502书库

卡玛尔王子和白都伦公主（第4页）

“父王，”卡玛尔说，“我给您打个比方来说明我所见的是真实情况而非梦境。假如一个人梦中和敌人剧烈地厮杀，他醒来后却发现他手中拿着一把沾满血迹的宝剑，这能令人相信吗？”

“不，指安拉起誓，这是不可能的，没人会相信。”

“现在我就告诉你在我身上发生的情况。昨晚半夜我醒来，发现身边睡着一个姑娘，她的相貌、身材都与我相像，我拥抱了她，用手抚摸她，取下了她手上的宝石戒指，戴在我的手指上。后来我睡着了，她也取下了我的戒指，戴在了她的手指上。由于对您的敬重，我没有对她过分亲昵。我以为是您派她前来，而您就躲在某个地方观察我。由于害羞，我没有亲吻她的嘴唇。我想，您这是用她来考验我，促使我对婚姻感兴趣。清晨我从梦中醒来后，不见了那姑娘的踪影，也不知她的下落。以后就发生了我和仆人、宰相之间的那些事。瞧，这就是她手上的那枚宝石戒指，真是价值连城啊！”说毕，卡玛尔把戒指递给父王。国王拿在手上，反复仔细观看，然后对儿子说：“这枚戒指的来历想必十分复杂，很不简单。昨晚你与那姑娘会面的事，看来还是个谜。我不知道她是从哪儿来到这儿的。这一切全是宰相造成的。指安拉起誓，孩子你要忍耐，也许安拉会为你解脱忧烦，给你带来巨大欢乐的。孩子，我现在肯定，你神智健全正常，没有疯。你的事情，只有安拉才能解决。”

如果你们不能使情人幽会，

那就让他们在睡梦中相逢；

人们说：

姑娘的倩影不会姗姗来临，

因为她的梦恋也一再落空。

卡玛尔王子吟诗完毕，宰相对国王说：“陛下，如果您一直陪伴着王子，长期远离臣属和部下，我们的国法纲纪会因之而废弛。俗话说：‘智者有病，必须对症下药。’我建议陛下将王子由这儿迁往海滨的行宫去休养。而国王陛下于每周星期一、星期四召集文武大臣、国家要人前来，听取报告，发号施令，处理大事，共商国策。而其余的时间，您可以和王子待在一起，陪他安心静养，等候安拉解除他的忧愁。陛下，千万不可疏于对天灾人祸的防范，因为智者总是要防患于未然的。”

国王听了宰相的话，认为他说得有理，表示接受。国王怕国法纲纪有所废弛，当即下令将儿子从炮楼迁往海滨的行宫居住。行宫四周临海，要通过一座一丈多宽的浮桥才能进入。行宫的窗户面向大海，可以眺望远处的风景，屋内的地面全都用彩色大理石铺成；屋顶和墙壁装饰得耀眼夺目，点缀着金银珠宝；地上铺着丝绒地毯；窗户挂着绣花帷帘。卡玛尔住在里面，虽然环境幽雅、景色宜人，但他却为情思所扰，彻夜难寐（mèi），久之，面色发黄，身体消瘦。国王沙鲁曼坐在他面前，深为儿子的健康担忧。每逢星期一、星期四，他允许文武大臣百官前来晋见，与他们共商国是，处理政务，直到傍晚。文武百官离去后，他便回到儿子身旁，白天黑夜守护着他，精心照料他。就这样度过了许多日日夜夜。

再说诸海岛和七座宫殿的主人国王乌尤尔的女儿白都伦公主。当魔鬼达赫那什和古什古什将她驮回宫中，放到**，这时离天亮只有三个小时了。白都伦睡了一会儿，天色就发白了。她从睡梦中醒来，左顾右盼，不见昨晚睡在她怀里的那个年轻人，她浑身发抖，几乎失去理智，便大声叫喊起来。宫女、保姆们个个被惊醒，全部跑进她房间。老宫女上前问道：“公主，发生了什么事？”

“你这死老太婆，快告诉我，昨晚和我睡在一起的那个小伙子哪儿去了？”

老宫女一听这话，顿时吓白了脸，感到万分恐惧，说：“公主白都伦哪，你怎么说出这种不害羞的话呢？”

“你这该死的，那小伙子究竟上哪儿去了？他是一个黑眼睛、浓眉毛、相貌英俊的漂亮年轻人，昨晚他一直和我睡在一起。”

“指安拉起誓，我确实没看见什么年轻人，也没看见别的什么小伙子。我的公主哇，你千万别开这种出乎礼法的玩笑，否则我们性命难保哩。如果这种话传到你父王那儿，谁来拯救我们免遭厄运哪？”

“你还是清醒些吧，昨晚确实没人跟你在一起。”

这时，白都伦公主抬起手，看见手指上戴着卡玛尔的戒指，自己的戒指却不知去向，便对老宫女说：“你这撒谎成性的老家伙，你敢发假誓来欺骗我，说昨晚没人跟我在一起吗？”

“指安拉起誓，我没有发假誓，也没有欺骗你。”

白都伦公主按捺不住心中的怒气，便抽出身边的宝剑，用力一刺，杀死了老宫女。顿时，宫女、侍婢、保姆们乱作一团，哭着喊着跑到白都伦父亲乌尤尔国王跟前，向他报告了他女儿的情况。乌尤尔国王赶紧走来，见到女儿，问她：“孩子，究竟发生了什么？”

“父王，昨晚睡在我身旁的那个青年哪儿去了？”白都伦公主此时已神志迷离，东张张，西望望，继而又死命撕碎自己身上的衣服。国王见此情景，命宫女和奴仆抓住她，把她捆绑起来，在她脖子上套上一条铁链，将她拴在宫殿的窗栏上。

乌尤尔国王见白都伦公主处于此种景况，心中十分悲切，因为他太爱她了，生怕她发生什么意外。这时，他召来全国医师、方士[2]，对他们说：“谁治好公主的病，我就把她嫁给他，并赏给他半壁江山。如果治不好她，我就杀死他，把他的头颅挂在宫廷大门上。”医师、方士们络绎前来应征，可谁也治不好公主的病。这样，国王一连杀了四十个医师、方士，把他们的头颅齐齐整整挂在宫廷大门口。国王还要召其他的医师、方士前来给公主治病，但他们全都望而却步，不敢应征，因为他们知道公主的病是无法治愈的。国王只好另想办法。

白都伦公主因思恋而忧伤，终日以泪洗面。她伤感地吟咏道：

想念你，我的月亮我的情人，

日日夜夜，我都在牵挂着你。

心中的欲望好比地狱之烈火，

使我备受爱恋和情思的折磨，

啊，我的痛苦去向何人诉说？

自此，白都伦公主因情思而日见憔悴消瘦。如此过了整整三年。她有一个乳娘，这乳娘有个儿子名叫马尔祖旺，从小和她一起长大，彼此情同亲姐弟。这段时间，马尔祖旺旅行在外，如今刚刚回来。他见到母亲后，便问起白都伦的情况。母亲告诉他说：“儿啊，你姐姐发疯了，三年来一直被铁链锁着，医生和方士都治不好她的病。”马尔祖旺听见此话，说：“我一定要去见见她。也许我知道她为什么发疯，能找到办法医治她。”

“你应该去看看她。不过要忍耐，等到明天再说。我要想想办法才能把你带进去。”

乳娘来到白都伦住的地方，见到守门的仆人，向他赠送了礼物，对他说：“我有一个女儿，从小和白都伦公主一起长大，如今她已经出嫁。当她得知公主生病后，心中十分牵挂。我想请你让我女儿进去看望她，只需一个时辰就出来，任何人都不会知道的。”

乳娘吻了吻仆人的手，接受他的建议，便匆匆回到家中。第二天晚上，她给儿子穿上女人的服装，拉着他的手，来到宫中。这时国王已经探视女儿离去。仆人见她来到，便招呼她进去，并对她说：“进去吧，不过时间可别太长。”乳娘和儿子马尔祖旺双双进入白都伦公主的房间，见到白都伦公主，向她致过问候，乳娘便把马尔祖旺身上的女装脱下来。马尔祖旺从怀中掏出经书，向她祝祷，然后点上一支蜡烛。白都伦公主看见他，知道他是马尔祖旺，便对他说：“兄弟，你外出旅行，好长时间断绝了消息啊！”

“是的，”马尔祖旺说，“不过安拉使我平安回来了。本来我还要再次出门，听到你的消息后，我就推迟动身了。姐姐，你究竟怎么了？我心中十分焦急，我来看你，是想知道你的病因，也许我能找到医治你的办法哩！”

“兄弟，”白都伦公主说，“你不要以为我发疯了……”说到这儿，她不禁吟咏道：

人们说，你为所爱的人疯了，

我说，生活对疯子才有味道。

我真的疯了。

人们把我为他而疯的人找来，

啊，别责备我，

只有他才能把我的疯病治好。