502书库

告别（第1页）

告别

十日，星期一

下午一点钟，我们大家最后一次相聚在学校，听候宣布考试结果和领取升学证书。街上挤满了家长，他们甚至占据了大厅，许多家长还进入教室，甚至挤到了老师的讲台旁边。在我们班里，他们站满了墙和第一排课桌之间的整个空间。里面有加罗内的父亲，德罗西的母亲，铁匠普雷科西，科雷蒂，内利夫人——卖水果蔬菜的女人，小泥瓦匠的父亲，斯达尔迪的父亲以及许多我从未见过的家长。从四面八方均可听见人们的低声讲话，人群熙熙攘攘，让人感到似乎是在一个广场上。

老师进来了，周围马上安静下来。他手里拿着花名册，并马上开始念起来：“阿巴图奇，升级，六十分之六十[1]；阿尔基尼，升级，七十分之五十五分。小泥瓦匠，升级，克罗西，升级。”

然后，他又大声地念道：

“埃内斯托·德罗西，升级，七十分；并获一等奖。”

在场的所有家长都认识他，他们说：“好样儿的，太棒了，德罗西！”他摇晃了一下他金黄色的卷发，以他从容而美丽的微笑望着他的母亲，母亲则用一只手跟他打了个招呼。加罗菲，加罗内，小卡拉布里亚人，都升级了。然后，是三个或四个接连补考的，其中一个哭了起来，因为他父亲就在门口，向他做了个威胁的手势。然而，老师对他父亲说：

“不，先生，请您原谅，并不总是过错所致，许多时候是不太幸运。这次就是这种情况。”

然后，老师又读道：“内利，升级，七十分之六十分。”他母亲用扇子给了他一个飞吻。斯塔尔迪以六十七的分数升级。但是，听到那个高分，他却连微笑一下都没有，拳头也没有从太阳穴上拿下来。最后一名是法蒂尼，他是穿着十分整洁，头发梳得光光的来的，他也升级了。

念完最后一名，老师站起身，说道：“孩子们，这是我们大家最后一次相聚了。我们在一起了一年时间，现在我们好朋友之间就要分手了，对吧？我很不愿意离开你们，亲爱的孩子们，”他中断了，然后又接着说：“如果有时候并非出于本意，我做得不对，太严厉，请你们原谅我。”

“没有，没有，”许多家长和许多学生说，“没有，您从没这样。”

“请你们原谅，”老师重复道，“希望你们爱我。明年，你们不再跟我在一起了，但我还会再看见你们，你们将永远留在我的心里。再见，孩子们！”说完这些，他走到我们中间，大家都从课桌上站起来，向他伸过手去，拉着他的手臂以及衣角；许多人亲吻了他。五十个声音齐声说：“老师，再见！老师先生，谢谢！祝您健康！请记住我们！”

当他出去的时候，看样子他因激动而心情沉重。我们大家一窝蜂似的出去了，从其他班级也走出了学生。这时孩子们和家长们都夹杂在一起，汇成一片喧嚣，他们在对男老师们和女老师们说着再见，他们彼此之间也在告别。帽子上戴着红羽毛的女老师身边有四五个孩子，四周还有二十来名，围得她透不过气来。孩子们差不多都扯破了“小修女”的帽子，而在她的黑色衣服的纽扣眼里和衣袋里则插进了一打的小束鲜花。许多同学向罗贝蒂表示祝贺，恰恰是那天，他第一次不再使用拐杖。从四面八方都可以听到人们在说：“新学年见！”“10月20日见[2]！”“万圣节[3]再见！”

我们也互相道别。啊！在那一刻，所有的不合都忘记了！一直忌妒德罗西的法蒂尼是第一个伸出双臂向他迎上去的人。我向小泥瓦匠告了别，正好在他向我做最后一次鬼脸的时候，我亲吻了他，可爱的孩子！我告别了普雷科西，也告别了加罗菲，他向我宣布，他最近一次的彩票又中了，并给了我一把碎了一角的陶制小镇尺[4]；我向其他所有同学都告了别。可怜的内利紧紧地缠着加罗内简直无法分离的样子，实在令人感动。大家都挤在加罗内的周围，不停地说着“加罗内，再见，再见，我们再见，”并且在那里摸摸他，握握他的手，向那个好样儿的、善良的孩子表示祝贺；在场还有他的父亲，惊奇万分地望着他，微笑着。

加罗内是我在大街上拥抱的最后一个，我靠在他的胸前哽咽得透不过气来，他吻了我的前额。然后，我跑向我的父亲和我的母亲。我父亲问我：“你向你所有的同学告别了吗？”我说是的。他又说：“如果有谁，你对他做错过事，你应该去对他说，请他原谅你，请他忘记那件事。没有任何人吗？”“没有。”我回答。于是，我父亲以激动的声音说：“那么，再见！”并向学校瞥了最后一眼。我母亲重复道：“再见！”我则什么也说不出来了。

[1]注释?当时意大利学校考试的记分法以七十分为最高分数。

[2]10月20日新学期开始的日子。

[3]参见本书第23页注?。

[4]镇尺：直尺状的镇纸，写字画画儿时压纸的东西，多用铜、铁或玉石等制成。