502书库

第六章（第2页）

“真是的，你的回答简直就跟她的一样。不管她说什么，都留下好多空白让人费解。她也未免过于保守，过于谨慎了，对旁人的事连半个字都不愿多说，因此我真的希望你能尽量多谈谈和她来往的情况呢。”

“我能吗，真的?那我可就照实说了，这最合我的心思了。在韦默斯我经常能遇见她。在伦敦时我就与堪贝尔一家相识，在韦默斯我们恰好又属于同一个社交圈子。堪贝尔上校和蔼可亲，堪贝尔太太待人友好，很是热心肠。他们俩我都是很尊敬。”

“我想，你是了解菲尔法克斯小姐的处境的吧。你知道她是想怎么安排自己的生活的吗?”

“是的，“我想我是知道的。”

“你可涉及到十分微妙的话题上去了，爱玛。”维森顿太太微笑着说，“别忘了有我在场呢。我想当你提到菲尔法克斯小姐的人生境遇时，弗兰克·丘吉尔先生恐怕简直都不知道该怎么回答了。我看我还是走开一点吧。”

“我倒是真的忘记了，”爱玛说，“我对她呀，除了是我的朋友还是最要好的朋友之外，还真忘了她还有别的身份呢。”

弗兰克表现出对于爱玛这样的感情，好像是非常了解也是极其尊重的。手套买好，三人离开店铺后，弗兰克说：“就我们方才提到的那位小姐，不知道你们有没有听到过她弹琴?”

“有没有听到过?”爱玛重复了那个问题。“你好像忘了她压根儿就是海伯利人嘛。从我和她开始学琴时起，我就能听到她弹的琴。她弹得很好听呢。”

“你是这样认为的，对吗?我想知道真正懂音乐的人的意见。我知道她弹得不错，很有味道。但我自己可说是一窍不通。音乐嘛，我是很热爱的，但是却一点儿不会演奏，没有资格去评判别人弹得如何。常听到大家夸奖她水平很高。我还记起一件事，那足以说明人家认为她弹得的非常好。有一位男士，音乐修养很高，他爱上了另外一位女士，和她订了婚，眼看就要结婚了。可他只要请到方才提到的这位女士坐下来演奏，其他人是不可替代的。只要能听这位女士弹就绝不想听另一位弹。因此我寻思着，这位音乐很高的男士的评价也能证明她的弹琴水平了吧。”

“证明，那当然能!”爱玛说，她也来了兴致了。

“迪克森先生音乐水平很高，是吧?看来我们半小时之内从你这里得知的比半年里从菲尔法克斯小姐嘴里抠出来的信息还要多呢。”

“是的，我指的正是迪克森先生和堪贝尔小姐。”

“当然，这是很有可能的。老实说，要是我是堪贝尔小姐的话，会因为这个证明过于有说服力，而感到不高兴的。一个人竟然把音乐看得比爱情还重——把耳朵看得高过于眼睛——更重视美妙的音乐而不是未婚妻的感受，我想这是我无法原谅这样的事。不知道堪贝尔小姐对此有何反应?”

“可是你要知道那人是她很要好的朋友呀!”

“这又有什么作用呢!”爱玛说着，一边大笑起来。“我倒宁愿那是个陌生人而不是自己特别要好的朋友呢。如果是个陌生人。那么事情就不会再次发生了，可要是有位交情很深的朋友总在你身边，万事都比你好，那该有多倒霉哪。可怜的迪克森太太!唉，我真为她去爱尔兰定居而感到庆幸。”

“你说得很对。这话也许对堪贝尔小姐是不太恭敬，不过她事实上好像是根本没有什么反应。”

“我都不知道该怎样评论了。不过，不管她是脾气好，还是人有点傻，是否有义气，我想有一个人一定能感觉到了，那就是菲尔法克斯小姐自己。她肯定已经觉察出这其中的不妥与危险之处了。”

“这个嘛——我倒不——”

“哦，别以为我打算从你，或者是从其它人那里，听到关于菲尔法克斯小姐感情方面的事情。我猜，除了她自己，不会有任何知道的。不过，要是迪克森先生每次都请她弹奏的话，那人家爱怎么想就由不得她了。”

“他们三人之间像是非常默契的——”他脱口而出，但又立刻打住，接着补充道：“不过，他们相处得究竟如何——内里的实情又是怎么样，这就不是我能说清楚的了。我只能说，面表上看，一切显得都很融洽。但是你从小就认识菲尔法克斯小姐，必定能比我更加准确地判断她的性格以及她在遇到紧急事情的处事方法。”

“虽然我们从小相识。我们小时候、长大后都在一起，别人自然认为我们一定非常熟悉——而且她还常常回来看望亲友，我们关系就应该越来越要好。可事实并不尽然。我也不知道怎么会变成这样的。也许其中一小部分原因是因为我这人脾气比较刁，特别是见到她大姨、外婆和她们那帮子人一直如此宠她，夸她，我就看不顺眼。另外，她自己又是个闷葫芦!跟一个心思谨慎的人我是处不好关系的。”

“的确，这样的性格最最烦人了，”弗兰克说。“当然，对自己倒是有好处，可是永远也不会讨别人的欢心。什么都不说倒是很安全，可那对别人就没有吸引力了。谁会爱上一个沉默寡言的人呢？”

“除非是不再沉默，那样，也许对别人的吸引力才会很大。不过，我只有在比平常更加需要一位朋友，或是想找一个推心置腹之交的时候，才会费尽心力去帮人家解除戒备，获得友情。看来，也许要在菲尔法克斯小姐和我之间建立起亲密友谊恐怕是没有什么希望了。我没有理由看不起她——哪怕是任何理由——但是她言语、态度上永远是那么的非常的小心翼翼，谈及什么人时都生怕表露出一点点明确的看法，这就让人不得不怀疑她是不是有什么不可告人的事情了。”

弗兰克完全同意她的看法。总之，他们一起散步这么久，想法又是这么的一致，爱玛觉得已经跟他很熟了，几乎都不敢相信这仅仅是他们的第二次见面。他跟自己原来预想的不很相同，虽然从他的一些见解来看他还不是那么老于世故，也并非娇生惯养的富家子弟的做派，因此他要比自己想象的要好些。他的观点比较温和——感情也更奔放一些。不过令她十分感动的是他对艾尔顿先生的房子以及那座教堂的态度。他想去看看，又仔细打量了一下，不过在女士对牧师住宅挑剔毛病的时侯，却没有随声应和。不，他对它是没有什么意见的，更不觉得有这么一所房子就显得很没面子。如果是和一位心爱的女子一起住的话，有这么一所房子的男人没什么值得好怜悯的。里面肯定有足够多的房间，而且可以过得舒舒服服。谁要是还不知足，那一定是脑瓜不好使了。

维森顿太太笑了起来，说他简直都不知道自己在说什么。他自己是住惯了大宅子，从来不会想到房子大能有多少好处与方便，他并不清楚小房子带来的不便。可是爱玛却有自己的想法，认为弗兰克是十分清楚自己在说什么的，而且从中表现出了一种想早点成家的倾向，他很可能出于某种很好的动机要打算结婚呢。他也许不了解，如果没有女管家专用的房间，如果备餐室条件很差的话，那会对一个家庭的安宁带来多么大的影响。但是毫无疑问，他一定深深地感到恩斯古穆无法使他幸福，说不准哪一天他爱上了谁，他会心甘情愿放弃大笔财产，好让自己早些成家的。