衰兮〔5〕，故儃回而不息〔6〕。

俗流从而不止兮，众枉聚而矫直〔7〕。