502书库

第二章（第1页）

第二章

第二天早上十点钟，娜娜还在睡觉。她住在奥斯曼大街一座高大的新房子的第三层楼上。房东把它分租给一些单身女子，让她们当新房子的第一批房客。一个莫斯科富商来到巴黎过冬，替娜娜预付了六个月的房租，把她安顿在那里。这套房子对她来说，显得太大了，里面的家具从来没有配齐过，房间里的陈设豪华而刺眼，几张金色的蜗形脚桌子和几张椅子，与从旧货商那里买来的几张独脚桃花心木圆桌、几盏冒充佛罗伦萨青铜制品的锌制枝形大烛台摆在一起，显得很不协调。这令人联想到她是一个早就被第一个正经丈夫所抛弃，后来又落到一些行为不端的情人手中的姑娘。真可谓旗开失利，第一次下海就遭到失败，然后借贷无门，又受到被人赶出住宅的威胁。

娜娜趴着睡觉，光洁的手臂紧紧地抱着一个枕头，把睡梦中苍白的脸颊埋在这枕头窝里。仅有两间房间能让当地的家具商好好打理，那就是卧室和化妆室。从窗帘渗过一道光线，照出红木床凳，帷幔，还有绣着蓝色大花朵的缎面坐椅。在这空气潮湿的卧室里，娜娜突然惊醒了，像是惊讶地发现她旁边的位子空了似的。她看着和她枕头并排的另一个枕头，镶着荷叶边的枕头凹了下去，留有温度，是被人枕过的痕迹。于是她用一只手摸索着按床边的电铃。

“他走了，是吧？”她问进来的女仆。

“是的，夫人，保尔先生21刚走不到十分钟……因为看夫人很累，他不想吵醒您。但他让我转告夫人说他明天会再来。”

女仆佐爱一边说着，一边打开威尼斯式百叶窗，日光倾泻进来。佐爱棕黑色的头发扎成许多小辫子，长长的瓜子脸，苍白又带有疤痕，狮子鼻，嘴唇厚厚的，一双黑眼珠子总是骨碌碌地转个不停。

“明天，明天，”娜娜重复着，还没有完全清醒过来，“他是该明天来吗？”

“是的，夫人，保尔先生总是星期三来。”

“啊！不对，我想起来了！”年轻的女人大叫着，从**坐了起来，“情况都变了。我本来想今天早上告诉他的……他会和那个意大利佬撞上，那时我们可就糟了！”

“夫人事先并没告诉我，我怎么会知道呢。”佐爱小声说，“如果夫人改变日期，我建议您事先告诉我，这样我就能早些知道……那么老吝啬鬼星期二不会再来了吧？”

“老吝啬鬼”和“意大利佬”是她们两个人之间的暗语，没有什么取笑的意思，他们是两个付钱的客人，前一个是圣·德尼郊区22一个精打细算的生意人，后一个是瓦拉几亚23人，他自称是伯爵，但付钱总是不定时，而且其钱财似乎来路不明。达盖内每次都是在老吝啬鬼来访之后的第二天早上到，因为那个生意人必须在第二天早上八点之前回到家里，这样年轻的达盖内就待在佐爱的厨房里，等他走了以后，就直接占据他的热被窝，一直呆到十点钟。然后他再去做他自己的事情，娜娜和他都觉得这样安排很方便。

“没关系！”娜娜说，“我下午给他写封信。如果他没收到我的信，你明天就把他挡在外面。”

这时，佐爱轻手轻脚地绕着屋子走来走去，谈论着昨夜的巨大成功。夫人展露了她的才能，她唱得真好！啊，夫人以后再也不用担心了！

娜娜靠着枕头坐着，只点了点头作为回答。她的睡衣滑下来，头发蓬松散乱，在肩头垂着。

“我想你是对的，”她若有所思地咕哝着，“但我怎么支撑下去呢？今天就会有各种各样的麻烦……现在，让我们一起合计合计，门房早上上来了吗？”

接着两个女人把头凑到一起，认真地讨论了一番。娜娜拖了三个季度的房租，房东已经说要把家具搬走抵债了。还有一大堆杂七杂八的债主，有马房主、布商、裁缝、煤店老板，还有别人，他们天天都来，来了就堵在楼下大厅的长凳上。煤店老板每次都在楼梯上大喊大叫，是一个尤其可怕的家伙。但是现在最让娜娜忧心的是她的小路易，那是她在十六岁时生的孩子，他被留给朗布依埃24附近一个村子里的一个奶妈照顾着。这个女人朝她要三百法郎，钱到手后才答应让她把小路易带走。自从上次去看望了自己的孩子以后，娜娜心中就充满了母爱，她原来计划把钱付给了奶妈，然后把孩子放到住在巴蒂尼奥勒25的姑姑勒拉夫人26家，这样，她就可以随时去看他了。因为实施不了她的计划，她垂头丧气，现在这成了她的一块心病。

这时，女仆不断暗示她的女主人应该把她的需要告诉老吝啬鬼。

“唉，我什么都告诉他了，”娜娜叫道，“他说他还有很多债务没还。他每个月给我的钱不能超过一千法郎……那个意大利佬刚刚破产，我想他是在赌桌上输了钱……至于可怜的咪咪，他自己好像也要去找人借钱呢；股价一下跌，他就一贫如洗，他甚至给我连束花都买不起了。”

她说的是达盖内。从睡梦中醒来后，她对佐爱不保留任何秘密，而后者也听惯了这一类私密的知心话，她带着恭敬的同情心来接受这些秘密。既然夫人都屈尊跟她说了自己的事情，她也就大着胆子说出她的想法。首先，她很喜欢夫人。她曾经拒绝布朗时夫人家的差事坚持在这儿，天知道布朗时夫人可是铆足了劲儿想把她要回去呢！她不愁找不着饭碗，人们都认识她！但她还是会在最艰难的时候和夫人在一起，因为她相信夫人前途无量。接着她说出了自己的建议。一个人年轻的时候会经常做傻事。但是现在可要睁大眼睛看清楚了，因为男人们只想着自己玩乐。啊，从现在开始会有很多男人的！夫人只要对债主们说句话，让他们乖乖地闭嘴，然后再去筹钱就可以了。

“这些话很对，但是并不能立刻给我三百法郎，”娜娜不断说着，同时把手插进乱糟糟的头发里，“我今天必须要有三百法郎现钱，马上就要……不知道认识的人中有谁能给你拿出三百法郎，这可真够滑稽的。”

她绞尽了脑汁。她本打算让勒拉夫人尽早过来，去朗布依埃把小路易接回来。事情的不顺利冲淡了昨晚成功带来的喜悦。在所有那些给她捧场的男人中，竟然找不到一个可以给她十五个金路易27的人！再说，也不能那样白拿别人的钱！天啊，她是多么不幸！她不停地想着她的孩子——他有一双小天使一样的蓝眼睛，他会大着舌头，含糊不清地喊“妈妈”，说得那么好笑，简直能让人笑死！

就在这时，外面的电铃急颤颤地响了。佐爱回来后，用一种神神秘秘的口气低声说：“是一个女人。”

她见过这个女人不下二十次了，但她总是装作不认识她，而且对她和那些手头拮据等钱用的女人们之间的关系也视而不见。

“她告诉我她的名字叫……特里贡夫人。”

“特里贡！”娜娜叫道，“哎，对呀！我怎么把她给忘了……让她进来。”

佐爱带进一位高个子老太太，她的头发卷曲，样子就像那种经常在律师办公室里出入的伯爵夫人。随后佐爱就退下了，像蛇一样敏捷快速，悄无声息地消失了，她通常这样把房间让给那些光临的先生们。其实，她本可以待着不走的。因为特里贡连坐都没坐，只是说了几句话。

“我今天给你找了个客人……你愿意吗？”

“行……多少钱？”

“二十个金路易。”

“什么时候？”

“三点钟……那就这么说定了？”

“说定了。”

接着特里贡马上说起了天气。现在天气晴朗干燥，适合出去游玩。她还有四五个人要去拜访。走之前，她翻了一下她的一本备忘录，然后就告辞了。只有一个人待着时，娜娜看起来轻松不少。一阵微风吹过，她的肩膀不由得颤动了一下。她赶紧又舒舒服服地躺回温暖的被窝里，慵懒得像一只怕冷的猫。渐渐地，她的眼睛合上了。她躺着，想象着第二天给小路易打扮得漂漂亮亮的样子，不由得笑了；这时她再次陷入浅眠，并且又做了个梦，梦里掌声雷动，狂热地响个不停，她昨晚已经做了一夜这个梦，它就像一个锲而不舍的朋友，持续不断，温柔地缓解了她的疲劳。

十一点钟，佐爱把勒拉夫人带到房间里来时，娜娜还在睡觉。但一听到有动静她就醒了，而且马上说：

“哦，是你啊……你今天一定要去朗布依埃。”

“我来就是为这事儿，”姑姑说，“十二点二十分有一趟火车，我坐这趟车还赶得上。”

“不行，我要过一会儿才会有钱。”年轻的女人答道，挺起胸膛，伸了个懒腰，“你可以先在这里吃午饭，我们等会儿再商量。”