502书库

第十四章（第1页）

第十四章

娜娜突然失踪了。她又一次溜走了，离家出走，或者飞往异国他乡了。在临行前，她心血**，做了一件让她十分激动的事，那就是把她的公馆搞了一次拍卖，她卖得干干净净的，把里面的家具、首饰，甚至化妆品和衣物都卖得精光。据说，五次拍卖一共卖了六十多万法郎。巴黎人最后一次见到她，是在快乐剧院上演的一出名叫《仙女梅侣锡娜》113的梦幻剧里，这出戏是身无分文的博尔德纳夫的大胆创举。这次她又是和普律利埃尔还有方堂同台演出的，戏中她扮演的虽然是一个哑角，可是却是戏中最精彩的部分，她在剧中是一个有着无穷威力却不说话的仙女，一共在台上只出现了三次。这次的演出获得了巨大的成功，博尔德纳夫一向对宣传很感兴趣，正当他张贴了许多巨幅的海报，向整个巴黎城大肆宣传这出戏的时候，在一个晴朗的早上，发现她已于前一天晚上离开了巴黎，大概是到开罗去了。出走的原因只是因为她听到经理博尔德纳夫一句逆耳的话，同他发生了口角，这个任性的女人太富有了，她忍受不了这口气，一气之下便走了。而且，这次她也如愿以偿，因为她早就梦想到土耳其人那里去走一趟了。

几个月过去了，娜娜被大家渐渐地淡忘了。当她的名字又被这些先生们和太太们提起时，种种关于她的离奇的传说不胫而走，大家众说纷纭，这些消息互相矛盾而又出奇的不可思议。有人说总督迷恋上了她，她住在深宫里，统治着两百个奴隶，她还时常以砍奴隶的头来取乐。也有人说，情况根本不是这样，她同一个身材高大的黑人鬼混，这次肮脏的热恋把她弄得钱财殆尽，连身上穿的衣服也被骗没了；她在开罗过着**的生活。过了两个星期，又传来了更惊人的消息，有人发誓说在俄国见到过她。于是这条消息逐渐变成了一种传说，说她成了一个亲王的情妇，拥有了很多珠宝钻石，尽管谁也不知道这个消息的确切来源。时隔不久，所有的女人们都从这个不胫而走的绘声绘色的描写中，连那些珠宝钻石的样子都了解得一清二楚了。她们说她有戒指，有耳环，有手镯，有一条两指宽的项链，还有一顶王后的王冠，王冠中央镶着一颗璀璨的钻石，足有大拇指那么粗。她虽然已经远走到这些遥远的异国他乡，依然像一个饰满珠宝首饰的偶像那样，放射出神秘的光芒。现在人们提到她的名字时，都一本正经，不再开玩笑了，他们都带着几分敬意，对于她能在野蛮人那里发了财都感到迷惑不解。

七月的一天晚上，将近八点钟时，露西乘坐的马车行驶在圣奥诺雷郊区街上，她从车里瞥见卡罗利娜·埃凯从家里走出来，到邻近的一家店里买东西，露西就叫住了她，连忙说道：

“你吃过晚饭了吧？现在有空吗？……那么，亲爱的，你跟我走吧……娜娜已经回来了。”

卡罗利娜立刻上了马车，露西继续说道：

“你知道吗？亲爱的，我们现在在这里谈话的当儿，也许她已经死了。”

“她死了？你胡说什么！”卡罗利娜听了惊愕不已，大声嚷道，“那么她在哪里？是怎么死的？”

“她在豪华大旅馆……是出天花……啊！说来真是一言难尽啊。”

露西吩咐她的车夫策马快奔。于是，马儿急速地跑起来，马车沿着王家街和林荫大道飞跑，一路上，露西用断断续续的语句，一口气讲述了娜娜的遭遇。

“你简直想象不到，娜娜从俄国回到这里，我也不知道她为什么走，可能是和她的亲王闹翻了，我琢磨着……她把行李放在了车站，然后就到她的姑妈家去了，你还记得那个老太婆吧……嗯，她一到那儿就扑倒在她的孩子身上，她的孩子得了天花，第二天就死了。她和她姑妈因此大吵了一架，她大概曾经寄了一些钱回来，但是她姑妈一个苏也没有见到……好像孩子就是因为没钱医治才死的，他没人管，又得不到治疗……然后，娜娜就离开了，她去了一家旅馆，随后，碰到米尼翁，那时她正准备去取她的行李呢……对了，娜娜感到头晕，身体不舒服，发冷，直打哆嗦，还想呕吐，米尼翁就把她送回了她住的旅店，并答应去替她取回的东西……这一切不是挺奇怪的吗？但是最精彩的还在下面呢，罗丝知道娜娜生了病以后，一想到她独自一个人待在一间带着家具出租的屋子里，就十分伤心。于是她就立刻跑了去，哭得像个孩子，去照顾她……你记得她们以前彼此有多么仇恨吧，真是一对十足的冤家。可是，亲爱的，罗丝叫人把娜娜转到了豪华大旅馆去，说那样，至少她还能死在一个体面的地方，她已经在那儿熬了三个晚上了，如今她马上就要断气了。这些都是拉博德特告诉我的，但我想亲自去瞧瞧……”

“是的，是的，”卡罗利娜急切地插话说，“让我们立刻上楼去瞧瞧她吧。”

她们抵达了旅馆。林荫大道上堵塞着许多马车和行人，车夫不得不把马匹勒住。今天白天，立法议会投票通过了对普鲁士开战的决议，现在有一群民众从四面八方蜂拥而出，沿着人行道流动，侵入了各条马路中。在玛德兰教堂那边，太阳躲到了一大片血红色的云层后面，照亮了高大的窗户，映出一团火红的反光。黄昏已经降临，这正是一天中压抑、忧郁的时刻，远处的一条条大街已经没入了黑暗，可是这时还没有点燃煤气灯的点点灯光。在向前行进的人群中，说话的声音由远及近地传过来，变得越发响亮，一张张苍白的面孔上，眼睛晶莹闪烁，一股痛苦和惊慌的大风使每一颗脑袋都晕头转向起来。

“米尼翁在这里，”露西说，“他会告诉我们一些消息。”

米尼翁站在豪华大旅馆的宽大门廊内。他看起来紧张不安，正在注视着街上的人群。听到露西的第一个问题，他就愤怒地咆哮起来：

“我怎么知道？我已经花了两天时间，极力想让罗丝离开那上边的房间……毕竟，这样做太荒唐了，竟然拿自己的生命去冒险！如果她也得了那个病，那她看起来可就太漂亮了，脸上全是麻点！我们就遭殃了！”

他一想到罗丝也许会失去她的美貌，心里就感到恼火。他已经彻底放弃了娜娜，而且他理解不了女人之间表露出的这种愚蠢的情感。接着，他看见福什里正穿过马路走过来，他加入了他们，急切地打听着消息，这两个男人互相推来推去，彼此称兄道弟。现在，他们正处于最为熟稔的关系中。

“一切照旧，老弟，”米尼翁宣称，“你应该上楼去，逼罗丝和你下来。”

“你真是一个好人啊，”记者说，“你为什么不自己上去？”

后来，露西向他们要来娜娜的房间门牌号，他们就请求她顺便带罗丝下楼，要不然，他们可真的要生气了。然而，露西和卡罗利娜并没有立即上楼。她们看到了方堂，他的双手插在口袋里，正在马路上闲晃，人群的一张张面孔使他感觉极为有趣。知道娜娜此刻病倒在楼上时，他立刻摆出极为同情的样子，说道：

“啊，可怜的姑娘！……我要上楼去和她握握手……不过她生的是什么病？”

“天花。”米尼翁回答。

这位男演员原本已经往院子里踏出了一步，这时却又缩了回来，他声音颤抖着嘟囔道：

“呀！我的天！”

天花可不是开玩笑的。方堂五岁时就染上天花，米尼翁也说出他的一个侄女就是死于天花的。至于福什里，他可以从亲身经历来谈论此事，因为他曾经害过天花，在鼻子尖上还有三个麻点的痕迹呢，他指给他们看。米尼翁借口说得过一次天花的人就不会再被传染上了，因此再次催他上楼，他愤怒地反驳了这个理论，还举出许多病例，大骂医生们是一群畜生。这时露西和卡罗利娜打断他们，对于马路上越来越多的人群感到十分惊讶。

“看哪，人越来越多了！”

夜幕已经降临，远处的煤气灯一盏接着一盏地亮起来。同时，可以在窗户上看到一张张好奇地看热闹的面孔，在路旁的树下，人潮每一分钟都在增加着，从玛德兰娜教堂到巴斯底广场那里，已经形成一股巨大的洪流。人群中的马车只能慢慢地向前驶动，目前只有不大的低语声从这密集的人群中传出，还没有什么叫喊声。他们都是因为想参加群众游行才离开家门到这儿来的，现在队列正在缓缓而行。他们的血液中都流淌着相同的狂热。但是，突然，人群猛地向两边分开，在推推搡搡，零零落落的一个个团体中，一帮戴着鸭舌帽，穿着白色工作服的男人出现了，他们嘴里发出有规律的口号，整齐得好像铁锤敲打在铁砧上一般的节奏：

“进军柏林！进军柏林！进军柏林！”

人群以一种不信任的、忧郁的目光注视着他们，然而他们心里已经被崇高的景象所激励所打动，仿佛一队军队正在经过。

“好呀，去战场上去送上你的小命吧。”米尼翁苦涩而又理智地咕哝着。

但是方堂却觉得这样做很伟大，他说到要应征入伍。当敌军已经压境时，每一位公民都应该挺身而出，保家卫国，说到这里时，他还做出拿破仑在奥斯特利茨作战时的姿势。

“喂，您到底和不和我们一起上楼？”露西问他。

“去染上一身天花吗？”他说，“不，谢谢了！”

在豪华大旅馆前的一条长凳上，一个男人用手帕捂着脸坐着。在刚过来时，福什里就向米尼翁眨了眨眼，让他注意这个人。现在他还在那儿，是的，他一直在那儿。新闻记者又拽住了这两个女人，把他指给她们看。刚好那个男人抬起头来了，她们都认出了他，并不由自主地发出了惊呼。那是米法伯爵，他正抬头朝楼上的一扇窗户望了一眼。

“你们要知道，他从今天早上就在那儿等着了，”米尼翁告诉他们，“我六点钟就看见他坐在那里了。直到现在，他一动也不动……拉博德特一告诉他这个消息，他就用手帕捂住脸来这儿了……每隔半个小时，他就踉踉跄跄地走到我们这里来，问楼上那个女人好些没有，然后又走回去坐下……但是，该死的，那个房间并不卫生……一个人，不管他有多么爱那个人，总不想找死。”

伯爵抬着眼坐着，对他周围发生的一切似乎都毫无所觉。毋庸置疑，他一定没有把宣战这回事放在心上，他既对人群视若无睹，又对身边这群人听若未闻。

“瞧，他往这里来了，”福什里说，“现在你们看着吧。”

果不其然，伯爵离开了长凳，从高大的旅馆大门走了进去。已经认识了那张脸的门房并没有给他提问题的机会，就用尖锐的嗓音说：