502书库

第十七章（第2页）

爱玛一脸凝重，微笑说：“事实上如果我们能免去客套，直言不讳地摊开来谈的话，那关于我们俩的评价问题，他和我的想法是没有多少分歧的，这分歧恐怕还没有他心目中想的那么多。”

“爱玛，亲爱的爱玛……”

“哎呀!”她嚷起来了，兴致也更足了，“若是你觉得你兄弟对我的看法有失偏颇的话，那不妨稍等一下，等我亲爱的老父亲知情以后，去听听他的意见吧。不信你瞧吧，他对你的看法保证还要偏颇得更多呢。他会以为在这件事上幸福的是你，沾光的是你，而论长处可都在我这边。希望我在他嘴里不会一下子就变成了‘可怜的爱玛’。他心地仁慈善良，同情受了委屈的大人，不过他的同情也似乎只能到此为止了。”

“啊!”他也嚷了起来，“约翰一直都从善如流，但愿令尊也有他一半那么勇于服理，会相信你我彼此人品相当，可以在一起过得很幸福。我觉得约翰的信里有一些很耐人寻味的话——不知你注意了没有?那就是：他说他听到我告诉他的消息时，并没有完全觉得意外，他已经有点料到了，早晚是会听到这样的消息的。”

“如果我对你兄弟的心意理解得没错的话，那他的意思是说，他预料到你会有结婚的打算。但我，他可是完全没有料到。他对此一点思想准备也没有。”

“是啊，是啊——不过我觉得还是挺耐人寻味的，对我的心思他竟那么体察入微。他是凭什么做出这样的判断的呢?我觉得自己的情绪，自己的谈吐，并没有什么异样啊，为什么他以前没有想到，偏偏现在就认为我要结婚了呢?不过这话恐怕也是。前一段时间我住在他们家的时候，我可能有点异样。我看我大概是不像以前那样喜欢逗小家伙们玩了。我记得有一天晚上那两个可怜的孩子还说来着：‘伯伯现在好像老是很累的样子。”’

看来现在应该是把消息透出去的时候了，看看人家的反应了。等到维森顿太太身体复元了，估计能接待伍德雷斯先生往访的时候，有意要借重她委婉的解劝求得大功告成的爱玛，就下决心先在家里宣布，然后再去兰德尔斯基透露这个消息。

可是到底该对自己的老父亲怎么说好呢?她说好这事由她去办，需要奈特利先生不在的时候办好，不然一到重要关头她肯定就会泄气，那就又要再等下次机会了；不过奈特利先生也一定要及时赶到，把她刚开头的话题接着说下去。这个口她是不得不开的，而且口气一定要比较轻松。她自己千万不能先是一副忧伤的口气，让他觉得这是个十之八九已经确定了的忧伤的话题。她绝不能露出丝毫的愁容，表现得好像这是一场祸事似的。

她应该尽量摆出兴高采烈的样子，先对他说有件新鲜事儿要告诉他，然后就直截对他说：假如能蒙他应允——她相信他一定会欣然答应的，因为这是件造福大家的好事——她和奈特利先生准备要结婚了。这样一来，哈特菲尔德就可以多一个人了——她知道要说到他最爱的人，除了两个女儿和维森顿太太外，也就数这个人了。

也确实是怪可怜的!老人家初听的时候，就像挨了一闷棍，他苦苦相对，求女儿快抛弃这个念头。他再三提醒女儿，说她以前不是经常说自己永远不嫁人吗，说她保持独身要好得多；后来又“可怜的泰尔勒小姐”，“可怜的伊莎贝拉”的诉说起来。可都没能奏效。爱

玛温情脉脉，缠着他不罢休，她始终赔着笑脸，说就得这么办，说她跟伊莎贝拉、跟维森顿太太可不能一概而论，她们结婚以后是要离开哈特菲尔德的，这当然就惹他伤心了，但她不会离开哈特菲尔德，她要永远留在哈特菲尔德，她结婚后这里不仅不会少人，反而要添个人了，安逸的生活不但不会打折扣，反而会锦上添花；等时间长了，习惯了，身边有奈特利先生在，他一定会增添更多的快乐的。他不是挺喜欢奈特利先生的吗?她知道用不着说这些。他有事要找人商量，不是总找奈特利先生的吗?还有谁对他这样顶用呢?还有谁总是欣然替他代笔写信呢?又有谁总是这样乐于帮他办事呢?还有谁总是这样乐呵呵的，对他一片真诚，关怀备至呢?让他随时在身旁侍候不好吗?好是好，她说的这些也都很对。他欢迎奈特利先生常来，也很愿意每天都看到他，而且他们现在实际上就已经每天都能看到他了。为什么不一直保持这样的局面呢?

伍德雷斯先生可不是一下子就能说得动的，但至少最大的难关已经通过了，已经把想法告诉他了，接下来就只能慢慢儿来，不停反复做工作了。奈特利先生也跟在爱玛的后边，又是恳求又是抚慰，他还充满深情地把爱玛赞扬了一番，老人家似乎能听进去这些话了。爱玛和奈特利先生一有比较适合的机会就及时进言，用不了多久他也就逐渐听惯了。在这方面他们还有伊莎贝拉的大力帮助，伊莎贝拉的来信对这门亲事表示了最强有力的支持。维森顿太太也积极配合，她一见面就把这个问题给她分析的头头是道，真是帮了他太大的忙了：首先她觉得这件事是已经定了的，其次才说这是件大好事——她很清楚，要打动伍德雷斯先生的思想，着重强调这两条可以说是一样重要的。后来他总算勉强认可了，事情也就只好先这样算了。既然他向来言听计从的几位都说这门亲事对他是有福有利，而且他自己也觉得这话似也有理，他脑子里的想法也就逐渐定了下来：过段时间，比如说一两年以后吧，他们真要想结婚的话，那也未尝不可。

维森顿太太并没有弄虚作假，她讲给他这门亲事的好处，说了那么多，都是真心话。爱玛刚把这事透露给她的时候，她大为吃惊，她还真是从来没有这样吃惊过；可是她觉得这件事只会给大家增添快乐，就马上对他极力相劝，一点也不犹豫。她对奈特利先生一向颇为敬重，觉得就是她最亲爱的爱玛，他也没有配不上的道理，这门亲事无论从哪方面来说都是极匹配的，可以说是十全十美，而尤其在一个方面，在一个最重要的方面，真可说是天赐良缘；现在看来，爱玛要是不嫁给他，嫁给谁都不合适。维森顿太太觉得自己真是天低下最大的糊涂虫：她怎么就没有早想到这一对，盼着他们结合呢?和爱玛门第这么相当的人，又肯丢下自己的家而搬到哈特菲尔德去住的，世界上能有几个!除了奈特利先生，又有谁能对伍德雷斯先生有这份耐心、这样的理解，做出这样的皆大欢喜的安排?当初考虑弗兰克和爱玛之间的婚事的时，她和她丈夫也设想过各种方案，然而却总有个绕不开的难题，那就是怎样安排可怜的伍德雷斯先生。怎样处理好恩斯古穆和哈特菲尔德的要求，这始终是块拦路石，她觉得问题实在太棘手了。维森顿先生似乎比她好些，不过就连他也一直想不出妥善的解决办法，只是说：

“这些问题自然会解决的，年轻人总会有办法的。”

但现在这样，就完全不存在什么障碍了，将来的前景如何就大可以去尽情想象了。一切都安排的那么妥妥帖帖，清楚，不厚此不薄彼。双方都算不上做出了什么牺牲。这宗婚姻本来就是非常美满，幸福可期，面前又没有什么困难来挡道、绊脚。

维森顿太太把娃娃抱在膝头，一心想着这些。此时的她，真可以说是数一数二的幸福人儿了。假如说现在还能有什么可以增添她的喜悦的话，那就是娃娃长得再快些，她备下的第一批帽子眼看就都要戴不上了。

消息传到哪儿，哪儿的人都免不了要吃惊一番。维森顿先生也惊讶了好几分钟。不过他脑子一向反应快，五分钟就想得非常透彻了。他觉得这门亲事好处很多，他和他太太一样为此由衷感到高兴，那种惊讶之感很快就**然无存了。只过了一个钟头，他都快觉得其实自己早已有先见之明了。

“我觉得这事还不能说出去，”他说。“这种事总要等到人尽皆知，才能说给别人。什么时候能说给别人，你就立刻给我我一声。不知道简是不是已经看出了一些苗头?”

第二天一早他就去了海伯利，把这一点弄明白了。他把消息告诉了简。他不是把她当女儿一样吗?把她当作他的大女儿一样吗?他肯定会告诉她的。当时贝茨小姐也在，消息自然立刻就传给了克尔太太，又传给了佩利太太，艾尔顿太太。

这其实也都在两位当事人的意料之中；他们早就预计到了，消息只要在兰德尔斯基一发布，肯定就会立刻传遍整个海伯利。他们知道自己已经成了很多人家新闻奇谈中的中心人物了，正都自认为料事如神呢。总体上看，大家都还是十分赞成这门亲事的。当然也免不了会有人觉得是男方沾了光，同样也会有人认为是女方高攀了。还有些人觉得他们应该一起搬到堂维尔去，把哈特菲尔德让给约翰·奈特利两口子才对；还有些人预计两家的仆人说不定不会有倾轧。

但总的来说，真正说不好的几乎没有，除了一家——那就是牧师府上。在他府上，惊讶之余，就说不上有任何的高兴了。艾尔顿先生比起他太太来还不算很在意，他只是说“这位小姐的傲气这一下总该完全满足了吧；”又说，“她原本就一直留着个心眼，打算一有机会就要把奈特利抓到手。”在谈到关于住在哈特菲尔德的问题时，他竟还斗胆大喊了一声：“他要去住让他住去吧，我才不想去呢!”

可是艾尔顿太太的心里就更为不平静了。“可怜的奈特利啊!可怜的家伙!这下他可真是太惨了。对他我还是很关心的，因为他虽然为人怪僻，但身上还是有很多优秀品质的。他怎么会这样冤呢?我不相信他真是爱上了对方——我才不信呢。可怜的奈特利!我们跟他这一段愉快的交往这一下也算是结束了。以前请他来家里吃饭，都是有请必到，劲头多足啊!但今后就再也不会有这样的事了。这个可怜的家伙!今后就再不会为了特意请我而约大家去堂维尔玩了。哪里还能呢!今后就会有个奈特利太太来专门泼冷水了。真让人扫兴啊！不过那天我话里损了他家的管家，我倒是一点也不后悔。住在一起?也亏得他们想得出来。那是绝对不可能的。我以前认识一户人家，就住在枫树林附近，他们就这么干过，可连三个月都还没住满呢，就不得不散伙了事。”