502书库

国殇（第1页）

国殇

【原文】

操吴戈兮被犀甲〔1〕，车错毂兮短兵接〔2〕。

旌蔽日兮敌若云〔3〕，矢交坠兮士争先〔4〕。

凌余阵兮躐余行〔5〕，左骖殪兮右刃伤〔6〕。

霾两轮兮絷四马〔7〕，援玉桴兮击鸣鼓〔8〕。

天时怼兮威灵怒〔9〕，严杀尽兮弃原野〔10〕。

出不入兮往不反〔11〕，平原忽兮路超远〔12〕。

带长剑兮挟秦弓〔13〕，首身离兮心不惩〔14〕。

诚既勇兮又以武〔15〕，终刚强兮不可凌〔16〕。

身既死兮神以灵〔17〕，魂魄毅兮为鬼雄〔18〕!

【注释】

〔1〕操：拿。吴戈：吴地所产的戈。戈是我国古代主要的长兵器，顶端横刃，有木质的长柄。被：通“披”。犀甲：犀牛皮做的铠甲。〔2〕车：戎车，战车。错：交错。毂：车轮中心安插车轴的横木。车错毂，即指交战双方的战车靠得很近，车轮交错。短兵：指短兵器，相对于弓箭而言。如刀剑之类。接：指短兵交锋。〔3〕旌：战旗。旌蔽日，是说双方的旌旗很多，把阳光都遮蔽了。敌若云：形容来犯敌人众多，像聚集的云雾一样。〔4〕矢交坠：指双方互射，射箭相碰而坠落。士争先：是说楚国士兵争先杀敌。〔5〕凌：侵犯。余阵：指楚军车阵。躐：践，踏，这里指冲进。余行：指楚军的战阵队列。〔6〕左骖：指驾战车的左方的骖马。殪：死。右：指右边的骖马。刃伤：指被刀刃砍伤。刃，用作动词。〔7〕霾：通“埋”。霾两轮，指车轮陷入泥中。絷：绊。〔8〕援：拿起。玉桴：用玉石装饰的鼓槌。桴，鼓槌。〔9〕天时：犹言天象。怼：怒怨。威灵：神灵。〔10〕严杀：残酷的恶战。尽：完。弃原野：骸骨丢弃在原野。以上叙写了经过了一场惊天动地的恶战，楚军将士全部战死沙场的悲壮场面。〔11〕出不入：形容出征前将士的决心，与“往不反”同意。〔12〕平原：指出征路经的地方。忽：恍惚，不分明，这里形容旷野辽阔。超远：遥远。〔13〕带：佩带。挟：用胳膊夹住。秦弓：秦地所产的弓。这句是写，壮士虽然死了，但仍腰带着长剑，腋夹着秦弓，仍不舍弃一身勇士装束。歌颂他们的精神。〔14〕惩：后悔。〔15〕诚：的确，确实。勇：勇敢，指精神。武：武艺。〔16〕终：始终。凌：进犯。〔17〕既：已经。神：指精神。神以灵，指精神不死之意。〔18〕魂魄毅：一作“子魂魄”。鬼雄：鬼中的雄杰。

【译文】

手持着吴戈啊身披着犀牛铠甲，双方车轮碰撞啊短兵相加。旌旗遮蔽了太阳啊敌多如云，羽箭纷纷下落啊勇士争拼杀。侵犯我的阵地啊冲跨我的队行。左边骖马已死啊右边战马已伤。两轮陷入泥中啊四马都被绊倒，操着玉槌啊擂得战鼓咚咚响。惊天动地啊威灵已经震怒，残酷的搏杀完结啊横尸满山野。出征就不回师啊一去不复返，平原苍茫辽阔啊归途多么遥远。腰佩长长利剑啊手握秦地良弓，身首即使分离啊也不改变我忠诚。真是既勇敢啊又威武雄壮，至死刚毅顽强啊不可欺凌。身躯已战死啊精神却永恒，忠魂毅魄啊鬼中也定为英雄!

【赏析】

《国殇》是祭祀为国捐驱的英雄的乐歌。国殇即为国而死的人。此诗向他们表达敬意，具有强烈的时代色彩。

《国殇》前半部分，主要叙写楚国将士们奋勇杀敌、壮烈牺牲的悲壮场面；后半部分，则颂扬了为国牺牲的将士视死如归的高尚精神。刚健悲壮的艺术风格，使其在《九歌》组诗中别具特色。