502书库

五 巴斯克 维尔庄园（第2页）

“他是谁呢？”

“他叫塞尔登，诺丁山谋杀案的凶手。”

我清楚地记得这个谋杀案，福尔摩斯对此案也非常感兴趣，因为凶手罪恶滔天，他的暗杀手段野蛮残忍，无以复加。他之所以没有被判死刑，也因为他极端残忍，人们怀疑这一切都是由于他精神异常而引起的。

马车爬上坡顶，眼前立刻展现出一片广袤（mào）[1]的沼地，沼地上点缀着色彩斑驳的锥形石堆和嶙峋突岩。一阵冷风从沼地上吹来，不禁令人打了个寒战。就连巴斯克维尔爵士也默然无声，把大衣裹得更紧了。

马车继续向前，富饶的乡村已经落在了我们后面的山坡下。一路上经过几座沼地小屋，墙壁和屋顶都是石头的，外壁粗糙，没有藤蔓遮掩。突然，我们在下面看到了一片杯形凹地，那里长着一小片一小片发育不良的橡树和枞树，由于多年风暴的袭击，变得弯弯曲曲、东倒西歪。树梢上方耸立出两座又高又窄的塔楼，车夫用马鞭指了指说：

“那就是巴斯克维尔庄园。”

庄园主人站起身来，凝视着高塔，脸上泛出红晕，双目炯炯发光。几分钟后，我们就来到庄园大门口。大门是铁条焊成的，格子很密，花样奇妙，门的两边是两根久经风雨的柱子，柱子上长满苔藓，略显龌龊（wòchuò），顶部装有巴斯克维尔家族的族徽——野猪头。门房早已坍塌，成了一堆黑色花岗石，中间还露出一根根光秃秃的椽（）子[2]。可是正对门房的却是一幢新屋，才建成一半，这是查尔士爵士用南非带回来的金子所办的首件事。

进了大门便是园内小道，车轮声又消失在厚厚的落叶中。古老的树枝在头顶交叉，使小道变得晦暗阴沉，好像隧道似的。巴斯克维尔爵士望着这长长的阴暗的小道，心头不由得一惊，房屋就像幽灵似的在路的尽头闪烁发光。

“悲剧就是在这里发生的？”他压低嗓音问道。

“不，不是。水松夹道在房子的那一边。”

年轻的继承人四下张望，神色十分忧郁。

“住在这样一个地方，难怪我的伯伯总是觉得要碰到麻烦事。”他说，“六个月之内，我要在这上面安装一排电灯，到时候，整排一千支光[3]的灯泡一齐开亮，恐怕你们还不认识哩！”

小道通向一片宽阔的草地，老屋就展现在眼前。在昏暗的灯光里，可以看到中间是一幢坚固的楼房，一条走廊向前面突出。楼顶两边矗（chù）立起两座古老的塔楼，墙上开有枪眼和瞭（liào）望口。塔楼左右两侧较为新式，是黑色花岗石砌成的厢房。暗淡的光束，穿过牢固的窗户射入房间。倾斜陡峭的屋顶上高耸起一座烟囱（g），烟囱里冒出柱柱黑烟。

“欢迎，亨利少爷，欢迎您来到巴斯克维尔庄园。”

一个个子高高的男人走出了走廊的阴影，下来打开车门。在屋子黄色的灯光里，露出一个女人的身影。她走了出来，帮助那人搬下我们的行李。

“我现在就坐车回家，你不介意吧，亨利爵士？”莫迪摩尔医生说，“我妻子还在家等着我呢。”

“不过，你得吃了饭再走。”

“不啦，我得走了。或许还有事等着我去办呢。我本该留下来，带你看看这屋子，当然，干这事儿拜里莫自然比我更合适。再见了。无论是白天还是晚上，只要你需要，就马上来叫我。”

亨利·巴斯克维尔爵士和我转身走进大厅，车轮声又消失在路上，接着，大门砰的一声关上了。这房子非常华丽，又大又高，只是因为年代久远而略呈陈旧。高高的铁狗像后面是老式的大壁炉，炉内生着火，木头在燃烧，发出噼里啪啦的声音。亨利爵士和我都伸出双手去取暖，因为坐了一天车，手脚都有点发麻。

然后，我们四下看了看，看到窗户又高又窄，装有彩色玻璃，橡木嵌板上有雌鹿头标本，墙上还挂着盾徽。所有这一切，在中央吊灯柔和的光线下，都显得有些昏暗忧郁。

“这跟我想象的完全一样，”亨利爵士说，“难道这不正是一幅古老家族的画像吗？想一想，这就是我们家住了五百年之久的房屋。一想到这个，就使我感到庄严神圣。”

他环顾四周，黝黑的面庞放出异彩，高兴得像个小孩似的。拜里莫把我们的行李送到房间后又回到大厅。他站在我们面前，像一个训练有素的唯主人命是从的好管家。他长得一表人才，个儿高高，相貌堂堂，黑胡子修得方方正正，还有白皙的面庞和端正的五官。

“少爷，晚饭已经准备好了。你们房间里的热水也已烧好。要不，我先带你们去看看卧室。”

通过一段双层楼梯，可以到达这个古老大厅的顶部，上面有一个正方形游廊，游廊装有护栏。从中央大厅向两边延伸的是穿越整幢屋子的走廊，所有的房间都开在走廊的两侧。我的房间跟巴斯克维尔爵士的房间在同一侧，差不多就是隔壁。这些房间看上去要比中央大厅现代化得多，鲜艳的壁纸和无数点亮的蜡烛，仿佛驱走了我们刚到时的阴郁和不快。

然而，大厅边的餐厅却是阴暗、令人不快的地方。上面是主人的餐室，下面则是用人吃饭的地方。餐厅的一端建有演奏廊。黑色大梁横过头顶，再往上面是炊烟熏黑的天花板。如果点燃数排火炬，把屋子照得亮亮的，并在这里举办一次古时候那种内容丰富、粗犷疯狂的宴会，也许能稍许缓解一下这里的阴郁气氛。可是现在，两个身穿黑衣的绅士，坐在一个顶罩投下的不大的光环中，说话的声音都变轻了，精神也受到了压抑。一排模糊可见的祖先画像中人，穿着款式不同的衣装，从伊丽莎白时代的骑士到乔治四世时代的纨袴（wánkù）[4]公子，仿佛在看着我们，在默默地陪伴我们，同时也震慑（shè）了我们。我们很少讲话。晚饭终于吃完了，因此我马上就可以离开这里，去现代化的弹子房，抽上一支烟，轻松轻松。

“老实说，这地方真的让人不愉快。”亨利爵士说，“我的伯伯独自一人住在这种地方，怪不得会变得那么心神不宁。如果你没意见，先生，我们今晚早点睡吧，或许明天早上，周围的一切会使我们愉快一些的。”

睡觉前，我拉开窗帘，向外远眺。窗子正对大厅前的草地。凄冷的月光下，阴郁的树林后面，横亘着犬牙交错的乱石岗和连绵起伏的沼地。这最后的印象跟来前真的十分一致。

我感到很累，却不能入睡，辗转反侧，可越想睡却越睡不着。远处的钟声每隔一刻钟响一次，要不然，整个庄园就笼罩在死一样的寂静之中。而后，在一片死寂中，耳际突然传来一个声音，清晰，响亮，显然是女人的啜泣声，仿佛她在强压巨大的悲痛，而又忍不住哽咽而发出的喘息声。我坐了起来，凝神息气地听着。这哭声不远，肯定是在屋子内。我全神贯注地等了半个钟头，结果，除了钟声和常春藤的沙沙作响，再也没有听到其他声响。

[1]广袤：土地的面积广大（东西的长度叫“广”，南北的长度叫“袤”）。

[2]椽子：房子上架起房盖和屋瓦的木条。

[3]支光：一种发光强度的计量单位，国际法定名称为坎德拉（dela）也称坎，符号为cd。俗称支光、支、烛光。

[4]纨袴：富贵人家的子弟穿的细绢做成的裤子。借指富家子弟。