502书库

卡玛尔王子和白都伦公主（第2页）

“我的女主人，带我去看看他吧。让我瞧瞧他是否比我喜欢的白都伦公主更漂亮。因为我认为现在天底下再没有比她更美的人了。”

“你这该诅咒的下贱妖魔，你在撒谎！我肯定人世间再没有比我喜欢的那个人更漂亮的了。难道你神经错乱，敢用你喜欢的人跟我喜欢的人相比吗？”

“指安拉起誓，我的女主人，”魔鬼达赫那什说道，“你这就跟我去看看我所喜欢的白都伦公主，然后再返回来看看你所喜欢的那个人。”

“非这样做不可，因为你是个诡计多端的魔鬼。不过我不会跟你去，你也不用跟我来，除非我们打个赌，定出输赢。如果你喜欢的那个人比我喜欢的那个人漂亮，我就输给你；如果情形相反，就是你输我赢。”

“我的女主人，我接受你的条件。现在就让我们飞向那岛国去。”

“且慢。我喜欢的那个人比你喜欢的那个人近，他就在我们下面。我们不能舍近求远，还是让我们先下去看看我说的那个人，然后再去看你说的那个人。”

“听明白了，遵命就是！”

梅姆娜和达赫那什从高空降落地面，然后走进炮楼。梅姆娜让达赫那什坐在床边，她用手揭开锦被，卡玛尔那美丽的面庞显露出来。她对达赫那什说：“该死的，瞧瞧吧！你可别发疯。我是个女流之辈，这人对我们特别富有吸引力。”

达赫那什仔细观察卡玛尔，然后摇摇头说：“指安拉起誓，我的女主人，你是有道理的。不过事情并不完全如此，因为女人的情况和男人的情况不尽相同。确实，你所喜欢的人和我所喜欢的人在美貌方面十分相似，他俩好像从一个模子里倒出来一样。”

梅姆娜听达赫那什说出这番话，顿时气得两眼冒火，一翅膀打在达赫那什的头上。由于用力过猛，差点儿结果了他的性命。她对他说道：“以这年轻人的美貌发誓，你这该死的，现在你赶快去把你喜欢的那个人驮到这儿来，好让我们把他俩放在一起，在他俩熟睡时进行比较，看他俩谁最漂亮。如果你不照我的吩咐去做，我就用火烧死你，把你碎尸万段，扔到沙漠中，用对你的惩罚来警戒后人。”

“我的女主人，遵命就是。不过我还是认为我所喜欢的人更漂亮。”

说毕，达赫那什当即就飞离地面。梅姆娜也跟着他飞行，以便一路监视他。飞了一阵，双双落在乌尤尔王宫中。他俩趁白都伦公主熟睡之际，把她抱起，向空中飞去。白都伦公主身穿绣金桃花绸睡衣，愈发显得体态轻盈，娇柔可爱。梅姆娜和达赫那什驮着公主，飞回炮楼，把她放在卡玛尔王子身旁。两人躺在一起，就像一对双胞胎，彼此十分相似。梅姆娜和达赫那什对他俩端详了半天。这时达赫那什开口说：“还是我所喜欢的人更漂亮。”梅姆娜也不甘示弱，说：“是我所喜欢的人更漂亮。你这该死的，难道你瞎了眼，看不见他美丽的容貌和标致的身材吗？”

仙女梅姆娜和魔鬼达赫那什双双争论不休，相持不下。梅姆娜动了怒，高声喊叫要扑打达赫那什。达赫那什赶紧收敛自己，轻声细语对梅姆娜说道：“要想证明你的话是否正确并不困难。我们都说自己喜欢的人最好看，都反对对方的观点。现在让我们都抛弃自己的看法，去找一个公正的裁判，由他来确定这青年和姑娘谁最美丽。”

“好，我同意这么办。”

梅姆娜说毕，便用脚在地面上一跺，顿时，从地里钻出一个独眼驼背的魔鬼。这魔鬼双眼凸出，头上长着七只角，四绺（liǔ）长发拖到地面，手如狮爪，脚似象腿，还长着驴一般的蹄子，面目可怖，形象狰狞。当这魔鬼钻出地面，看见梅姆娜时，便叩吻地面，畏畏缩缩地问道：“神王的女儿，我的女主人，你有什么吩咐？”

“古什古什，我要你在我和这该死的达赫那什之间进行裁判。”随后，梅姆娜便把她和达赫那什之间的争执从头到尾向古什古什叙述了一遍。

古什古什听完梅姆娜的叙述，便转眼察看那年轻人和女郎，发现他们在睡梦中互相拥抱在一起，每个人的手腕都搭在对方的脖子上，两人生得一样美丽、一样可爱。古什古什对他俩的美貌感到惊诧不已。经过长时间的观察，他对梅姆娜和达赫那什说：“指安拉起誓，依我看，在美貌方面，这青年和那姑娘谁也不比谁差，他俩都是一样的可爱、完美，只不过在男女方面有所区别。我有另外一种评判方法：我们把其中的一个人弄醒，让另外一个人熟睡，谁要是醒来后对对方产生爱慕之情，谁就不如对方美貌可爱。”

“对，你说得对，我同意这建议。”梅姆娜说道。

“我也同意。”达赫那什说道。

于是达赫那什变成一只跳蚤，在卡玛尔的脖子上使劲咬了一口。卡玛尔用手去抓挠被咬的地方。由于被咬的地方疼痒难忍，卡玛尔来回翻转身体。突然，他发现身旁好像躺着一样什么东西，他能嗅到由那上面发出的比麝香还馥郁的气息，能感触到比奶酪还细腻的身躯。他感到奇怪，便坐起身来，仔细观察躺在他身旁的那个人。他发现，原来这是一个美貌无比的绝色女郎，于是他从内心爱上了她。他使劲摇晃她，想把她摇醒，边摇边说：“亲爱的人儿，你醒醒吧，看看我是谁。我是卡玛尔啊！”可是白都伦公主仍然沉睡不醒，因为魔鬼达赫那什对她施了魔法。卡玛尔见女郎不醒，便寻思道：“如果我猜得不错，这女郎一定是父王给我寻找的配偶。已经过去三年了，我一直拒绝这桩婚姻。愿安拉保佑，明天一早我就对父王说：‘把这姑娘许配给我。’半天都不能耽误，我要尽早得到这姑娘，以便好好享受她的美貌和温柔。”

卡玛尔想俯身下去亲吻女郎。梅姆娜在一旁看见，感到十分害羞，浑身颤抖。魔鬼达赫那什却高兴得要跳了起来。但卡玛尔出于对安拉的虔敬，把脸又转了过去。他想：我应该忍耐才是，不要做使父王生气的事。父王把我囚禁在这儿，又让这个姑娘睡在我身旁，以此来考验我。想必是父王嘱咐她，无论我怎么唤她，她都不要醒来。他还告诉她，卡玛尔对她做了什么，她都要如实向他报告。也许父王就躲在附近我看不见的地方观察我，他能看见我和这姑娘所做的一切。等到天亮，他就会责备我说：“你亲吻了那姑娘，还和她拥抱在一起，而你却说你永远也不打算结婚。”我决不能鲁莽行动，以免父王窥探到我的秘密。现在我既不触摸那姑娘，也不再看她一眼，但我要从她身上取下一件东西作为我和她之间的信物。卡玛尔寻思罢，便抬起女郎的手，从小拇指上取下一枚贵重的宝石戒指，并把它戴在自己的小拇指上，然后把脸转过去，倒下身子继续睡觉。

梅姆娜看着这一切，心中高兴，对达赫那什和古什古什说：“瞧，你们看见卡玛尔的举止了吗？他对这女郎是多么清纯有礼貌，这是他良好品行的表现。他面对这么美貌动人的女郎，既不触摸她，也不拥抱她，而是把脸转过去继续睡觉。”

“他的良好品行我们都看见了。”达赫那什和古什古什说。

这时梅姆娜变成一只跳蚤，钻进白都伦的衣服，在她的肚腹上使劲咬了一口。白都伦睁开眼睛，坐了起来。她发现身旁睡着一个美貌非凡的青年，不禁从心中产生了爱慕之情。但她转念一想：这是一桩丑闻哪！一个陌生的青年怎么跟我睡在一张**呢？继而她又仔细端详他，发现他确实容貌俊秀，楚楚动人。她想：这青年面如满月，身材标致，我喜欢他心儿都快要碎了。真是臊死人了。指安拉起誓，要是我知道向我父亲提亲的是这个青年，我会毫不迟疑地嫁给他，以便终身享受他的美貌。

白都伦公主边凝视卡玛尔，边摇动他，口中唤道：“我的心上人，快醒醒吧，像我看你一样，你也看看我的美貌。”仙女梅姆娜用翅膀罩着卡玛尔的头，使他一直陷入沉睡中。白都伦公主口中仍不停呼唤：“以我的生命对你起誓，你要顺从我，快从梦中醒来，倚靠在枕头上，让我们从现在一直相亲相爱欢愉到天明吧！”可卡玛尔仍然一言不发地沉睡着。白都伦又说道：“你为何要辜负你的美貌呢？要知道，你很美，我也很美，可我们现在却白白浪费掉大好时光。难道是人们吩咐你不要理睬我吗？还是我那晦气的老父亲禁止你今晚与我说话？”

这时，卡玛尔微微睁了睁眼睛，白都伦一见，愈加抑制不住内心的爱慕和**。她想要唤醒他，便拼命地摇动他。在摇动中，她触到了卡玛尔的手，发现他的小拇指上戴着她的宝石戒指。她暗自想道：咦，我亲爱的，你喜欢我，却装着不理睬我。我睡熟了，你却来找我，还把我的戒指取下来，戴在你手上。我也要取下你的戒指把它戴到我手上。随即，白都伦抬起卡玛尔的手，从他手指上取下戒指，并把它戴在自己手指上。之后，她又俯下身子，去亲吻卡玛尔的嘴唇，然后用手搂着他的脖子，拥抱着他，在他身旁呼呼睡去。

仙女梅姆娜看见此种情景，心中十分高兴，对魔鬼达赫那什说：“瞧见了吗？你所喜欢的人由于爱情的驱使，对我所喜欢的人做了些什么吗？这年轻人要比那姑娘更懂礼貌。不过我可以原谅你，给你写一张释放你的证明。”然后她转身向古什古什喝道：“你快协助达赫那什把这姑娘驮回她原来的地方，因为黑夜就要过去，而我的事情已经做完。”

达赫那什和古什古什走到白都伦跟前，将她放在身上，驮着她离开炮楼，飞向高空。飞了一阵子，便来到乌尤尔王国。他俩把白都伦公主放到**后，便离去了。

仙女梅姆娜守在熟睡中的卡玛尔身旁。这时天马上就要亮了。梅姆娜看了卡玛尔一眼，便离开他飞走了。

天亮了，卡玛尔从梦中醒来。他左顾右盼，不见身边的女郎。他想：这是怎么回事？是不是父王想把这女郎嫁给我，才把她悄悄地带走，好增加我对结婚的渴望吧！他吆喝睡在门口的仆人，让他起来。仆人睡眼惺忪（xīngsōng）地站起身，给他端来洗脸水。卡玛尔洗漱祈祷完毕，便问仆人道：“赛瓦布，是谁在我熟睡时把那姑娘带走了？”

“哪个姑娘，主人？”

“就是昨晚睡在我身旁的那个姑娘。”

仆人赛瓦布对主人的话感到不解，说：“哪有什么姑娘。门是锁着的，我又睡在旁边，哪有什么姑娘进来？指安拉起誓，既没有女的进这炮楼，也没有男的进来。”

“你这该死的奴仆，你敢欺骗我，不告诉我是谁把女郎带走的吗？”

“我的主人，我确实连一个女人和一个男子都没有看见哩！”

卡玛尔十分气恼，呵斥道：“是不是人们教会了你撒谎，你这该死的。”他让仆人过来，然后一把抓住他的领子，把他摔倒在地上，继而拳打脚踢，又掐住他的脖子，仆人顿时被窒息得浑然不省人事。卡玛尔又用井绳把他捆绑起来，将他放到井水里。这时正是严冬季节，天气十分寒冷，仆人在水中冻得直打喷嚏。卡玛尔把他提起来又放下去，仆人在井中大声呼喊求救。卡玛尔说道：“你如果不告诉我那姑娘的下落，不告诉我是谁在我熟睡时带走了姑娘，我就不放你出来。”

“主人，你快把我从井里放出来，我会把一切都告诉你。”

卡玛尔把仆人从井里拉上来。仆人由于遭受严寒袭击，又被井水浸泡，差点儿不省人事，浑身像暴风中的芦苇般瑟瑟发抖，牙齿上下打战，全身衣服也湿成一片。仆人上到井面，对卡玛尔说道：“主人，您瞧我的衣服已经湿透，让我把它脱下来拧干，晒到太阳下面，再另换一套穿上，然后很快回到这儿，报告您那女孩的真实情况。”

“你这该死的，不让你吃苦头你是不会老实的。快去快回，向我报告那姑娘的真实情况。”