502书库

抽思（第1页）

抽思

【原文】

心郁郁之忧思兮，独永叹乎增伤〔1〕。

思蹇产之不释兮〔2〕，曼遭夜之方长〔3〕。

悲秋风之动容兮〔4〕，何回极之浮浮〔5〕。

数惟荪之多怒兮〔6〕，伤余心之懮懮〔7〕。

愿遥起而横奔兮〔8〕，览民尤以自镇〔9〕。

结微情以陈词兮〔10〕，矫以遗夫美人〔11〕。

昔君与我成言兮〔12〕，曰：“黄昏以为期〔13〕。”

羌中道而回畔兮〔14〕，反既有此他志〔15〕。

憍吾以其美好兮〔16〕，览余以其修妗〔17〕。

与余言而不信兮〔18〕，盖为余而造怒〔19〕。

愿承间而自察兮〔20〕，心震悼而不敢〔21〕。

悲夷犹而冀进兮，心怛伤之憺憺〔22〕。

历兹情以陈辞兮〔23〕，荪详聋而不闻〔24〕。

固切人之不媚兮〔25〕，众果以我为患〔26〕。

初吾所陈之耿著兮，岂不至今其庸亡〔27〕。

何独乐斯之謇謇兮〔28〕，原荪美之可完〔29〕。

望三五以为像兮〔30〕，指彭咸以为仪〔31〕。

夫何极而小至兮，故远闻而难亏。

善不由外来兮，名不可以虚作。

孰无施而有报兮，孰不实而有获〔32〕?

【注释】

〔1〕永叹：长叹。增伤：更加忧伤。〔2〕蹇产：此为迭韵词，上下二字同义，曲折之意。不释；解不开。〔3〕曼：长。方：正。〔4〕动容：指自然界的变化。“秋风动容”，是说秋风起，草木开始枯黄衰落凋零。〔5〕回极：指风回旋飘**的样子，一说回极指北极星。浮浮：动**不安的样子。〔6〕数惟：屡次想到。惟，想、思。荪：本为香草，这里指代楚怀王。〔7〕懮懮：忧愁悲痛的样子。〔8〕遥起：远远地离开。横奔：不顾一切的要走。〔9〕尤：苦难。镇：镇定，安定。这两句是说，自己虽然被疏绌在外，但仍急欲奔走君前直言进谏。〔10〕结：集结成言。微情：私衷。陈词：陈述，把话说出来。〔11〕矫：举。美人：比喻楚怀王。“遗夫美人”，把情思转化成汉字，告诉楚王。〔12〕成言：成，一作“诚”，诚恳的说。〔13〕曰：指楚王说。“黄昏为期”：古代婚俗，在黄昏时举行婚礼。这里用男女之间约定婚期，比喻君臣之间上的结合。〔14〕羌：语助词。中道：半路。回畔：反背，指背离原来说定的话。〔15〕他志：另外的打算。〔16〕憍吾：憍同“骄”，向我夸耀。〔17〕览：这里有显示之意。〔18〕不信：不讲信用。〔19〕盖：“盍”，当“何”解。造怒：发怒。〔20〕承间：等到空闲的时候再找机会。间，同“闲”。自察：自我表白。〔21〕震悼：指内心的恐惧与伤痛。不敢：指不敢言。〔22〕怛：悲惨。憺憺：义“****”，形容忧伤不安和恐惧。〔23〕历：列举一个一个地。兹情：此情，即指上面陈述的“微情”。〔24〕荪：香草，这里喻指楚王。详：通“佯”，假装。“详聋”，即装聋。〔25〕切人：恳切正直的人。不媚：不会谄媚讨好。〔26〕众：指群小。以我为患：意谓把我当作他们的祸患。〔27〕庸：乃、竟然。亡：通“忘”，忘记。意谓难道到如今就会被人遗忘吗?〔28〕乐斯：喜好这种。謇謇：忠贞的样子。〔29〕荪美：指怀王原打算实行的美德。完：完美。〔30〕三五：一说指三皇五帝；一说指三王五霸。像：法象，亦即榜样。〔31〕仪：典范，表率。上句里的“三五”指的是君，本句中的“彭咸”指臣。〔32〕实：果实，这里指结果。

【原文】

少歌曰〔1〕：

“与美人之抽思兮〔2〕，并日夜而无正〔3〕。

侨吾以其美好兮，敖朕辞而不听〔4〕。”

【注释】

〔1〕少歌：古代乐歌的一种，较短。“少歌”四句是对上文的小结。〔2〕美人：喻指君王。抽：抽绎，抒发。〔3〕并：合并。并日夜：日夜如一。无正：不停止。此句意谓向君王陈述自己的忠贞心情和美政理想的想法，无时无刻都没有办法终止。〔4〕敖：同“傲”。朕辞：我的话。“敖朕辞”，意谓倨傲不听我的话。

【原文】

倡曰〔1〕：

“有鸟自南兮〔2〕，来集汉北。

好姱佳丽兮〔3〕，胖独处此异域〔4〕。