502书库

醉翁之意（第2页）

“‘如果只限于相貌和地理的话，’我说，‘我完全同意你。’

“‘你我两人，’弗格斯说道，‘我们应该能把安娜贝拉萨莫拉小姐弄到手。你知道的，这位小姐出身于一个古老的西班牙家族，除了能看她坐着马车在广场周围兜圈子，或者傍晚在栅栏窗外瞥见她一眼之外，她简直如同星星那样高不可攀。’

“‘替我们中间哪一个去弄呢？’我问道。

“‘当然是替我。’弗格斯说道，‘你从来没有见过她。我吩咐弗朗西斯卡把我当成你，已经指点给安娜贝拉看过好几次了。她在广场上看到我的时候，以为看到的是全国最伟大的英雄、政治家和浪漫人物堂贾德森·塔特呢。把你的声名和我的面貌融合在一个人身上，她是无法抗拒的。她当然听过你那惊人的经历，又见过我。一个女人还能有什么别的企求呢？’弗格斯·麦克马汉说。

“‘她的要求不能降低吗？’我问道。‘我们怎么各显身手呢，怎么分摊成果呢？’

“弗格斯将他的计划告诉了我。

“他说，镇长堂路易斯·萨莫拉有一个院子——通向街道的院子。他女儿房间的窗口在院内一角，那地方黑得不能再黑了。你猜他要我怎么办呢？他知道我口才流利，有魅力，有技巧，让我半夜溜到院子里去，那时候我这张鬼脸看不清了，接着代他向萨莫拉小姐求爱，代她在广场上照过面的、认为是堂贾德森·塔特的美男子求爱。

“我为何不替他，替我的朋友弗格斯·麦克马汉效劳呢？他来求我便是看得起我，就是承认了他自己的弱点。

“‘你这个白百合一样的、金头发、精打细磨、不会开口的木头，’我说，‘我可以帮你忙。你去安排好了，晚上带我到她窗外，在月光颤音的伴奏之下，我滔滔不绝地谈起来，她就是你的。’

“‘把你的脸遮住，贾德。’弗格斯说道，‘千万把你的脸遮严实。说到感情，你我是生死之交，但是这件事可不一般。我自己能说话也不会请你去。如今看到我的脸，听到你的说话，我想她非给弄到手不可。’

“‘到你的手？’我问道。

“‘我的。’弗格斯说道。

“嗯，弗格斯和陪媪弗朗西斯卡安排好了细节的地方。一天晚上，他们给我准备好了一件高领子的黑色长披风，半夜把我领到那座房子那里。我站在院子里窗口下，终于听到栅栏那边有一种天使般又柔和又甜蜜的声音。我模糊看到里面有一个穿着白衣服的人影。我把披风领子翻了上来，一是忠于弗格斯，一是因为那时正当七月潮湿的季节，夜晚很寒冷。我想到结结巴巴的弗格斯，快要笑出声来，接着我开始说话了。

“嗯，先生，我对安娜贝拉小姐说了一小时的话。我说‘对她’，因为根本不是‘同她’说话。她只不过偶尔说一句‘哦，先生’，或者‘呀，你骗人吧？’或者‘我知道你不是那个意思’，还有诸如此类的、女人被追求得恰到好处时所说的话。我们俩都懂英语和西班牙语。于是我运用这两种语言替我的朋友弗格斯去赢得这位小姐的心。如果窗口没有栅栏的话，我用一种语言就行了。-一个时之后，她打发我走，还给了我一朵大大的红玫瑰花。我回来后把它转交给了弗格斯。

“每隔三四个晚上，我就替我的朋友到安娜贝拉小姐的窗子下面去一次，这样持续了一个星期之久。最后，她承认她的心已经属于我了，还说每天下午驾车去广场的时候都会看到我。她见到的当然是弗格斯。但是赢得她心的可是我的谈话。试想，假如弗格斯自己跑去待在黑暗里，他的俊美一点儿也看不见，他一句话也不会说，那能有什么成就！

“最后一晚的时候，她答应跟我结婚了，那也就是说，跟弗格斯。她把手从栅栏里伸出来给我亲吻。我给了她一吻，并把这消息告诉了弗格斯。

“‘那件事本该留给我来做。’他说。

“‘那将是你以后的工作。’我说，‘一天到晚不说话，光是吻她。以后等她认为已经爱上你的时候，她也许就辨不出真正的谈话和你发出的嗫嚅之间的差别了。’

“且说，我从来没有清楚地看见过安娜贝拉小姐。第二天，弗格斯邀我一起去广场，看看我不感兴趣的奥拉塔马交际界人物的行列。我去了，小孩和狗一看到我的脸都往香蕉林和红树沼地上逃去。

“‘她来啦，’弗格斯捻着胡子说道，‘穿白衣服，坐着黑马拉的敞篷车的那个。’

“我一看，感觉脚底下的地皮都在晃动。因为对贾德森塔特来说，安娜贝拉·萨莫拉小姐是世界上最美丽的女人，并且从那一刻起，是唯一美丽的女人。我一眼就明白我必须永远属于她，而且她也必须永远属于我。我想起自己的脸，差点晕倒。紧接着我又想起我其他方面的才能，又站稳了。何况我曾经代替一个男人追求了她有三星期之久呢！

“安娜贝拉小姐缓缓驶过的时候，她用那乌黑的眼睛温柔地、久久地看了弗格斯一下，那个眼色足以使贾德森·塔特魂魄飞扬，好像坐着胶轮车似的直上天堂。但是她没有看我。而那个美男子只不过在我身边拢拢他的鬈发，像浪子似的嬉笑着昂首阔步。

“‘你觉得她怎么样，贾德森？’弗格斯得意洋洋地问。

“‘就是这样。’我说，‘她会成为贾德森·塔特夫人。我一向不做对不起朋友的事。所以这么说。’

“我觉得弗格斯简直要笑破肚皮了。

“‘呵，呵，呵，’他说，‘你这个丑八怪啊！你也给迷住了，是吗？好极啦！但是你太迟啦。弗朗西斯卡告诉我，安娜贝拉日夜不谈别的，光谈我。当然，你晚上和她谈话，我非常领你的情。但是你要明白，我觉得我自己去的话也会成功的。

“她是贾德森·塔特夫人。’我说，‘别忘掉这个称呼。你利用我的舌头配合你的漂亮，老弟。你却不能把你的漂亮借给我，但是今后我的舌头是我自己的。记住“贾德森·塔特夫人”，这个称呼将被印在两英寸宽、三英寸半长的名片上。就是这样。’

“好吧。’弗格斯说着又笑起来，‘我跟她的镇长爸爸讲过，他同意了。明天晚上，他将在他的新仓库里举行招待舞会。如果你会跳舞，贾德，我希望你来见见未来的麦克马汉夫人。’

“第二天傍晚，在萨莫拉镇长举行的舞会里，当音乐奏得最响亮的时候，贾德森·塔特走进去了。他穿着一套新麻布衣服，神情像全国最伟大的人物一样，事实上也是如此。

“有几个乐师看见我的脸，演奏的乐曲马上走了调。一两个最胆小的小姐不禁尖叫起来。但是镇长忙不迭地跑过来，鞠躬到地，几乎用他的额头擦去了我鞋子上的灰尘。光靠面孔漂亮是不会引起这么多人注意的。’

“‘萨莫拉先生，’我说，‘我久闻你女儿的美貌姿色。我很希望有幸见见她。’

“大概有六打粉红色布套的柳条椅靠墙放着。安娜贝拉小姐坐在一张摇椅上，她穿白棉布衣服和红便鞋，头发上缀着珠子和萤火虫。弗格斯在屋子的另一边，正想摆脱两个咖啡色、一个巧克力色的女人的纠缠。

“镇长把我领到安娜贝拉面前，做了个介绍。她一眼看到我的脸，大吃了一惊，手里的扇子掉了下来，摇椅几乎翻身。我倒是习惯于这种情形的。

“我坐在她身边，开始谈话。她听到我的声音不禁吃惊，眼睛睁得像鳄梨一般大。她简直无法把我的声音和我的面貌配合起来。不过我继续不断地用C调谈着话，那是对女人才用的调子，没多久她便安安静静地坐在椅子上，眼睛里露出恍惚的样子。她慢慢地入毂了。她听说过有关贾德森·塔特的故事，听说过他是一个多么伟大的人物，干过很多伟大的事业，那对我是有利的。可是，当她发觉伟大的贾德森并不是人家指点给她看的那个美男子时，肯定不免有些震惊。接着，我改用西班牙语，在某种情况下，它比英语要好，我把它当做一个有千万根弦的竖琴一般运用自如，从降G调一直到F高半音。我用自己的声音来体现诗歌、艺术、传奇、花朵和月光。我还把我晚上在她窗前念给她的诗背出几句，她的眼睛突然闪出柔和的光亮，我明白她已经辨出了半夜里向她求爱的那个神秘人的声音。

“总之，我把弗格斯·麦克马汉打败了。啊，口才是货真价实的艺术，那不容置疑。言语漂亮，才是真漂亮。这句谚语应当改成这样。88

“我和安娜贝拉小姐在柠檬林子里散步，弗格斯正愁眉苦脸地同那个巧克力色的姑娘跳华尔兹。在我们回去之前，她同意我第二天半夜到院子里去，在她窗下再谈话。

“呃。过程非常顺利。不出两星期，安娜贝拉和我订婚了，弗格斯完了。作为一个漂亮的人，他很平静，并且对我说他不准备放弃。