502书库

奥瑟罗（第2页）

罗德利哥先生，您家里的人没有缺少吗？

伊阿古您的门都锁上了吗？

勃拉班修咦，你们为什么这样问我？

伊阿古哼！先生，有人偷了您的东西啦，还不赶快披上您的袍子！您的心碎了，您的灵魂已经丢一半；就在这时候，就在这一刻工夫，一头老黑羊在跟您的白母羊交尾哩。起来，起来！打钟惊醒那些鼾睡的市民，否则魔鬼要让您抱外孙啦。喂，起来！

勃拉班修什么！你发疯了吗？

罗德利哥最可敬的老先生，您听得出我的声音吗？

勃拉班修我听不出；你是谁？

罗德利哥我的名字是罗德利哥。

勃拉班修讨厌！我叫你不要在我的门前走动；我已经老老实实、明明白白对你说，我的女儿是不能嫁给你的；现在你吃饱了饭，喝醉了酒，疯疯癫癫，不怀好意，又来扰乱我的安静了。

罗德利哥先生，先生，先生！

勃拉班修可是你必须明白，我不是一个好说话的人，要是你惹我发火，凭着我的地位，只要略微拿出一点力量来，你就要叫苦不迭了。

罗德利哥好先生，不要生气。

勃拉班修说什么有贼没有贼？这儿是威尼斯；我的屋子不是一座独家的田庄。

罗德利哥最尊严的勃拉班修，我是一片诚心来通知您。

伊阿吉嘿，先生，您也是那种因为魔鬼叫他敬奉上帝而把上帝丢在一旁的人。您把我们当作了坏人，所以把我们的好心看成了恶意，宁愿让您的女儿给一头黑马骑了，替您生下一些马子马孙，攀一些马亲马眷。

勃拉班修你是个什么混账东西，敢这样胡说八道？

伊阿古先生，我是一个特意来告诉您一个消息的人，您的令嫒现在正在跟那摩尔人干那件禽兽一样的勾当哩。

勃拉班修你是个混蛋！

伊阿古您是一位——元老呢。

勃拉班修你留点儿神吧；罗德利哥，我认识你。

罗德利哥先生，我愿意负一切责任；可是请您允许我说一句话。要是令嫒因为得到您明智的同意，所以才会在这夜深人静的午夜，身边并没有一个人保护，让一个下贱的谁都可以雇用的船夫，把她载到一个贪**的摩尔人粗野的怀抱里——要是您对于这件事情不但知道，而且默许——照我看来，您至少已经给了她一部分的同意——那我们的确是太放肆、太冒昧了；可是假如您果真不知道这件事，从礼貌上说起来，您可不应该对我们恶语相向。难道我会这样一点不懂规矩，敢来戏侮像您这样一位年尊的长者吗？我再说一句，要是令嫒没有得到您的许可，就把她的责任、美貌、智慧和财产，全部委弃在一个到处为家、漂泊流浪的异邦人身上，她的确已经干下了一件重大的逆行了。您可以立刻去调查一个明白，要是她好好地在她的房间里或是在您的宅子里，那是我欺骗了您，您可以按照国法惩办我。

勃拉班修喂，点起火来！给我一支蜡烛！把我的仆人全都叫起来！这件事情很像我的噩梦，它极大的可能性已经重压在我的心头了。喂，拿火来！拿火来！（自上方下。）

伊阿古再会，我要少陪了；要是我不去，我就要出面跟这摩尔人作对证，那不但不大相宜，而且在我的地位上也多有不便；因为我知道无论他将要因此而受到什么谴责，政府方面现在还不能就把他免职；塞浦路斯的战事正在进行，情势那么紧急，要不是马上派他前去，他们休想找到第二个人有像他那样的才能，可以担当这一个重任。所以虽然我恨他像恨地狱里的刑罚，可是为了事实上的必要，我不得不和他假意周旋，那也不过是表面上的敷衍而已。你等他们出来找人的时候，只要领他们到马人旅馆去，一定可以找到他；我也在那儿，跟他在一起。再见。（下。）

勃拉班修率众仆持火炬自下方上。

勃拉班修真有这样的祸事！她去了；只有悲哀怨恨伴着我这衰朽的余年！罗德利哥，你在什么地方看见她的？——啊，不幸的孩子！——你说跟那摩尔人在一起吗？——谁还愿意做一个父亲！——你怎么知道是她？——唉，想不到她会这样欺骗我！——她对你怎么说？——再拿些蜡烛来！唤醒我所有的亲族！——你想他们有没有结婚？

罗德利哥说老实话，我想他们已经结婚了。

勃拉班修天哪！她怎么出去的？啊，骨肉的叛逆！做父亲的人啊，从此以后，你们千万留心你们女儿的行动，不要信任她们的心思。世上有没有一种引诱青年少女失去贞操的邪术？罗德利哥，你有没有在书上读到过这一类的事情？

罗德利哥是的，先生，我的确读到过。

勃拉班修叫起我的兄弟来！唉，我后悔不让你娶了她去！你们快去给我分头找寻！你知道我们可以在什么地方把她和那摩尔人一起捉到？

罗德利哥我想我可以找到他的踪迹，要是您愿意多派几个得力的人手跟我前去。

勃拉班修请你带路。我要到每一个人家去搜寻；大部分的人家都在我的势力之下。喂，多带一些武器！叫起几个巡夜的警吏！去，好罗德利哥，我一定重谢你的辛苦。（同下。）

第二场另一街道

奥瑟罗、伊阿古及侍从等持火炬上。

伊阿古虽然我在战场上杀过不少的人，可是总觉得有意杀人是违反良心的；缺少作恶的本能，往往使我不能做我所要做的事。好多次我想要把我的剑从他的肋骨下面刺进去。

奥瑟罗还是随他说去吧。

伊阿古可是他唠哩唠叨地说了许多难听的话破坏您的名誉，连像我这样一个荒唐的家伙也实在压不住心头的怒火。可是请问主帅，你们有没有完成婚礼？您要注意，这位元老是很得人心的，他的潜势力比公爵还要大上一倍；他会拆散你们的姻缘，尽量运用法律的力量来给您种种的压制和迫害。

奥瑟罗随他怎样发泄他的愤恨吧；我对贵族们所立的功劳，就可以驳倒他的控诉。世人还没有知道——倘若夸口是一件荣耀的事，我就要到处宣布——我是高贵的祖先的后裔，我有充分的资格，享受我目前所得到的值得骄傲的幸运。告诉你吧，伊阿古，倘不是我真心恋爱温柔的苔丝狄蒙娜，即使给我大海中所有的珍宝，我也不愿意放弃我无拘无束的自由生活，来俯就家室的羁缚。可是瞧！那边举着火把走来的是些什么人？

伊阿古她的父亲带着他的亲友来找您了；您还是进去躲一躲吧。