502书库

我的同学科雷蒂（第1页）

我的同学科雷蒂

十三日，星期日

我父亲原谅了我，然而我却还是有点儿难过，于是我母亲让我跟看门人个子高大的儿子去大街上散步。大约在街道的中间，在经过一辆停在一家店铺前面的马车时，我听见有人喊我的名字，我回转身一看，是我的同学科雷蒂。他穿着巧克力色的毛衣，头戴猫皮帽子，肩上扛着一大捆木柴，汗流浃背，且高高兴兴。站在马车上的一名男子每次递给他一抱木柴，他接过来，然后再运到他父亲的店铺里，并且在那里急急忙忙地把木柴堆放好。

“科雷蒂，你在做什么？”我问他。

“你没看见吗？”他答道，同时伸出双臂去接货物，“我在复习功课。”

我笑了，然而他是认真讲的，他接过那抱木柴，边跑边开始念叨：“这叫做动词的语态变化……动语的变化根据数……随着数目和人称而变化……”

然后，他把木柴扔下，一边堆放一边念叨：“根据时态……根据有关动作的时态……”

在他跑回马车再拿起另一捆木柴时，他又念叨：“根据动作陈述的方式。”

这是我们第二天的语法课。“你想怎么样，”他对我说，“我是在利用时间。我父亲跟一个伙计去做一桩事情，我母亲生病了，轮到我来卸车了。我同时复习语法课。今天的课很难。我怎么都记不住。”他后来对马车上的男子说：“我父亲说过，他七点钟将回到这里来为您付钱。”

马车开走了。“进铺子里待一会儿吧。”科雷蒂对我说。我走进去，这是一间大屋子，堆满了柴垛和柴捆，旁边放着一杆秤。

“今天是劳碌的一天，我向你保证，”科雷蒂接着说道，“我必须断断续续地学习。每当我做句子练习时，便来人买东西了。我又重新开始写时，马车又来了。今天早上，我已经跑了两趟威尼斯广场上的木柴市场了。我的腿都没感觉了，手也肿了。要是有绘画课作业，我就倒霉了。”这时他又扫了一下落满砖地上的干叶和细枝。

“科雷蒂，你在哪儿做功课呀？”我问他。

“当然不是这儿，”他回答，“你过来看一下。”于是他领我走到铺子后面的一间小屋，这里既当厨房又当餐厅。房间的一角摆着一张桌子，上面放着书籍和作业本，以及开始做着的作业。

“这就是了，”他说，“第二道题没答完就撂（liào）下了，‘用皮革可以做皮鞋，皮带……’现在我在准备‘旅行包’。”他拿起笔，开始用他那漂亮的字体写起来。

“有人吗？”这时从店铺里听到有人喊了一声。是一位女人来买柴捆。“我来了，”科雷蒂回答着，马上跑过去，称了柴捆，收了钱，跑到一个墙角，在一本流水账簿上记了账，又返回做他的功课，并说道：“我们看看我能不能做完复合句的练习。”他写下：“旅行包，士兵的背包。”

“哎哟，我可怜的咖啡都该溢出来了！”他突然大声喊叫，并跑向炉子，从火上拿下咖啡壶。

“这是我为妈妈煮的咖啡，”他说，“我必须学会煮它。请等一下，我们给她送去。这样她可以见到你，她会很高兴的。她已经在**躺了七天了……动词的语态变化！这个咖啡壶总是烫我的手指头。在士兵的背包之后，我还要再加上什么呢？似乎还应该补充点别的什么，可我又找不到。你来，我们去看妈妈。”

他打开门，我们走进另一间小卧室；科雷蒂的妈妈躺在一张大**，头上包着一条白纱巾。

“妈妈，这是咖啡，”科雷蒂递过杯子，并说道，“这位是我的同学。”

“噢！多体面的少爷，”女人对我说，“您是来看望病人的，对吧？”

这时，科雷蒂整理好他母亲背后的枕头，收拾好**的被褥，捅旺了炉火，赶走了屉柜上的猫，然后问道：“妈妈，您还需要别的什么吗？”在收起咖啡杯子时，他又问道：“两小勺咳嗽糖浆您喝了吗？如果喝完了，我可以到药店跑一次。木柴已经卸完了。按照您说的，四点钟我将把肉放到炉子上，等卖黄油的女人来时，我就把那八个索尔多给她。一切都会好的，您就别操心了。”

“谢谢，儿子，”女人回答说，“可怜的孩子，可以了！你什么都想到了。”

科雷蒂的母亲要我抓一块糖吃，然后，科雷蒂给我看一张小画，那是他父亲的照片，身着军装，佩戴着1866年在翁贝托亲王麾（huī）下荣膺（yīng）的功勋奖章。他有着和儿子一模一样的脸形，那双眼睛炯炯有神，那微笑又如此快活。我们回到厨房。“我找到例子啦，”科雷蒂说，于是他在作业本上补充写道：“皮革还能做马的挽具。”“剩下的我晚上再做，我要很晚才能睡下了。你真幸福，你有充足的时间学习，你还可以去散步！”

他始终是快乐而敏捷的，再次进入店铺之后，他着手把一块块的木头放在支架上，然后从中间锯开来，并说道：

“这是做体操！当然是双臂向前伸展运动了。我希望我父亲回家的时候，能看到所有这些木柴都已锯好，他肯定会高兴的。糟糕的是，在锯过木头之后，我写出的字母t和l，就像老师说的那样，就像一条条的蛇一样。可我能怎么办呢？我将会告诉他，我必须用膀子干活儿的。最重要的是，妈妈能尽快病愈，这才是真的。今天她好多了，谢天谢地。明早鸡叫时，我再学习语法。噢！劈柴车到了！得干活儿了。”

装着木柴的马车停在了店铺前。科雷蒂跑到外面跟车夫讲话，然后又回来。“现在我不能再陪你了，”他对我说，“明天再见。你来找我真是太好了。好好散步吧！你真幸福。”

他握了握我的手，便跑去抓起第一块木头，然后开始在马车和店铺之间一路小跑。他的猫皮帽子下面是一张宛若玫瑰一般鲜嫩的脸庞，他活泼得令人看见就会感到愉快。

“你真幸福！”他对我说。哦，不，科雷蒂，不，最幸福的是你，因为你学习和劳动得更多，因为你对你的父亲和你的母亲更有用，因为你更善良，比我更善良和更能干一百倍，我亲爱的同学。