502书库

聋 哑 女（第1页）

聋哑女

二十八日，星期天

我只能以今天早晨的参观更好地结束五月份。早晨，我们听见门铃声大作，大家都跑去。我听见我父亲以惊讶的语气说：“您在这儿，焦尔焦？”

是焦尔焦，我们在基耶里的园丁，现在与他的家人住在孔多维，那时刚刚从热那亚回来，他是前天从那里登陆的，在希腊的铁路上工作了三年。他怀里抱着一个大包裹。他有些老了，但始终脸色红润，十分快活。

我父亲想让他进来，但他说不必了，并沉下脸色，马上问道：“我家里情况怎样？吉佳身体好吗？”

“直到几天之前都很好。”我母亲回答。

焦尔焦长长地舒了一口气：“噢！感谢上帝！没有从她那儿得到消息之前，我都没有勇气去聋哑学校。我把包裹放在这里，跑去领她。我有三年没见到我可怜的女儿了！也没见到一个亲人了！”

我父亲对我说：“你陪他去。”

“请原谅，我还有一句话。”园丁在楼梯平台上说。

但我父亲却打断了他：“你的生意怎么样？”

“很好，”他回答，“感谢上帝。我带回了一些钱。但我还是想问一下。小哑女的教育情况怎样，请您讲一点儿。我离开的时候，她就像一只可怜的小动物，可怜的孩子。我不太相信这样的寄宿学校。她学会了手势吗？我妻子写信说：‘她在学习讲话，进步很大。’但我想，即使她学会讲话，可我不懂得手势，那又有什么用呢？我们怎样相互理解呢？可怜的小家伙。那对他们之间，一个不幸的人和另一个不幸的人之间，很好。那么她怎么样？她怎么样？”

我父亲微微一笑，回答道：“我什么都不告诉您，您自己去看看吧，您走吧，走吧，别再耽误一分钟了。”

我们走出去，聋哑学校很近。园丁大步地走在路上，跟我讲话时变得很忧伤。他说：“唉！我可怜的吉佳！生下来就带着那个不幸！可以说我从未听过她叫我一声‘父亲’，她也从未听见过我叫她‘女儿’。在这个世界上，她既没有说过，也没有听过一句话！承蒙找到一位仁慈的先生付了学校的费用。反正……在八岁之前，她不能去。她已经三年不在家里了。现在快十一岁了。她长大了吗，您告诉我一下，她长大了吗？她心情好吗？”

“现在，您就要看见了。”我回答他，并加快了脚步。

“可这学校在哪儿呀？”他问，“我妻子送她去的，那时我已经走了。我觉得，应该是在这一带。”

我们正好到了。我们马上走进接待室。一位工友迎了过来。

“我是吉佳·沃吉的父亲，”园丁说，“我要立刻见我女儿。”“他们在做游戏，”工友回答，“我去通知老师。”说完他就走了。

园丁既不能讲话，也不能停住不动；他注视着墙上的画，实际上却什么也没看见。

门开了，走进一位穿着黑色衣服的女老师，领着一个女孩子。

父女互相对视了一小会儿，然后发出一声喊叫，彼此扑向对方的怀抱。

女孩子穿着白色和微红色相间的格子衣服，外面罩着一件灰色腰裙。她比我更高。她哭着，用双臂紧紧地搂着她父亲的脖子。

父亲脱开身，眼含泪珠，开始从头到脚地打量女儿，仿佛刚刚跑完一大段路似地喘着气，惊讶地叫道：“啊！长得真快呀！变得多漂亮了！啊，我亲爱的，我可怜的吉佳！我不幸的小哑巴！您，女士，是老师吧？请您对她讲一下，让她做她的手势好了，我也许能明白某些意思，再说，我也会一点儿一点儿地学起来。您告诉她，让她用手势让我明白点儿什么。”

女老师微笑了，然后低声对女孩子说：“来看你的这人是谁？”

女孩子好像一个野人第一次讲我们的语言那样，以一种粗糙的、奇怪的、不协调的声音，但却发音清楚地、微笑着回答：“是我——的父——亲。”

园丁向后退了一步，然后像疯子似的嚷道：“她讲话了！这是可能的！这是可能的！她讲话了？我的孩子，是你在讲话吗，你讲话了？告诉我，你讲话了？”他又重新拥抱她，在她的额头上亲吻她三次。然后又问：

“老师女士，难道他们不是用手势讲话，不是用手势这样说话吗？这是怎么回事？”

“不，沃吉先生，”女老师回答，“不用手势了。那是旧方法了。这里教的是新方法，是用口型的方法。您怎么不了解这些？”