502书库

同居初夏午睡起二绝句 杨万里（第1页）

同居初夏午睡起二绝句　杨万里

梅子留酸软齿牙，芭蕉分绿与窗纱①。

日长睡起无情思，闲看儿童捉柳花②。

松阴一架半弓苔，偶欲看书又懒开③。

戏掬清泉洒蕉叶，儿童误认雨声来④。

【译注】

①软齿牙：令牙齿酸软。分绿与窗纱：令窗纱染绿，写芭蕉绿叶映窗之貌，“分”字犹为传神。二句意思：午睡醒来，齿颊边仍残留着梅子的酸味，碧绿的芭蕉树掩映在窗前，窗纱都被染绿了。

②情思：情绪。无情思：百无聊赖。柳花：指柳絮。这二句的意思是：夏日白天长，午睡一觉醒来，百无聊赖，站在窗前，观看门外儿童以追逐柳絮为乐。

③架：棚架，用作动词，覆罩。弓：古代长度单位，五尺为弓。苔：青苔。这二句的意思是：松阴覆罩之下，半弓的土块长满了青苔，清凉可人，令人想要读书，却懒得翻开。

④掬：两手捧取。这二句的意思是：以两手捧取清泉洒向蕉叶，飒飒水声，令儿童误以为是雨声，纷纷走开！

【解析】

此诗作于干道二年，公元1166年，时诗人丁父忧，闲居家乡。

钱钟书《谈艺录》：“诚斋则为摄影之快镜：兔起鹘落，鸢飞鱼跃，稍纵即逝而及其未逝，转瞬即改而当其未改，眼明手捷，踪矢蹑风，此诚斋之所独也。”钱氏称许诚斋擅捕捉大自然稍纵即逝之景观，当其将逝未逝之瞬间，即摄取之以入诗。本篇曰：“闲看儿童捉柳花”，又曰：“戏掬清泉洒蕉叶，儿童误认雨声来。”是为瞬间即逝的事象，诗人即摄取之以入诗，遂成一幅意趣盎然的生活照，此诚斋的“活法”。“梅子留酸软齿牙，芭蕉分绿与窗纱。”此初夏景象，曰“留酸”、曰“分绿”，化被动为主动，静景变作动景，所以能动人心魄。