502书库

赤壁① 杜牧（第1页）

赤壁①　杜牧

折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝②。

东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔③。

【译注】

①赤壁：一名赤壁山，位于今湖北省蒲圻县西北。峙立长江南岸，东汉末，孙、刘联军迎战曹军处。史称“赤壁之战”。本篇乃诗人游赤壁有感而作。

②戟：古代兵器名。沉沙：埋于泥沙中。将：持。前朝：先前朝代，此指东汉。这二句的意思是：埋于泥沙中的断戟尚未销毁，经磨洗仍可辨认其为前朝遗物。

③周郎：周瑜。铜雀：台名。曹操于建安十五年（公元210年）建于邺城（今河北省临漳县西），楼顶铸大铜雀（高一丈五尺），称铜雀台。二乔：指大乔、小乔。《三国志·吴志·周瑜传》：“策欲取荆州，以瑜为中护军，领江夏太守，从攻皖，拔之。时得乔公两女，皆国色也。策自纳大乔，瑜纳小乔。”这二句的意思是：若非当日东风大作，令周瑜“火攻”之计得以成功，则胜负之数未可知，大乔、小乔或已为曹军所虏，置诸铜雀台上矣。

【解析】

首联记事：游览赤壁，目睹沉埋沙中的断戟，经磨洗仍可辨认其为前朝遗物，因念及当年赤壁之战，遂生末联的议论：谓当年若非东风之助，周瑜“火攻”之计未必奏功，孙、吴败亡，则大、小二乔将为曹操所夺，幽禁于铜雀台矣。用“铜雀春深锁二乔”寄寓“国破人去”之意，化抽象概念为具体图象，既富趣味，更能动人心魄！是以诗寓议论的高章。