502书库

奥瑟罗（第7页）

军官丙大船已经在这儿进港，是一艘维洛那造的船；迈克尔·凯西奥，那勇武的摩尔人奥瑟罗的副将，已经上岸来了；那摩尔人自己还在海上，他是奉到全权委任，到塞浦路斯这儿来的。

蒙太诺我很高兴，这是一位很有才能的总督。

军官丙可是这个凯西奥说起土耳其的损失，虽然兴高采烈，同时却满脸愁容，祈祷着那摩尔人的安全，因为他们是在险恶的大风浪中彼此失散的。

蒙太诺但愿他平安无恙；因为我曾经在他手下做过事，知道他在治军用兵这方面，的确是个大将之才。来，让我们到海边去！一方面看看新到的船舶，一方面把我们的眼睛遥望到海天相接的远处，盼候着勇敢的奥瑟罗。

军官丙来，我们去吧；因为每一分钟都会有更多的人到来。。

凯西奥上。

凯西奥谢谢，你们这座尚武的岛上的各位壮士，因为你们这样褒奖我们的主帅。啊！但愿上天帮助他战胜风浪，因为我是在险恶的波涛之中和他失散的。

蒙太诺他的船靠得住吗？

凯西奥船身很是坚固，舵师是一个大家公认的很有经验的人，所以我还抱着很大的希望。（内呼声：“一条船！一条船！一条船！”）

一使者上。

凯西奥什么声音？

使者全市的人都出来了；海边站满了人，他们在嚷，“一条船！一条船！”

凯西奥我希望那就是我们新任的总督。（炮声）

军官乙他们在放礼炮了；即使不是总督，至少也是我们的朋友。

凯西奥请你去看一看，回来告诉我们究竟是什么人来了。

军官乙我就去。（下。）

蒙太诺可是，副将，你们主帅有没有结过婚？

凯西奥他的婚姻是再幸福不过的。他娶到了一位小姐，她的美貌才德，胜过一切的形容和盛大的名誉；笔墨的赞美不能写尽她的好处，没有一句适当的言语可以充分表达出她天赋的优美。

军官乙重上。

凯西奥啊！谁到来了？

军官乙是元帅麾下的一个旗官，名叫伊阿古。

凯西奥他倒一帆风顺地到了。汹涌的怒涛、咆哮的狂风、埋伏在海底跟往来的船只作对的礁石沙碛，似乎也懂得爱惜美人，收敛了它们凶恶的本性，让神圣的苔丝狄蒙娜安然通过。

蒙太诺她是谁？

凯西奥就是我刚才说起的，我们大帅的主帅。勇敢的伊阿古护送她到这儿来，想不到他们路上走得这么快，比我们的预期还早七天。伟大的乔武啊，保佑奥瑟罗，吹一口你大力的气息在他的船帆上，让他高大的桅樯在这儿海港里显现它的雄姿，让他跳动着的一颗恋人的心投进苔丝狄蒙娜的怀里，重新燃起我们奄奄欲绝的精神，使整个塞浦路斯充满兴奋！

凯西奥啊！瞧，船上的珍宝到岸上来了。塞浦路斯人啊，向她下跪吧。祝福你，夫人！愿神灵在你前后左右周遭呵护你！

苔丝狄蒙娜谢谢您，英勇的凯西奥。您知道我丈夫的什么消息吗？

凯西奥他还没有到来；我只知道他是平安的，大概不久就会到来。

苔丝狄蒙娜啊！可是我怕——你们怎么会分散的？

凯西奥天风和海水猛烈的激战，使我们彼此失散。可是听！有船来了。（内呼声：“一条船！一条船！”炮声。）

军官乙他们向我们城上放礼炮了；到来的也是我们的朋友。

凯西奥你去探看探看。（军官乙下。向伊阿古）老总，欢迎！（向爱米利娅）欢迎，嫂子！请你不要恼怒，好伊阿古，我总得讲究个礼貌，按照我的教养，我就得来这么一个大胆的见面礼。（吻爱米利娅。）

伊阿古老兄，要是她向你掀动她的嘴唇，也像她向我掀动她的舌头一样，那你就要叫苦不迭了。

苔丝狄蒙娜唉！她又不会多嘴。

伊阿古真的，她太会多嘴了；每次我想睡觉的时候，总是被她吵得不得安宁。不过，在您夫人的面前，我还要说一句，她有些话是放在心里说的，人家瞧她不开口，她却在心里骂人。

爱米利娅你没有理由这样冤枉我。

伊阿古得啦，得啦，你们跑出门来像图画，走进房去像响铃，到了灶下像野猫；害人的时候，面子上装得像个圣徒，人家冒犯了你们，你们便活像夜叉；叫你们管家，你们只会一味胡闹，一上床却又十足像个忙碌的主妇。

苔丝狄蒙娜啊，啐！你这毁谤女人的家伙！

伊阿古不，我说的话儿千真万确，