502书库

五十（第1页）

五十

现在是星期天夜晚十一点左右，按理说我应该进入梦乡。可是吃晚饭的时候喝了黑咖啡，所以——哪里谈得上甜蜜的睡眠！

今天早晨，就听到森普尔太太和彭德尔顿先生两个人在交谈，双方的口气都很强硬：

“十点一刻必须动身，十一点一定要赶到教堂。”

“那很好啊，丽丽，”杰维斯少爷说，“你把马车准备好，到时候我如果还没有穿好衣服，你就先走，不用等我。”

“我们得等你。”她回答。

“那就随你的便吧，”他说，“只是别让马在那里等得太久。”

这时候，森普尔太太在穿衣服，他乘机叫女佣卡丽准备好午餐，又催我抓紧时间穿好便装——我们悄悄从后门溜走，出去钓鱼了。

这样一来弄得整个家里乱了套，因为锁柳农场在星期日的用餐时间是两点，而他却下令改在七点——你想想看，他把这里当成饭店，想什么时候用餐就什么时候用——使得卡丽和阿玛塞无法驾车出门。可他还说，他们出不了门反倒更好一些，因为他们出门没有女伴也不合适。反正他是想自己驾车带我出去。你听说过还有这种荒唐可笑的事吗？

森普尔太太这个可怜的人儿，她相信谁要在星期天出门钓鱼，死后准得下地狱，而且还要下煎油锅！她想起，在他幼小的时候，她本可以任意摆布他，却没有对他好好管教——想到这里，她觉得很懊丧。再说了，她还想带他到教堂去出出风头呢。

不管怎么说，反正我们钓到了鱼（他钓到四条小鱼），我们生了野炊，烤鱼做午餐。鱼老是掉在火叉上，吃起来有点儿灰味，但我们还是统统吃光了。

四点钟我们回到家；五点钟驾车出门兜风；吃晚饭的时候已经七点了；十点钟他们送我睡觉——此刻我正在这里给你写信。

可是我也有点儿瞌睡绵绵了。

晚安！

星期六

这是我捉到的一条鱼：

喂，长腿船长！

且慢！暂时停开！哎——哟——哟，来一瓶朗姆酒。

你猜猜看，我在读什么书？

这两天，我们的谈话都集中在航海和海盗方面。《金银岛》不是很有趣的小说吗？你是不是读过？要么在你还很小的时候，这本小说还没有出版？连续刊登的版权费，斯蒂文森只拿到三十镑——一个大作家竟然是如此的待遇，我真的不敢相信。

也许我还是去学校当教师吧。

这封信里谈了那么多有关斯蒂文森的情况，请你原谅。我现在满脑子的斯蒂文森，锁柳农场的图书馆里面到处都是斯蒂文森。

我这封信已经写了有两个星期，够长的了。叔叔，你可千万别说我报告得不够详细。我也希望，你要是能够在这里那该多好啊！我们可以在一起度过这些愉快的时光，希望我所结交的朋友与你也相互熟悉。我还想问问彭德尔顿先生，他在纽约是否认识你——我觉得有可能认识你。你们的活动范围应该相同，都在高贵的社交圈子里；都对改革方面的事情感兴趣，可是我没有办法问他，因为我连你的真正的名字都不知道。

连你的名字都不知道，世界上还有这么可笑的事吗？难怪李皮特太太说你这个人行为古怪，我看你也应该是那样古怪的人！

有深厚感情的茱蒂

又及：

我又读了这封信，觉得所谈的也并非都是斯蒂文森，有一两处多少涉及杰维斯少爷。