502书库

1酸枣盟辞1（第1页）

1、酸枣盟辞（1）

汉室不幸，皇纲失统（2），贼臣董卓（3），乘衅纵害（4），祸加至尊（5），毒流百姓（6）。大惧沦丧社稷（7）。翦覆四海（8）。兖州刺史岱、豫州刺史伷、陈留太守邈、东郡太守瑁、广陵太守超等（9），纠合义兵，并赴国难，凡我同盟，齐心一力，以致臣节（10），陨首丧元（11），必无二志。有渝此盟（12），俾坠其命（13），无克遗育（14）。皇天后土，祖宗明灵，宝皆鉴之（15）。（《后汉书·臧洪传》，袁宏《后汉纪》卷二十四，《魏志·臧洪传》。）

【注释】

（1）酸枣：地名，在虎牢关和汜水关外不远处，诸侯讨伐董卓军队会盟于此，誓共诛董卓叛逆而扶保汉室。盟辞：既盟文，指盟誓之文，古时盟誓者各执盟誓之文，其内容相同但人名各异。此篇《酸枣盟辞》在《后汉书·臧洪传》、《后汉纪》、《魏志·臧洪传》中均有记载，亦被选入严可均所辑《全上古三代秦汉三国六朝文》。

（2）皇纲：朝廷的纲纪。失统：丧失条理，头绪紊乱。

（3）董卓：字仲颖，陕西临洮（今甘肃省临洮县）人，初为汉将，曾讨伐黄巾军，遂为一方军阀。逢京都大乱，乘乱进京，控制中央政权。之后董卓废汉少帝，立汉献帝，关东诸侯联盟讨伐董卓，后被王允等人诛杀。

（4）乘衅（xìn信）：利用机会，趁空子。本句指董卓等利用大乱的机会兴风作浪。

（5）至尊：最尊贵，最崇高，用为皇帝的代称。

（6）毒流：荼毒肆虐。

（7）社稷：社，土神；稷，谷神，后以社稷为国家的代称。

（8）翦覆：颠覆。四海：指国家。

（9）兖州刺史岱：刘岱，字公山，东汉末年的兖州刺史，讨伐董卓的诸侯之一。豫州刺史伷：指孔伷，字公绪，陈留（今河南开封）人。陈留太守邈：指张邈，字孟卓，东平寿张（今山东东平）人。东郡太守瑁：桥瑁，字符伟，梁国雎阳（河南商丘）人。广陵太守超：指张超，张邈之弟。此句列举了参与讨伐董卓的各路诸侯，他们在臧洪和张超的共同召集下，齐集酸枣，盟誓讨伐董卓。

（10）致：尽，竭。臣节：人臣的节操。

（11）陨、丧：都有失去、丧失意。首、元：都指头颅。陨首丧元：指肝脑涂地。

（12）渝：变更、改变，引申为违背。

（13）俾：使。坠：丧失、败坏。

（14）遗育：犹言遗延生长。

（15）此句为盟誓时常用语，表明盟誓者之决心。鉴：原意为镜子，引申为照察，审辨。