502书库

在受伤者的家里（第1页）

在受伤者的家里

十八日，星期天

被加罗菲的雪球打中眼睛的老职员的侄子是在帽子上插着红羽毛的女老师的班里，今天我们在他伯父的家里见到了他，老人待他亲如儿子。我抄写完了老师交给我抄写的下星期要讲的每月故事《佛罗伦萨[1]小抄写员》，我父亲对我说：“我们上五楼去看看那位先生的眼睛怎么样了。”

我们走进一间几乎是黑暗的屋子，老人在屋子里坐着，背后放着许多枕头，他的妻子坐在他的床边，而在一个角落里是他的侄子在摆弄玩具。老人的眼睛还包扎着绷带。看到我父亲，他非常高兴，请我们坐下，并对我们说，他现在好多了，眼睛没有失明，不仅如此，再过几天，就将痊愈了。

“真是一场灾难，”老人接着说，“那个可怜的孩子该是吓坏了吧，我为此感到难过。”然后他又向我们讲到医生，说那个时刻，该来给他看病了。恰恰就在那个当口儿，门铃响了。“是医生！”老人的妻子说。门开了……我看见谁了？是加罗菲，他穿着长外套，站在门槛（kǎn）上，低着脑袋，没有勇气进来。

“谁呀？”病人问道。

“是扔雪球的孩子。”我父亲说。

于是老人说：“啊，可怜的孩子！进来吧，你是来问受伤人的情况的，难道不是吗？我好多了，你放心好了。情况很好，我差不多快好了。你过来！”加罗菲十分慌乱，连我们都没看见，径直走到老人的床前，竭力忍着不哭，但却不能讲话。而老人则抚摸了他。

后来，老人说：“谢谢。你可以告诉你父亲和你母亲，说我一切都好，别让他们惦念了。”

然而加罗菲却并不动弹，好像他还有什么事要说，可又不敢。

“你要对我说什么？你想做什么？”

“我……没什么。”

“那么，再见，再见，孩子，你放心地走吧！”

加罗菲走到门口，但又停在了那里，他转过身面对送他的老人侄子，后者也好奇地望着他。突然间，他从外套下面掏出一件东西，把它放在了那个男孩子的手里，同时急急忙忙地对他说“给你的”，然后便闪电般地跑掉了。

男孩子把东西交给了伯父，他们看到上面写着“我赠送你这个”，他们再看里面，便发出一声惊奇的呼喊。那是可怜的加罗菲总是谈起的著名集邮册，包括了他搜集的所有邮票，那上面寄托了他很大的希望，花费了他很大的精力，那是他的珍宝。可怜的孩子，那是他的半条生命啊，他赠送出来，为的是换取宽恕！

[1]注释?佛罗伦萨：为意大利中部的历史文化名城。