502书库

鸱鸮（第1页）

鸱鸮

——弱者的哀鸣和呼号

【原文】

鸱鸮鸱鸮（1），

既取我子，

无毁我室。

恩斯勤斯②，

鬻子之闵斯③。

迨天之未阴雨，

彻彼桑土④，

绸缪牖户⑤。

今女下民（6），

或敢侮予。

予手拈据（7），

予所捋茶（8），

予所蓄租（9），

予口卒瘏（10），

曰予未有室家。

予羽谯谯（11），

予尾翛翛（12）。

予室翘翘（13），

风雨所漂摇，

予维音哓哓（14）。

【注释】

①鸱鸮（chixiao）：猫头鹰。②恩、勤：勤劳。斯：语气助词，没有实义。③鬻（yu）：养育。闵：病。④彻：寻取。桑土：桑树根。⑤绸缪（ou）：修缮。牖：窗。户：门。（6）女：汝，你。（7）拮（jie）据：手因操劳而不灵活。（8）捋（luo）；用手握住东西顺着抹取。（9）蓄：收藏。租：这里指茅草。（10）卒瘏（tu）：因劳累而得病。（11）谯谯（qiao）：羽毛干枯稀疏的样子。（12）翛翛（Xiao）：羽毛枯焦的样子。（13）翘翘：危险的样子。（14）哓哓（xiao）：由于恐惧而发出的叫声。

【译文】