502书库

第十三章（第2页）

“我相信他们会真心真意彼此相爱的。”

“他是个挺幸运的男人，”奈特利先生接口说，字字铿锵有力。“那么年纪轻轻的——才二十三岁呢——人家在这个年龄选妻子往往不得其人。才二十三岁就得到了这么一位好妻子!不管人家说常人的平均寿命是多少，反正在他的面前有的是幸福的岁月了!他可以安享这样一位女性的爱——无私的爱——因为简·菲尔法克斯的性格注定了她的爱是无私的。他真是样样顺利——双方条件相当——我说的是朋友交往，以及一些生活习惯之类的，那都很相当；可说是样样相当，只有一点除外——而这不相当的一点呢，由于简的心地纯洁，所以那反倒会增进他的幸福，因为她的惟一所缺能得之于他所赠，这对他来说就是一种快乐。

一个男人，总希望给女人安排的家比原来的家要好；谁只要能做到这一点，只要女方不是无动于衷，我看他就是世界上最快乐的人了。

弗兰克·丘吉尔真是个幸运儿。他简直是幸福无边。他在一处温泉碰上一位姑娘，得到了她的爱情，无论冷淡她都不能让她心灰意冷——我看他就是全家出动，跑遍全世界去帮他找个理想的妻子，也别想找得到比简好的了。他的舅妈本是块绊脚石。而她却死了。结果他一开口大事就成了。他的朋友又都巴不得他能早些得到幸福。他对谁都不惜亏待——可是人家却无一例外高高兴兴原谅了他。他真是个有福气的人哪!”

“听你的口气，似乎还很羡慕他。”

“我的确很羡慕他，爱玛。在某些方面我羡慕的就是他。”

爱玛不好再问下去了。再说下去的话没准儿马上就要把哈利埃特给带出来了，她的直觉告诉她要尽可能回避这个话题。她已经做好打算了，她最好还是来谈些压根儿不相干的事——就谈布朗惠科广场的小家伙们吧。她刚吸了口气要开口，奈特利先生一句话却冷不防吓了她一跳：

“你不问我羡慕他的是什么嘛。我看得出来，你是铁了心不会问的。你很乖，可是我却学不了这个乖。爱玛，你不问，我也得告诉你，尽管我可能刚一说出就会后悔。”

“哦，那你就别说了，”她急得直叫。“先别着急，还是考虑一下，别把话说死了。”

“谢谢你，”他说，那口气是难堪至极的，接着便一句话也没了。

爱玛实在不忍心他难受。他这是想跟她说说心里话——或许还想跟她商量一下；她即便听着心里苦涩，也应该听听才是。她可以帮他拿定主意，也可以替他消除些疑虑困惑；她也可以实事求是称赞哈利埃特几句，还可以劝他要有自己的主见，帮他摆脱这种举棋不定的状态——对他这种思想方式的人来说，举棋不定必然比挑了个不称心的老婆还难受。这时他们已经到了屋前。

“你或许要进去了吧?”他说。

“不，”爱玛听他还是一副沮丧的口气，越发不想进去了，“我还想再走一圈。佩利先生还没走呢。”走了几步，她就接着说：“刚才我很不礼貌，打断了你说话，奈特利先生，可能惹得你不高兴吧。不过，你作为一个朋友，如果有什么话想要坦率地跟我说，或者心里有什么打算，要问问我的意见——作为一个朋友，你只管赐教就是。只要你愿意说，我一定洗耳恭听。我也愿意如实告诉你我的想法。”

“作为一个朋友?”奈特利先生玩味着这几个字。“爱玛呀，这可能也只是说说吧，没有，我真没有什么话想说。等一下，对了，我何必还要犹疑不定呢?我已经都走到这一步了，心事想隐瞒也隐瞒不住了。爱玛，我接受你的提议——尽管这提议好像很特别，我还是接受，把我当成你的一个朋友。那请你告诉我：我真的没有成功的希望了吗?”

他收住了脚步，掩盖不住内心的焦急，把一切都写在了脸上，那副眼神叫爱玛看得都受不了。“最最亲爱的爱玛，”他说，“不管我们此刻谈话的结果如何，你可永远是我最最亲爱的——永远是我最最贴心、最最亲爱的爱玛——快，请直接告诉我吧。要说‘是’也请尽管直说。”可她却就是半个字也说不出来。“你不说‘是’啊，”他顿时精神百倍，叫了起来，“你就是不说‘是’啊!能这样我就已经再高兴不过了。”爱玛此时此刻真是万分激动，两条腿都要支撑不住了。别的她恐怕什么也不放在心上了——她现在就怕有人来惊醒了她这最最快乐的梦。

“爱玛，我说不了长篇大论，”不一会儿他又说了下去，口气里透出的那份情意是诚恳的、坚定的、真挚的，让人觉得无比温暖。“我要不是那样爱你，倒也许可以说上一大堆。可是你也知道我是怎么个人。我这人是只会实话实说。我教训过你，也责备过你，你听后都容忍了，能像你这样宽容大度的，我看跑遍英国也找不出第二个了。我最最亲爱的爱玛，我现在要跟你说的真心话，希望你听后还能像从前那样大度容忍。你恐怕从我说话的态度看不出我的一片真情。

上天知道，我这人情虽深但面却极冷。幸好你是理解我的。对，你是理解我这一片深情的——而且只要你能以情相报的话你是不会不报的。此刻，我只祈求能听听，一定要听听你的意见。”

他在那里说，爱玛这里却满脑子忙个不停，各种念头转得飞快，既把话听得一字不漏，却又能抓住其整体的精神，理解其准确的含义。她知道了哈利埃特的所谓希望其实是毫无根据的，是个错觉，是个误解，和自己一样原来都是想入非非——原来他心目中只有她爱玛；她暗指哈利埃特所说的那些话，都被他理解成她自己感情的表述了；她的疑虑，她的不安，她不想听他说，她不让他说，都被他认为是她自己的不情愿了。

就这一会儿工夫，她不但树立起了信心，快乐得心里美滋滋的，并且还暗自庆幸：幸亏自己没有把哈利埃特的秘密说出来，现在是用不着也不该再说了。现在她对她这位可怜的朋友也最多只能再帮这么个忙了，因为她还没有那种甘愿牺牲自己感情和幸福的精神，不会说求他别爱自己，不如去爱哈利埃特——她连没有种那么纯朴的崇高品德，所以也不会因为两女不能嫁一男，就什么理由也不说，干脆拒绝他。

对哈利埃特她是很同情的，心里是又愧疚又难过，但是脑子里却也没有闪出过任何仗义到发傻的想法，不会连眼看就要成功的、幸福无比的事，都硬是要去推翻。她误导了朋友，为此她要引以为咎一辈子，但是在这个问题上她不仅感情强烈，而且判断问题也一样果断，现在和以前一样果断，她觉得他跟哈利埃特这样的人结亲是极不般配的。自己的这条道路倒还是畅通的，尽管不是毫无阻碍。既然他这样苦苦求她说两句，于是就开了口。她说些什么呢?自然是能说什么就说什么吧。这是有身份的小姐一贯的说话原则。反正她说得既能让对方明白完全不必绝望，又能引得他也再来说上两句。他有一阵子真是绝望了；他乍一听到那个命令，要他别说，要他慎重，一时间觉得一切都灰飞烟灭了，她开始不是不想听他说吗?后来的变化好像有些突然，她提出再走一圈，又恢复了刚刚打断的谈话，这也许有什么特殊的原因吧?她也觉得无法自圆其说，幸亏奈特利先生是最能体谅人的，事情过去了也就过去了，不必再追问了。

世人吐露心中的秘密，能达到百分之百真实的是很少的；很少能有不加任何掩饰，不存在一点误解的。不过，就以他们这个例子而论，虽然在行为上的确有些误解，却并没有误解彼此的感情，这看起来问题就不大。爱玛已经是够宽容的了，对他也已经是十分心许了，奈特利先生还能要求她怎样呢?其实，他完全没有意识到自己其实还是蛮有影响力的。他跟着她走进灌木林的时候，并没有想到要发挥这种影响。他来，是急于想看看她听到了弗兰克·丘吉尔订婚的消息是不是能承受得住，自己并没有什么私人的目的；如果一定要说有什么目的的话，那也无非就是想来安慰安慰她，或者好好劝劝她，可是她压根儿就不许他开这个口。其他就都是临时发生的了，是他听了她那几句话后引起了他在感情上的直接反应。爱玛表示自己的心根本不属于弗兰克·丘吉尔，这个好消息让他萌生了希望，觉得自己将来有一天或许可以赢得她的爱情，不过这个希望目前还很渺茫，他只是在**压过理智的瞬间，巴望着能讨得一个信息，知道她并不是拒绝他来跟她发展感情。随后逐渐展露的各种希望又都进了一层，那就愈发令他欣喜了。他原本只是心存祈求，希望她能允许他把感情建立起来。原来这感情的纽带早就握在他的手上了!只有短短半个钟头的工夫，他的心情由万分苦恼变为欢天喜地了——这不叫欢天喜地又叫什么呢!

她的变化也一样大。就是这短短的半个钟头，使双方都如获至宝，认清了自己才是对方的心上人，也消除了彼此的误会隔阂，妒忌猜疑也都一下子消除殆尽。他这边的妒忌是由来已久了，是弗兰克·丘吉尔一来就有了，甚至可说是一知道他要来就有了的。他爱上爱玛，妒忌弗兰克·丘吉尔，差不多是同时开始的，很可能就是因爱生妒，又由妒而促了爱吧！他也正是因为弗兰克·丘吉尔的原因，才离开了乡下的。博克斯山之游，让他下定决心要走。还是走开点儿，免得再见到这种一方大献殷勤，另一方纵容乃至怂恿的场面了。

他要找个地方，让心赶快冷下来。可是他没能找对地方。在弟弟那里家庭之乐的气氛太浓了，妇女的形象太可亲可爱了，伊莎贝拉跟爱玛也太像了（不像的只是几个明显不如爱玛的地方，那反倒总是让他感觉如见爱玛其人），因此他即便住得再长，也不可能有多少收获。不过他还是锲而不舍，硬是一天又一天的住下去——直到今早，一封信带来了简·菲尔法克斯的消息。当时他肯定非常高兴，不，他从来就不信弗兰克·丘吉尔也配得到爱玛，所以应该说是乐开了怀，欢喜之余又不免情思萦逗，放心不下，弄得一天也待不下去了。他冒雨策马赶回家来，吃过午饭就立刻到她家，来看看这个天低下最出色、最可爱、最完美的姑娘，听到了这个令人震惊的消息还能不能挺得住。他看到她无精打采，心绪不宁。弗兰克·丘吉尔可真是个害人精哪!他听见她斩钉截铁地说她从来都没有爱过他。这样看来弗兰克·丘吉尔还不算十恶不赦!等到他们回屋的时候，她已经变成了他一个人的爱玛了，他不仅握住了她的手，还得到了她的千金一诺；如果此刻他想起了弗兰克·丘吉尔的话，那他可能反倒会觉得：这小子还是蛮不错的!